Готовый перевод Lazy Dungeon Master / Ленивый Хранитель Подземелья: Глава 199. Экстра: Выполненное обещание.

Узо и Музо вошли в новое подземелье в поисках магического меча.

Это место было под покровительством Короля Демонов. Здесь было ещё много неисследованных подземелий и среди них были подземелья, содержавшие магические мечи.

"На этот раз мы немного безрассудны, да Узо?"

"Возможно, Музо."

Крайний срок, который они установили, неумолимо приближался.

Они должны найти магический меч и вернуться. Конечно же они не собирались нарушать собственное обещание, но магический меч все ещё не был найден.

Поэтому, даже несмотря на то, что это было немного безрассудно, они пришли в это место, а им навстречу шел монстр выглядевший весьма сильным.

Это был белый волк, причем ростом выше человека. Если они правильно помнили, его называют Фенрир...? В любом случае, они с первого взгляда могли сказать, что он очень опасен. Поэтому, комната в которую они сбежали хоть и была безопасной зоной, но также являлась и тупиком.

"Похоже мы здесь застряли? Узо."

"Другого пути наружу нет... похоже, что мы в ловушке? Музо."

"Что делать будем? На этот раз у нас запасено еды где-то на месяц."

"Урок не прошел даром, да, Музо?"

"Возможно, за месяц что-нибудь да случится? Попробуем подождать."

"Возможно."

С тех пор прошло три дня, но Фенрир все ещё был здесь.

Они ели консервированные продукты, на что уходило совсем немного времени... так что времени у них было навалом.

"Эй, интересно, если мы попытаемся напасть на него находясь в безопасной зоне, это сработает...?"

"Было бы замечательно. Но люди говорят, что в таком случае безопасная зона будет аннулирована, Музо."

"Это плохо."

Поскольку заняться им в любом случае было нечем, братья Узо и Музо решили сыграть в кости. Они уже знали, что подготовить заранее что-нибудь для того чтобы 'убить время' было хорошей идеей. Кости не занимали много места, так что они великолепно подходили для авантюристов, которым приходится таскать с собой много чего другого.

"Пять фишек, я бросаю вторым, Музо."

"Тогда я добавляю ещё фишку сверху и буду бросать первым... Бросаю!"

"Бросаю!... Проклятье, глаза змеи!" (две единицы)

"А у меня четыре выпало. Победа за мной, Узо."

Братья обменивались туда сюда небольшим количеством медных монет. Они были ограничены тем, что было у них под рукой, поэтому не ставили серьезных сумм. Вместо этого у них была обычная игра, в которой роль фишек играли настоящие монеты.

После окончания, они делили пополам свои выигрыши и начинали новую игру. После множества игр, они не знали кто сколько раз проиграл или выиграл. Вот так они проводили свое время.

"Тем не менее, мы застряли в этой комнате. Это как с тем магическим мечом."

"Даже не напоминай мне об этом..."

"На этот раз у нас по крайней мере есть еда. Не знаю, придет ли на этот раз помощь."

От скуки, Узо начал исследовать комнату.

В этот момент, из его кармана выпала кость.

Клинк, клинк... покатившись по полу, она остановилась, показав шесть очков.

"...Как насчет того, чтобы подождать ещё шесть дней? Если за это время никто не придет на помощь и эта штука не уйдет, мы попробуем на неё напасть."

"Ага..."

Затем он наклонился, чтобы подобрать кость.

Цвет каменной плитки в этом месте был другим. Это было незаметно, если не смотреть с близкого расстояния, но Узо увидел, что цвет пола в этом месте немного светлее.

Когда он постучал в этом месте по полу, звук был такой как будто там пустота.

"Музо, там что-то есть."

"Хах? Что такое?"

Он воспользовался кинжалом чтобы поддеть напольную плиту. Когда он сделал это, они увидели меч. Они также увидели, что в него был инкрустирован магический кристалл.

"Ооо! Мы сделал это, это же магический меч!"

"Мы смогли, Узо!... Теперь выход не откроется, пока мы не положим его обратно?"

"Вряд ли. Это место не такое как то подземелье, Музо."

"Согласен... какого же типа этот магический меч?"

"Без понятия. Давай вольем в него магической силы и посмотрим?"

Музо поднял магический меч и наполнил его магической силой.

А затем они рухнули.

"Э-эй!? Музо... фуваах... что за ерунда...?"

"Аах... я в порядке, просто супер... устал...?"

По-видимому, меч обладал свойством распространять вокруг себя сонливость. Когда они проснулись, Фенрир на другой стороне безопасной зоны продолжал спать.

Это было опасно. Эффект наносился всем без разбора, что означало, что безопасная зона отменилась... нет, если этот сон был расценен как атака, безопасная зона больше не была безопасной.

"Эй, почему бы нам не ударить по нему, пока он спит?"

"Даже не думай. Я не знаю сколько он ещё будет спать, но если мы не покончим с ним одним ударом, он проснется. И тогда нам крышка, Музо."

"Ты прав. Узо."

... И тут Узо на что-то наступил.

[Гурууу!]

Фенрир завыл.

Они сбежали в безопасную зону, держа наготове свое оружие.

"Эй, Узо... не наступай ему на хвост!"

"Да, прости за это..."

В любом случан, Фенрир уже проснулся и пялился на них... Безопасная зона похоже ещё действовала. Они облегченно выдохнули.

"...Фу, Музо, что будем делать?"

"... Война на истощение?"

В это же время.

"О, а тут Фенрир... что это он делает?"

Из-за спины Фенрира показался юноша с темно красными волосами. Двигался он спокойно и расслабленно, как будто гулял по саду.

"Эй, это опасно!"

"Нн?... А, авантюристы?"

Он отразил нападение Фенрира, который попытался достать его зубами и когтями. Отброшенный назад, Фенрир проехался мордой по земле.

"Вы ведь не возражаете парни, если я заберу его себе? Все в порядке?"

"Э? Да никаких проблем, хахаха."

Юноша, который был даже меньше их собирался взять на себя зверюгу, как будто это была игрушка. Это было похоже на шутку, но Узо и Музо в данной ситуации могли только стоять и смотреть на это.

Спустя несколько минут, Фенрир, который так пугал их своим видом, повалился на землю весь покрытый ранами.

"Отлично, он жив. Захвачен живьем, вот удача... А, точно. Ну правда, этот Дед приказал нам сделать что-то настолько хлопотное."

Юноша разговаривал со своим мечом. Тот полыхал огнем, так что это несомненно был магический меч.

Однако, говорить с собственным магическим мечом... ну, возможно где-то есть и говорящие магические мечи?

"На сегодня должно быть достаточно... Парни, вы же не собираетесь мне мешать?"

"А, нет, даже не думали."

"Что вы такое говорите, вы же нас спасли! Ха ха ха."

"... Вот как? Ну тогда я пойду."

Сказав это, юноша ушел тем же путем каким пришел. Однако на этот раз он тащил за собой за хвост полуживого Фенрира.

"Мы смогли выжить, Узо."

"Ох, мы же забыли его поблагодарить... в следующий раз надо будет непременно выразить ему нашу признательность, Музо."

Они не знали насколько силен этот человек, но то что он обладал большой мощью сомнений не вызывало. Они ничего о нем не слышали, но если это авантюрист, его имя вскоре засияет. Так что вполне ожидаемо, что они хотели выразить ему свою благодарность при следующей встрече.

А пока, поскольку Фенрир им больше не угрожал, они могли вернуться в Столицу Империи Раверио практически невредимыми.

Возвращаясь из подземелья, они несли с собой магический меч.

... Теперь они наконец могли предстать перед Кемой. У них наконец был магический меч.

"Мы наконец добыли магический меч..."

"Но у этого меча есть недостаток... его будет сложно использовать. Может последний раз был совпадением? Давай попробуем его оценить, Музо."

"Согласен, отнесем его в магазин. Если мы его продадим, то возможно сможем купить другой магический меч, если добавим наши сбережения."

В результате оценки выяснилось, что его эффектом было вызывать сонливость у всех кто находился вокруг. И его согласились купить всего за одну золотую монету... Эта цена была неплохой для нормального меча, но для магического меча она была очень низкой.

"Может мы сможем продать его с учетом его сонного эффекта, Музо?"

"Ну да... люди обычно для таких целей покупают свитки [Сна]. Но в отличии от этого меча, свиток [Сон] позволяет указать цель."

"И он будет бесполезен для того, у кого нет магической энергии. И держать под рукой оружие когда собираешься заснуть дополнительно увеличивает опасность если ты не знаешь как им правильно пользоваться, так что аристократы тоже не захотят его брать."

"Он бесполезен. И цена тоже никакая... скорее следовало бы ожидать подобную цену. Хааах."

Он вздохнул.

Он думал что они смогут купить новый магический меч если выручат за этот хорошие деньги и добавят свои сбережения, но похоже им это не удастся... Они могли купить только какой-нибудь паршивый магический меч, с недостатками как у этого.

"Может нам удастся купить магический меч без недостатков если мы ещё немного поработаем и возьмем денег в долг?"

"Может быть... давай проверим высокооплачиваемые задания в Столице Империи?"

Временно отложив вопрос с продажей магического меча, они пошли в Гильдию Авантюристов Столицы Империи.

Там им удалось найти не очень сложное высокооплачиваемое задание и они решили его взять.

Однако, стоило им принять это задание, как они столкнулись с неожиданным человеком.

"Хах, это же Кема? Что вы здесь делаете?"

"Хмм? А вы кто?"

Это был Кема, человек что спас наши жизни. Однако, казалось что он их забыл.

Помощь другим людям для него вероятно ежедневная рутина. Как он мог при этом помнить всех и каждого, кроме того это могло означать, что он не ожидает награды.

Еще раз убедившись насколько великим человеком был их благодетель, они решили во что бы то ни стало отплатить ему за доброту.

Судя по его словам, подземелье сильно изменилось.

С тех пор прошел уже год. Да, срок истекал.

"А, эмм, Кема. Есть кое-что, за что нам придется извиниться."

"Мы сказали, что добудем новый магический меч и отдадим его вам в течении года, но, ухх..."

Им было неловко за свою бесполезность, но Кема похоже понял их. А затем...

"Вы про магический меч? Не переживайте на этот счет, я не против подождать ещё год."

Сказать это так легко, похоже он вообще не беспокоился о награде за спасение людей. В качестве оправдания, они проговорились о магическом мече, который у них был, несмотря на то, что у него был недостаток.

"Хорошо, я хочу на него взглянуть. Быстрее, доставайте его, быстрее!"

Сказав это Кема взял в руки магический меч чтобы рассмотреть его. Затем он даже вынул его из ножен, чтобы проверить его недостаток.

"Я никогда раньше не видел такой чудесный магический меч. Меня он устраивает. Нет... я просто счастлив!"

... Он и вправду хотел этот магический меч.

Магический меч с таким недостатком. Магический меч, ради которого Узо и Музо рисковали своими жизнями.

"Кема...!"

"Он мне нравится. Могу я его взять?"

Он и вправду выглядел счастливым. Точно, для него это скорее всего был меч, который [они добывали целый год]. Нечто, что они получили чтобы сдержать свое обещание, и это его радовало.

"Им немного попользовались, но вот. Держите."

"Господин Кема, это..."

"Это точно такой же меч, как тот из-за которого вы ребята оказались в [Ловушке Жадности]."

Они могли ожидать чего угодно, но он дал им магический меч который висел у него на поясе, как будто он менялся с ними.

Более того, это был магический меч с улучшенной остротой. У него не было никаких недостатков.

Более того, он дал им ещё один потому что их было двое.

"Вы уверены?"

"Ага, думаю это можно считать моей благодарностью за то что вы выполнили свое обещание."

Он что, святой?

Они не только смогли вернуть свой долг благодарности, но и получили ещё один.

Каким-то образом все закончилось тем, что они получили два магических меча взамен одного.

На этот раз у них ничего не просили взамен, но они несомненно вернут этот долг.

"Значит, Деревня Голен?Похоже что Кема стал Главой Деревни, Узо."

"Остепениться и работать на благо деревни не так уж плохо, Музо."

Теперь им не нужно было покупать магический меч, поэтому даже учитывая дорожные расходы у них было достаточно средств.

Братья Узо и Музо решили завершить задание которое они только что взяли и отправиться в деревню.

http://tl.rulate.ru/book/21/97948