× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Pampered 70s, the Wife I Snatched Is So Fragrant / Избалованная 70-е годы, жена, которую я украл, такая ароматная: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ко мне по делу? — спросил Сяо Циншань, держа во рту трубку, но не зажигая ее.

Лу Чжэн достал из кармана уже вскрытую пачку сигарет, вытащил две и протянул председателю.

— Дядя, скажу вам прямо. Мой отец завел новую жену и бросил меня. Не у кого мне искать помощи, так что в ближайшее время в город я не вернусь. У меня нет дома, и я хочу обрести свой угол в этой деревне. Прошу вас выделить мне участок, чтобы построить дом — хоть какое-то убежище!

Сяо Циншань кивнул.

— Такого раньше не случалось, но я переговорю с другими руководителями. Думаю, против никто не будет. Пустующих земель у нас много. Построишь дом — он твой, но когда уедешь, забрать его не сможешь, он останется деревне. Тебя это устраивает?

Само обсуждение — скорее формальность. На самом деле разрешить чжицину построить дом в деревне вполне можно: его прописка уже переведена сюда, так что он имеет право на участок.

— Я один не справлюсь — и рабочих нет, и стройматериалы взять негде. Потому прошу вас, председатель, взять это на себя. Назовите сумму, сколько потребуется. Покойная мать оставила мне немного денег — как раз на дом. Сумма небольшая, так что прошу вас помочь с расчетами.

Раз уж председатель согласился, дальше дело за малым.

— Сейчас страда, работы невпроворот. Как только управимся через полмесяца, я пришлю людей строить. Сделаем, как у всех — глинобитный дом под черепицей. Самое дорогое — черепица и стекла, плюс плата рабочим. Все вместе потянет на сотню с лишним. Самое большее — выйдет обычная трехкомнатная изба, как у всех в деревне.

Лу Чжэн согласился. Дома в деревне все такие — он не хотел выделяться на первых порах.

Деньги у него были. Когда-то они с братом поделили наследство поровну. Брат потом пытался выманить его долю, но Лу Чжэн спрятал ее надежно и привез с собой в деревню.

Когда дом будет готов, нужно будет постепенно все обдумать. Для начала — сделать так, чтобы эта девушка расторгла помолвку... В глазах Лу Чжэна мелькнул холодный блеск. Он еще раз поблагодарил председателя и вернулся в общежитие.

Ли Гуйсян глядела ему вслед и вздыхала:

— Бедный мальчик...

Сяо Циншань выбил трубку о порог, вытряхивая пепел.

— Раз уж он теперь в нашей деревне — будет честно работать, не пропадет. С голоду не умрет!

Хотя вроде бы у нас и равенство, и женщины могут наравне с мужчинами работать, но по силе женщины все же уступают. Обычному парню-чжицину жить легче, чем девушке.

Сяо Циншань вздохнул.

То, что Лу Чжэн решил строить дом, — не пустяк. У него есть деньги, да и собой хорош. В деревне опять начнутся пересуды.

А Сяо Жу тем временем Ван Хуа увела домой.

Сяо Жу прожила в горах тысячи лет в одиночестве. Сначала она не имела сознания, а когда обрела — говорить с ней было некому. Теперь она смотрела на этот мир с наивным недоумением.

Ван Хуа с горечью вздохнула:

— Ох, моя глупая доченька...

Дочь — дурочка. Ван Хуа не стыдилась ее и была готова кормить и лелеять всю жизнь, но она ведь не вечна. Когда-нибудь она умрет раньше дочери. И что же тогда станет с этой бедняжкой?

Сун Юань — парень надежный. Его мать, хоть и не в восторге от этой помолвки, но из уважения к старому долгу согласилась.

Век родительской тревоги — сто лет заботы.

Не станет ли свекровь изводить ее девочку? Эта глупышка даже пожаловаться толком не сможет, если ее обидят.

Хорошо хоть старуха больная, не жилец на этом свете.

— Жу-эр! — раздался из-за двери молодой голос.

Сяо Жу склонила голову набок и посмотрела на вошедшего.

Перед ней стоял юноша, еще совсем молодой. Из скудных воспоминаний этого тела она знала, что это ее «старший братец».

— Братец!

Сун Юань улыбнулся, протянул ей две конфеты «Белый зайчик». Одну развернул и положил Сяо Жу в рот.

Ее наивные глаза вспыхнули радостью.

— Вкусно?

Сяо Жу помедлила, будто только сейчас поняла вопрос, и энергично закивала.

Такой послушный вид тронул сердце Сун Юаня, и он погладил ее по голове.

— Мне пора. Сиди дома, слушайся тетушки. Далеко не убегай...

Сяо Жу была полностью поглощена сладостью во рту. За многие годы в горах она ни разу не пробовала человеческой еды. Ван Хуа готовила хорошо, но ингредиентов было мало, а сахара в доме и вовсе не водилось.

Этот сладкий вкус показался ей чудесным.

Ради конфеты она снова кивнула, хотя едва ли поняла, что ей сказали.

Но Сун Юань, казалось, был вполне доволен. Улыбка на его лице стала шире.

Закинув сумку на плечо, он ушел.

В те времена дети начинали учиться поздно. Сун Юань учился в старшей школе в уездном городе, ему уже исполнилось восемнадцать.

Еще два года — и он сможет жениться на своей маленькой девочке.

Сяо Жу недоуменно вертела в руках молочную конфету. Ван Хуа украдкой поглядывала со двора и, видя, как хорошо они ладят, не встревала. В деревне все знали — эти двое помолвлены давным-давно. Если они иногда бывают вместе, ничего страшного.

Ван Хуа считала, что ничего страшного. Но Лу Чжэн, стоявший поодаль, думал иначе.

Когда Сун Юань так ласково кормил маленький комочек и гладил его по голове, Лу Чжэн едва не выбежал из укрытия с желанием отрубить эту наглую руку.

Но что он мог поделать? Они ведь настоящие жених и невеста... А та девочка, наверное, даже не помнит, кто он такой. Лу Чжэн опустился на корточки, один на один с ноющей болью в груди.

Не торопись, она еще маленькая!

У любого человека есть слабые места — он еще успеет отбить ее!

Вспомнив, как мягкое, податливое тело прижалось к нему, Лу Чжэн почувствовал, как все тело наполняется истончающей слабостью, будто у него вынули кости.

Он протянул руку в сторону далекой Сяо Жу, словно пытаясь схватить ее.

— Сяо Жу... Моя!

Лу Чжэн вернулся в общежитие. Кто-то уже приготовил ужин. После еды начались бурные знакомства.

— Лу Чжэн, из Пекина, — бросил он коротко.

В его голосе звучал холод, отталкивающий всех. Соседи невольно поежились. Те, кто только что смотрел на него с замиранием сердца, сразу утратили половину своего интереса.

Но Чжоу Пин продолжала смотреть на Лу Чжэна с вожделением. Ее горящий взгляд вызывал у него отвращение. Он просто взял свою порцию и ушел в комнату. Пусть эта настырная женщина будет благоразумна и не лезет ему на глаза.

А то как бы невзначай не пострадал его маленький комочек.

http://tl.rulate.ru/book/207205/26467031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода