× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Pampered 70s, the Wife I Snatched Is So Fragrant / Избалованная 70-е годы, жена, которую я украл, такая ароматная: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Товарищ Лу Чжэн, вы уже собрались? — раздался притворно-ласковый голос Чжоу Пин.

Ответа не последовало.

На ее миловидном лице мелькнула едва заметная гримаса злобы.

Лу Чжэну было двадцать два года, и с тех пор, как он себя помнил, он жил в бесконечных интригах и борьбе.

Родной брат по крови — единственный человек, которого он считал по-настоящему близким. Мачеха и отец, дед с бабкой, которые невзлюбили его из-за покойной матери. Родня по материнской линии, желавшая лишь вытянуть из братьев все до нитки.

Лу Чжэн всегда думал: пока у него есть брат, с которым они держатся друг за друга, он выдержит что угодно, даже в самые отчаянные времена.

Но разве можно было предвидеть, что родной брат нанесет удар в спину?

Лу Чжэн приехал в деревню с пустыми руками. В этом мире его ничто не держало… Все вокруг вызывало лишь омерзение, и временами ему хотелось просто разрушить все дотла.

Но сегодня он увидел те ясные глаза — такие же чистые, как у брата в те давние времена, когда они были вдвоем против целого мира. Только вот брат со временем переменился, у него появились свои тайные мысли.

А эта девушка, кажется, и правда дурочка…

Раз уж в этом мире у него ничего не осталось, то эту глупышку он заберет себе…

Дурочка — это хорошо… Конечно, за ней нужен глаз да глаз, но она никогда не предаст и не уйдет.

Правда, у нее, кажется, уже есть жених…

Чтобы отбить ее, нужно будет что-то придумать.

— Товарищ Лу Чжэн…

Лу Чжэн нахмурился и резко открыл глаза.

Он еще наслаждался воспоминанием о том, как маленький комочек упал в его объятия, и почти наяву чувствовал ее волшебный аромат.

Внезапное вторжение вывело его из себя.

— Пошла вон! Собрался я или нет — какое тебе дело?

Чжоу Пин, услышав такой окрик, остолбенела. Еще на дороге, в поезде, она взглянула на Лу Чжэна — и поняла, что пропала. Она полюбила этого мужчину с первого взгляда…

А сегодня лишь попробовала подойти — и получила такую грубость.

Слезы обиды так и подступили к глазам. Но сколько она ни стояла с мокрыми глазами, любимый даже шагу не сделал в ее сторну. Зато другие чжицины изрядно посмеялись над ней.

Лу Чжэну было тошно. Он бросил свои вещи кое-как, достал из мешка пачку сигарет и закурил. Остальные парни-чжицины переглянулись, но никто не решился ни о чем его спрашивать — вид у него был такой, что лучше не подходить.

Лу Чжэн откинулся спиной на неровную глиняную стену, дым клубился над его бесстрастным лицом.

И что же делать?

Влюбился с первого взгляда!

Те наивные, прозрачные глаза будто вырезали у него в душе — глубоко, навечно.

Хочется…

От этой боли сердце сжималось так, что дышать становилось трудно. Лу Чжэн поднял правую руку, зажал запястье зубами и стиснул изо всей силы.

Следы зубов начали темнеть, из-под кожи выступила кровь.

— Сяо Жу… Моя!

— Лу Чжэн! — раздался чей-то испуганный возглас.

Он очнулся.

Разжал зубы, на губах выступила тонкая алая полоска.

— Что с тобой? — спросил товарищ.

— Ничего, — ответил Лу Чжэн хриплым голосом.

Он оторвал кусок тряпицы и туго перевязал рану.

Сжал челюсти.

Когда-то он и родной брат были не разлей вода, были опорой друг другу, а потом стали заклятыми врагами.

Он уже решил, что больше никогда никому не поверит.

Но стоило ему приехать в деревню — и один взгляд сбил его с толку… Он и самому себе казался безумцем. Но ведь человеку нужна цель в жизни, правда?

В чем смысл существования?

В отцовской несправедливости? В предательстве брата?

Все это не стоило и слез.

Но Сяо Жу… эта чистая и невинная, как крольчонок, девушка…

Раз уж она так запала ему в душу — нужно взять свое. Ведь это мир был должен ему. Лу Чжэн раскрыл свой мешок, достал оттуда пачку коричневого сахара и вышел за дверь.

Раз он решил отбить у ее жениха свой маленький комочек, нужен хотя бы собственный дом — куда же он ее приведет?

— Тетушка, председатель бригады дома?

Ли Гуйсян вышла, покачивая бедрами, и при виде этого статного красавца глаза ее загорелись.

— Ой, да это ж новый чжицин Лу?

Они не были знакомы, но Ли Гуйсян уже слышала, что среди новой партии самый красивый — именно этот Лу Чжэн.

— Да, я Лу Чжэн. У меня есть дело к председателю, можно ли…

Ли Гуйсян взглянула на пачку сахара, которую он протянул, и улыбка ее стала куда теплее.

Обычно, если у чжицинов были дела к ее мужу, они приносили какой-нибудь гостинец. Не то чтобы она была жадной — просто приятно, когда за помощь благодарят.

Но Лу Чжэн принес слишком много. Ли Гуйсян забеспокоилась, как бы ей не навлечь на мужа проблем: раз такой дорогой подарок — значит, и просьба, наверное, нешуточная.

Лу Чжэн уловил ее колебания.

— Скажите, а раньше в нашей деревне бывало, чтобы чжицины строили себе дом на этом месте?

Ли Гуйсян опешила. Этот Лу Чжэн хочет построить собственный дом?

— Товарищ Лу, вы не собираетесь возвращаться в город?

Лу Чжэн смущенно улыбнулся, пряча блеск в глазах, и чуть склонил голову.

— Мать моя умерла, отец женился во второй раз… Они вряд ли захотят, чтобы я вернулся…

Ли Гуйсян прониклась сочувствием. Значит, мальчик никому не нужен.

— Если честно, если вы все же надеетесь вернуться в город, строить дом в деревне — дело невыгодное. Землю под дом председатель, конечно, вам выделит, но стройка — расход немалый, и все за ваш счет. А если однажды вы уедете — дом не заберете, останется деревне.

В том доме, что остался в городе, для Лу Чжэна больше не было места.

Он горько усмехнулся.

— С тех пор как отец женился на той женщине, у меня и дома-то нет. Мне все равно где жить, я просто хочу иметь свой угол.

Красивый до боли человек с таким жалким видом — Ли Гуйсян не выдержала, сердце ее дрогнуло от жалости. Она прикинула: для мужа это не слишком сложно. И она приняла сахар из рук Лу Чжэна.

— Не волнуйся, это не проблема. Я скажу председателю, пусть выпишет тебе разрешение.

В этот момент вошел Сяо Циншань. Он приходился отцу Сяо Жу троюродным братом. Семьи их разделились давно, и близкими они не были.

В этой деревне Сяо — фамилия распространенная, большинство жителей так или иначе связаны родством.

— Товарищ Лу Чжэн?

— Председатель!

Словам Ли Гуйсян Лу Чжэн верил меньше, чем обещаниям самого председателя.

Он приехал сюда один, без чужой помощи, и без поддержки дом ему не построить.

http://tl.rulate.ru/book/207205/26466186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода