Готовый перевод Lazy Dungeon Master / Ленивый Хранитель Подземелья: Глава 208. Знакомства.

Прибыл Долговой Герой Ватару.

Как я и обещал, я познакомил Наюту и Ватару. Устроил встречу в непринужденной обстановке. Никаких проблем.

"При-приятно познакомиться! Меня зо-зовут Наюта!"

"Я Сетсуна..."

"Приятно познакомиться с вами обеими, я Ватару Нишими. Герой империи."

Наюта с Сетсуной сидят перед Ватару за столиком на четверых в обеденном зале. Время приема пищи ещё не наступило, так что здесь нет других гостей.

"Посмотрим, Кема немного рассказал мне о вас, вы же из Вакоку, да?"

"Д-да. Поэтому, я хотела бы расспросить Ватару, героя, о многих вещах! Эмм, мы заплатим за информацию, так что..."

"Все в порядке, не беспокойтесь об этом. Вместо этого я тоже хотел бы расспросить вас о Вакоку."

А я буду получать информацию сидя в сторонке. Ну, мне разумеется нет необходимости тут быть. Но я здесь, на случай если тема случайно перепрыгнет на меня и они что-нибудь заметят. И будет ой.

"В Вакоку есть цветущая сакура?"

"Да, есть. Это деревья, которые цветут по весне розовыми цветами."

"А, так они весной цветут. Тогда наверно лучше будет поехать весной... ну, в любом случае у меня не так много свободного времени, не могу откладывать работу пока не выплачу весь долг."

"Долг?"

"Да, около двух тысяч золотых... Плачу в рассрочку, знаете ли..."

"Кстати, мы могли бы дать вам кредит если бы вы стали Героем Вакоку..."

"Я в долгу перед Хаку... даже сейчас она предоставляет мне столько работы и славы."

"Похоже что сильное чувство долга у Героев, это не вымысел..."

Наюта вздохнула. Я не думаю что Сетсуна все поняла, но она улыбалась.

"Хей хей, а давайте потом устроим дружеский поединок? Мне очень преочень интересны сильные люди."

"Хаха, почему бы и нет. Кстати, что ещё есть в Вакоку?"

"Эмм, есть мисо и соевый соус."

"Немного страшно есть сырую рыбу, но сашими весьма неплохи."

"Оох... Как и ожидалось от Вакоку. Сакэ тоже есть?"

"Джинжо нет, но есть шочуу. Его нельзя назвать настоящим японским сакэ потому что в нем не используется рис, но его можно называть Вакоку сакэ... А, я слышала что недавно был обнаружен рис. Поэтому мы прибыли в Империю Раверио, чтобы расследовать это. Судя по всему выращивать его несложно, собственно говоря нужен сам рис."

"Э? В Вакоку нет риса?"

Вот черт. Насколько я помню я тогда сказал что он там есть, кажется я...

"Хей, разве нет чего-нибудь более важного, что ты хотела бы спросить у

Героя..."

"Я слышала, наш наниматель смог получить очень малую часть того, что было обнаружено в Империи Раверио. К сожалению, Микадо была представлена уже приготовленная версия, а, Микадо это самый важный человек в Вакоку, он потомок героя, который основал Вакоку."

Я попытался вмешаться и сменить тему, но безуспешно. Наюта не обратила на меня никакого внимания.

"Микадо... я понимаю, Микадо (Император). Так выходит Вакоку это страна основанная японцем... так вот почему она называется Вакоку..."

"И когда Микадо показали рис, это несомненно был настоящий. Воспроизвести Японию в Вакоку это задача номер один. Вышел эдикт о поиске места где его производят и получении семян. Ах, это государственная тайна."

"Хаах, понимаю. Так насчет этого риса... ой, а я могу спрашивать о нём?"

"Предполагалось хранить это в секрете... но мы сейчас ищем любую крупицу информации, так что ничего страшного, если это станет известным."

Вы уверены что было нужно делать из этого государственную тайну?

Мне хотелось наклонить голову.

"Так вот насчет риса..."

"Эй, Ватару. Этот бывший герой, сумевший основать страну, не может ли он стать вашим ключом к возвращению в Японию?"

Я снова влез. Кстати говоря, в последнее время в наших блюдах риса не было, даже в блюдах А-ранга. У нас ещё полно муки, оставшейся с зимних запасов, так что мы вовсю используем её. Из-за этого, Наюта похоже даже не поняла, что в этой гостинице использовали рис. Если бы она знала, непременно спросила бы об этом.

"Э? Кема не знает? Вызов героя пересекает время. Бог Еды, Герой Ишидака, был человеком примерно из того же периода времени что и я, судя по тому какие блюда он популяризировал, так что здесь время течет по другому."

Что, правда? Кажется, я только что услышал кое-что действительно важное.

"Рис гораздо важнее всего прочего, Кема! Похоже что в Вакоку нет риса!? Эй, Кема, я должен переговорить с тобой о..."

"Ладно, притормози. Прошу прощения, но я должен ненадолго похитить у вас Ватару. Прошу прощения."

"Э, Кема, что-то не так?"

Я вскочил со своего места и утащил с собой Ватару. Притворюсь, что не видел взгляда Наюты, как будто я помеха на её пути.

"Молчи и тогда и ты и я будем единственными кто доставляет рис в империю, лады?"

"Э, но... Разве жители Вакоку не имеют права знать? Давай поделимся."

"Дурень, именно поэтому. Именно поэтому мы сможем больше продать. Спрос и предложение вот краеугольные камни торговли. Я увеличу твой долг, если у меня будут убытки от твоих неосторожных замечаний. Приготовься платить по сто золотых в месяц до самой смерти, если что-нибудь скажешь... усек?"

"Ууу, черт побери... почему моё слабое место (деньги) постоянно вылазит, несмотря на то, что я Герой... но всё же, Кема, где ты взял рис?"

"Думаешь я скажу это тому, у кого рот не закрывается? А?"

"Ладно, я понял. Буду молчать."

Я вернулся на свое место закончив разговор с Ватару. Остаться здесь было правильным выбором.

"... Если вы ищете рис, я вам помочь не могу. Сорян."

"Глава Деревни? Что вы..."

"Понятия не имею о чем ты. Так что, у тебя больше нет других вопросов к Герою? Не стесняйся, спрашивай."

"Эмм, извините мою несерьезность, но пожалуйста взгляните на это."

Со звоном, Наюта выложила на стол свой самодельный револьвер. Полагаю она не хотела разыгрывать угрозу, как это было со мной, поскольку она и так знала что он японец?

"Нн? Выглядит как оружие... но что это?"

"Я попыталась воспроизвести оружие из мира героев. Хочу услышать ваше мнение."

"... Понимаю, так вы пытаетесь воспроизвести оружие. Но зачем?"

"Хобби у меня такое!"

"Ваше хобби..."

Хобби это не лучший ответ.

Так что я решил вмешаться.

"Кстати, Ватару. Что касается оружия, единственная информация которая о них известна, это описание внешнего вида и то что они выталкивают пули с помощью взрывов. Кажется природа самих взрывов неизвестна... мне вот интересно, почему Герой из того времени решил скрыть часть данных?"

"... А, точно, он был обеспокоен тем, что появление такого оружия разрушит культуру, так что он оставил только информацию о том как от них защищаться, ничего не сообщая о том как их сделать... Кух, учитывая это, я... не могу ничего рассказать об оружии! Извините, Наюта..."

"Ах, нет, эмм... а, вот, Глава Деревни? Если вы собираетесь постоянно мешать, то вам наверно лучше будет уйти?"

Эта ушастая взяла и назвала меня помехой.

"Я вас познакомил, что бы вы делали не будь меня рядом?"

"А теперь я буду получать от него информацию, или мне нельзя?"

"Ватару, вы не против воспользоваться задним двором для дружеского поединка с Сетсуной?"

"Герой, давайте сразимся! Битва!"

Когда я проигнорировав Наюту, поднял вопрос о дружеском поединке против Ватару, Сетсуна тут же заглотила наживку.

"Ага. Я не возражаю. В конце концов я не смог дать вам какой-нибудь полезной информации."

Ответил Ватару, глядя на раскачивающиеся груди Сетсуны.

Эта девушка с секретом, у неё есть не только верхняя часть. У неё и внизу кое-что имеется.

Но этого я конечно не скажу.

"Похоже ты тут вовсю наслаждаешься?"

Неруне яростно поставила на стол деревянную кружку. Немного воды даже вылилось на стол... кажется сегодня её очередь быть официанткой, или нет?

"Э, ах, нет! Вы ошибаетесь, Неруне!"

"Ошибаюсь в чем? Фуфуфу, вам не нужно беспокоиться насчет меня."

"Ты злишься? Злишься на меня, не так ли?"

"Господин Герой, вам нравятся большие?"

"Нет, это не так..."

... Чего? Неруне ведет себя так, словно ревнует. Ребята, когда это вы успели завести отношения подобного рода?

Неруне на секунду отвела глаза. Проследив её взгляд я обнаружил там Реи, с триумфальным видом держащую большой палец вверх.

Вот значит как? Это её хлопанье кружкой об стол только что, было идеей Реи. Постановка.

"Эй, Ватару. Ты уже признался Рокуко, а теперь и к нашей юной мисс клинья подбиваешь? Что там у вас вообще происходит."

"Э, нет, я просто был немного взволнован нашей беседой о магии, я ещё ни в чем не виноват..."

"... Ещё? Значит ты планировал сделать что-то в будущем...? Дорогой гость? Это проблема, мы не такая гостиница знаете ли."

"Э-э-это не то что я имел ввиду! Я просто разговаривал о магии с Неруне...!"

"Ага, ничего такого. Мне просто было интересно какую магию знает господин Герой. Ни больше ни меньше."

О, истинные намерения Неруне. Как Хранитель Подземелья я могу смутно видеть их, но это её честные намерения. Эту девушку всерьез заботит только магия. Не зря этого монстра называют Ученицей Ведьмы.

И так, слово за слово, в конце концов было решено, что он в следующий раз принесет ей несколько магических свитков, в качестве подарка.

Отлично.

Я показал Реи большой палец.

http://tl.rulate.ru/book/21/108524