Готовый перевод Harry Potter and the Prince of Slytherin / Гарри Поттер и принц Слизерина: Глава 11. Зелья (1)

Глава 11. Зелья

Сегодня была пятница, и у них был урок Зелья с Гриффиндорцами.

Драко, Теодор, Пэнси и Дафна завтракали, когда сотни сов влетели в Большой зал. Оулберт бросил пакет на колени Драко и приземлился возле стола. Драко не нужно было много беспокоиться о Оулберте, так как он был великим обученным охотником еще до того, как Люциус купил его и не нуждался в его постоянном кормлении. С тех пор, как Драко выпустил его в первый день, он путешествовал туда и обратно, из Хогвартса домой и обратно.

Драко сначала погладил Оулберта, потом открыл пакет. Пакет был заполнен его любимыми сладостями и письмом от матери, в котором она просила его правильно питаться и не беспокоиться о доме. Она даже говорила о Крэббе и Гойле, кажется, их родители были очень злы, и в следующем году они вернутся домой. Нарцисса выразила надежду, что с влиянием Люциуса оба они могут пойти в Дурмстранг.

"Неудивительно, что они всегда выглядят потерянными." Драко подумал, хотя он и не видел их слишком часто, он всегда мог сказать, что с ними что-то не так. Драко хотел пойти и утешить их, но он знал, что он не в состоянии сделать это, так как это скорее всего его вина.

Когда он читал письмо, Теодор сунул руки в пакет, взял несколько конфет и положил их в карман.

Драко уставился на Теодора, который ел завтрак, как ни в чем не бывало. Драко закатил глаза и ничего не сказал.

"Драко, сядь рядом со мной на уроке Зелий." - Внезапно сказала Дафна.

Выражение лица Теодора не изменилось, но Пэнси уставилась на нее острым взглядом.

"О! Могу я спросить почему?" Драко спросил дразнящим тоном.

"Я не очень хорошо разбираюсь в зельях и не хочу все испортить." Дафна невинно сказала.

"Драко, ты же знаешь, что я тоже не сильна в зельях." сказала Пэнси, показывая Драко щенячьи глаза.

"Да! Но вчера вечером ты сказала, что Драко учил тебя зелью целый месяц, не так ли?" Дафна сказала, глядя на Пэнси "и я слышала, что Теодор также очень талантлив в зельях, так что вы можете сотрудничать вместе с ним."

Пэнси стиснула зубы и смотрела на Дафну, как дикая кошка.

"О! ты все еще не заплатила долг и хочешь, чтобы я тебя научил?" Драко сказал с ухмылкой.

Из ниоткуда Дафна, стоявшая рядом с Драко, протянулась к нему и поцеловала его в щеки.

"Теперь ты будешь сидеть рядом со мной в классе зелий?" - Спросила Дафна с красным лицом.

Ошеломленный Драко лишь подсознательно кивнул.

Дафна улыбнулась, закрыла лицо руками и убежала.

Внезапно на столе раздался хлопок, Пэнси взяла книгу и пошла прочь.

"Ты же не ожидал, что она на это способна?" Теодор спросил, и Драко кивнул. "Она хитрее и умнее, чем ты думаешь."

"А теперь ты разозлил Пэнси." Теодор сказал, смеясь: "твоего обаяния все еще недостаточно, чтобы грести на двух лодках одновременно, к счастью, твоей властной маггловской подружки здесь нет."

Драко только вздохнул и ничего не сказал. Драко не знал, почему Пэнси так разозлилась, это был всего лишь поцелуй в щеку, но он немного беспокоился о ней, так как он действительно считал ее другом, и он никогда не видел, чтобы она сердилась на него раньше.

Теодор встал и ушел, "не волнуйся, я поговорю с ней."

Драко кивнул, у него не было опыта в подобных ситуациях, так кто-то, такой как посредник, был полезен ему в данный момент. Драко сидел и ел в одиночестве, как вдруг перед ним раздался громкий стук. Драко был немного поражен, он посмотрел на Гермиону, которая была перед ним.

Она небрежно села на стул, как будто это было нормально. Драко почувствовал взгляды какого-то студента Слизерина и неловко усмехнулся. "Ты действительно не боишься?"

"С чего бы мне бояться?" Она ответила.

"Разве ты не видишь, что змеи смотрят на тебя?" Драко сказал

"А разве ты сам не змея?" Гермиона хихикнула "и кроме того, я пришла показать тебе это."

Гермиона достала на половину золотую и на половину деревянную иглу.

"О, впечатляюще." Драко сказал, глядя на иглу, "Намного лучше."

"Ну, я весь день после школы училась в библиотеке и вскоре наконец-то поняла, что ты сказал." Гермиона сказала. "поэтому я хотела поблагодарить тебя."

"О! но мне не нужно благодарности." сказал Драко. "Как насчет одолжения?"

"Чего ты хочешь?" Гермиона сузила глаза.

"Я хочу, чтобы ты дала мне свою историю и астрономические заметки за весь год." Драко сказал, улыбаясь.

"Что?" Гермиона сказала. "Нет, я не дам тебе домашнее задание."

"Эх! Но это все, что мне нужно." Драко сказал

"Нет! ты должен делать свою работу сам." Затем Гермиона начала читать Драко длинную лекцию. "Если хочешь, мы можем учиться вместе, и я помогу тебе, но это все."

Глаза Драко загорелись, и он улыбнулся. "Конечно, тогда мы можем встретиться в библиотеке после школы."

Гермиона немного подумала и кивнула.

"Кроме того, я могу дать тебе мои записки про зелья и гербологии, поскольку я не такой эгоистичный, как ты."

"Мне это не нужно." Скзала она, встала и ушла.

Драко вздохнул, потом перевел глаза вперед.

"О! похоже, он подсел на ограбление в Гринготтсе." Драко улыбнулся, глядя на Гарри, который читал газету в руке со сложным выражением лица, его план, наконец, был приведен в действие. После этого Драко тоже вышел из зала.

Драко встретил Пэнси возле класса зелий, и, похоже, она больше не злилась на него, так как обычно разговаривала с ним. Драко был рад, так как Пэнси и Теодор были первыми людьми, которых Драко действительно считал друзьями после того, как он прибыл в этот мир, поэтому он не хотел их терять.

Уроки зельеварения проходили в одном из подземелий. Здесь было холоднее, чем в главном замке, и довольно жутко с маринованными животными, плавающими в стеклянных банках вокруг стен.

Драко не был тем, кто жаловался, так как его лаборатория была очень похожа.

Драко, как и обсуждалось ранее, сидел рядом с Дафной, которая все еще краснела от поцелуя. Видя ее лицо, Драко не мог не дразнить ее.

Снейп, как и Флитвик, начал урок с переклички, и, как и Флитвик, он остановился на имени Гарри.

"Ах, да," тихо сказал он, "Гарри Поттер. Наша новая ... знаменитость."

Драко посмотрел на Гарри, когда Пэнси и Теодор усмехнулись. Снейп закончил называть имена и посмотрел на класс. Холодные и пустые глаза Снейпа уставились на студентов.

http://tl.rulate.ru/book/21046/446264