× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Abandoned Planet's True Daughter, Everyone Falls into a Love Triangle / Изгнанница с мёртвой планеты: Все сходят с ума по настоящей наследнице: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, не бросай меня, — пробормотала она во сне, но тут же получила пинок в щеку от Сахарного кота. Чэнь Цюэ поморщилась, перевернулась на другой бок и снова уснула.

На следующее утро Чэнь Цюэ, тщательно прибравшись и надев выстиранную до белизны одежду, села в поезд, направлявшийся в город Моань на планете Юньфу. Сахарный кот тихо притаился в её сумке, брезгливо зажав нос лапкой.

— Люди. Слишком тесно. И воняет.

Чэнь Цюэ положила в сумку немного свежих листьев мяты и погладила кота по голове, призывая к спокойствию. Они больше не были хозяевами на той заброшенной планете, теперь им нужно было учиться жить по-новому.

— Только этот рейс дешевый, и здесь разрешают перевозить животных, — прошептала она. Сахарный кот, поджав круглые щеки, лишь нехотя мяукнул в ответ.

Столь разумное поведение кота тут же привлекло внимание сидящей рядом маленькой девочки. Она робко протянула руку:

— Привет, котик!

Сахарный кот дернул хвостом, не желая иметь дел с человеческим детенышем — такими хрупкими созданиями. Не получив ответа, девочка притихла и принялась складывать бумажные фигурки, дожидаясь родителей.

Мужчина, сидевший между ними, небрежно развалился на своем месте, широко расставив ноги. В этот момент в вагон вошел молодой парень в чистой белой рубашке, с рюкзаком за плечами и чемоданом в руках. Чэнь Цюэ мельком взглянула на узоры и отделку его багажа — судя по всему, он тоже ехал в учебное заведение.

Она внимательно присмотрелась к толщине стекол его очков и мозолям на пальцах, но, заметив невзначай блеснувшую золотую цепочку, тут же отвела взгляд. В детских воспоминаниях об окраинах города Цзянтань такие дети были из богатых семей — те самые, с которыми её родители вечно пытались соперничать.

Е Фэнхуа посмотрел на тихую девушку, сверился с номером билета и обратился к мужчине посередине:

— Мое место в центре, будьте любезны, подвиньтесь.

Мужчина даже не обернулся:

— Садись напротив, не видишь, как тесно? — бросил он грубо. Е Фэнхуа нахмурился и твердо повторил: — Пожалуйста, освободите место, иначе я вызову дежурного поезда.

Мужчина лишь рассмеялся, указывая на окружающих:

— Зови, давай! В этой дыре, куда мы едем, кто посмеет мне перечить? А ты, — он вдруг пнул Чэнь Цюэ, отчего та, сидевшая до этого спокойно, повалилась на пол. Мужчина разразился гоготом. — Ха-ха-ха! Притащила какую-то драную кошку, вонь на весь вагон. Неужели это для твоих предков так важно?

С тех пор как Чэнь Цюэ оказалась в толпе, её слух был перегружен шумом человеческих голосов и мыслями животных. Этот гвалт мешал сосредоточиться, а тут еще и этот подонок начал задираться. Она поднялась, отряхиваясь. Е Фэнхуа поспешно протянул ей руку:

— Ты в порядке?

Чэнь Цюэ сжала зубы и стиснула кулаки. Со стороны казалось, что она готова броситься в драку. Е Фэнхуа поспешно её удержал:

— Нельзя применять силу! Если на нас подадут жалобу, в школе нас сразу отчислят. Я сам найду охрану.

Он развернулся и ушел за помощью, а мужчина, видя, что они боятся дать отпор, лишь презрительно хмыкнул. Студенты — что с них взять?

— Ну что? Мелкая, подраться хочешь? Да я тебя одним пальцем раздавлю.

— Человек, кот разберется с ним за тебя, — прозвучало в голове Чэнь Цюэ.

Кто-то из пассажиров проворчал:

— Девочка, не стой здесь, загораживаешь проход. Просто жди охрану.

Мужчина, не обращая внимания на окружающих, закинул ноги на столик:

— Проваливайте, только время зря тратите.

Когда Е Фэнхуа вернулся с дежурным, он увидел, что Чэнь Цюэ все еще стоит на месте, и облегченно выдохнул:

— Вот он! Занял чужое место и распускает руки.

Дежурный проверил документы мужчины, но, едва взглянув на них, переменился в лице и попятился:

— Господин У Нэ, прошу прощения. Пожалуйста, уберите ваши спецпропуска. Вам не нужно повысить класс обслуживания?

Взгляд Чэнь Цюэ изменился, она сжала кулаки, но тут же расслабила их. Заметив, как побледнел Е Фэнхуа при виде документов, она поняла: он осознал, с кем они связались.

— Это пропуск высшего руководства логистической группы Чаохань, никто не смеет ему перечить, — прошептал Е Фэнхуа. Его родители работали на низах этой корпорации, чтобы оплатить его учебу, поэтому он прекрасно знал, какой властью обладают такие люди.

Дежурный, не смея перечить, поспешил к начальству за инструкциями. У Нэ стал еще наглее, тыча пальцем в студентов:

— Сидите тихо! Если бы не нехватка билетов, я бы в жизни не ехал с вами в одном вагоне. Деревенщина, вам до меня всю жизнь как до луны.

Чэнь Цюэ внезапно произнесла:

— Заткнись.

Её голос прозвучал четко и властно. В следующую секунду она резко ударила ногой по его ноге, которой он едва не задел лицо ребенка. Раздался хруст, и У Нэ завыл от боли, схватившись за колено:

— Тварь! Я тебя уничтожу! Выкину тебя и твою дохлую кошку прямо на ходу!

Е Фэнхуа в ужасе смотрел на приближающихся охранников:

— Что делать? Они идут!

Если их арестуют, место в престижной школе будет потеряно. Он в панике перевел взгляд на Чэнь Цюэ, но та стояла совершенно спокойно. Неужели у неё есть план?

— Что случилось? Ты чего так дрожишь? — спросила она, глядя на него так, будто ничего особенного не произошло.

Е Фэнхуа остолбенел, но промолчал, лишь покачал головой. Раз она так спокойна, значит, выход есть.

— Что здесь происходит? — охранник подошел ближе и, увидев У Нэ, изменился в лице. — Господин У, вы в порядке? Вам нужна помощь?

У Нэ, скрежеща зубами от ярости, указал на Чэнь Цюэ:

— Я хочу, чтобы она сгнила в тюрьме! Она посмела поднять на меня руку!

Е Фэнхуа поспешил вмешаться:

— Господин, это он первым начал драку! Он не давал нам сесть, закинул ноги на стол и чуть не ударил ребенка. Моей подруге пришлось защищаться.

Но окружающие смотрели на них с неодобрением. У Нэ усмехнулся:

— Вы сами видите, они напали на меня. Разве не очевидно? Почему вы до сих пор её не арестовали?

— Девушка, боюсь, вам придется проехать с нами, — вздохнул охранник, не имея возможности ослушаться высокопоставленного пассажира.

Чэнь Цюэ ответила:

— Нет, я не пойду.

— Ты еще и сопротивляешься? Это тяжкое преступление! — взревел У Нэ. — Ладно, если извинишься прямо сейчас, я, так и быть, проявлю великодушие и отпущу тебя.

Е Фэнхуа облегченно выдохнул и подтолкнул Чэнь Цюэ локтем: вот он, шанс на примирение. Даже начальник поезда, бледный от страха перед гневом группы Чаохань, умоляюще смотрел на неё, надеясь, что конфликт будет исчерпан.

Чэнь Цюэ обвела взглядом всех присутствующих. В её глазах не было ни капли покорности.

— Я не буду извиняться, — отрезала она.

http://tl.rulate.ru/book/208751/26668875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода