× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Buddhist-style Delicate Beauty / Нежная красота в буддийском стиле: Глава 1.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, после подмены, оригинальная героиня хоть и сидела всё время дома, вынуждена была наносить яркий макияж.

Единственный раз, когда она этого не сделала — в день её первой попытки сбежать. Главный герой, обладающий отличной наблюдательностью, с первого взгляда заметил её среди толпы прислуги.

Подумав о том, что трагический любовный путь оригинальной героини начался именно с отсутствия макияжа, Цзян Жао принялась за дело с вдохновением. Она полностью завершила образ крупными локонами и яркой помадой. 

Спускаясь вниз в таком виде, она, как и ожидалось, собрала на себе восхищённые взгляды всех присутствующих. 

Оригинальная героиня получала такие взгляды каждый день, и Цзян Жао за последнее время тоже собрала их немало. Но, если не брать в расчёт ночные кошмары с душевными муками, быть такой красавицей, на которую постоянно смотрят с восхищением, — невероятно приятно.

В этот же момент она заметила удивлённый взгляд и своей нынешней «номинальной матери», а на самом деле работодательницы, Бай Южоу.

Честно говоря, если бы Бай Южоу только вчера не вернулась самолётом от своей родной дочери, которая лечилась в Америке, она бы точно приняла стоящую перед ней девушку за настоящее, выношенное ею девять месяцев дитя. Но подделка есть подделка: она могла удивиться, увидев это лицо, но не испытывала той материнской нежности, что к собственному ребёнку. 

Когда Цзян Жао отослала прислугу подальше, Бай Южоу встала с места и села на ближайший к ней стул: 

— У тебя не было никакого физического контакта с господином Ли? 

— Нет, он не часто ночует здесь. 

Бай Южоу осталась недовольна этим ответом: 

— Как это «не часто»? Разве я не говорила тебе раньше? Почему ты не можешь как следует заботиться о браке Тантан? У вас с господином Ли такие холодные отношения — как же Тантан, когда вернётся, сможет наладить свою личную жизнь? 

Цзян Жао через силу усмехнулась. 

Именно из-за Бай Южоу оригинальная героиня хотела расторгнуть контракт.

Эта «великая» мать как минимум дважды в месяц устраивала допрос о семейной жизни «замены». Она одновременно хотела, чтобы Цзян Жао, как замена, поддерживала с её зятем чистые и гармоничные «соседские» отношения, и чтобы на основе этих непорочных и дружеских отношений её дочь после возвращения из больницы, могла жить с ним в полной гармонии. 

Но возможно ли такое? У Цзян Жао самой не было опыта отношений, но она знала: кроме Платона*, вряд ли найдётся мужчина, бесстрастно поддерживающий отношения с женщинами.

Оригинальная героиня тоже не могла совместить эти два требования. Постоянно ощущая давление, она подумала: может, лучше признаться и сказать, что больше не справляется? Но Бай Южоу не только не согласилась, так после этого стала приезжать в замок ещё чаще. 

К тому же в то время и главный герой, заметив что-то странное, постоянно смотрел на неё с подозрением. Испытывая постоянный страх и стресс, оригинальная героиня в конце концов не выдержала, собрала вещи и попыталась сбежать из особняка Ли. 

Тем временем Бай Южоу продолжала свою нотацию: 

— Если бы не внезапное ухудшение здоровья старого господина Ли и то, что Тантан из-за нападок хейтеров впала в депрессию и сорвала свадьбу, разве ты получила бы такую лёгкую возможность заработать пять миллионов? Это твоя работа, но ты не относишься к ней серьёзно. На настоящей работе за такое отношение тебя бы сразу уволили!

У Цзян Жао в прошлой жизни были родители, предпочитающие мальчиков девочкам, и никчёмный брат, которого как ни поддерживай, всё было без толку. Разочарование семьёй сделало её эмоционально отстранённой. Её волновали только собственная жизнь, внешность, имущество и будущее; всё остальное и все остальные не вызывали в ней никаких чувств. 

Она подходила к вопросам предельно рационально и действовала только так, как ей было удобно. 

— Тогда увольте меня. 

— Что ты сказала? 

— Госпожа Бай, вы говорите мне это уже не раз и не два. Но вы видите, что я исправилась? Нет. Но скажете ли вы, что я старалась? Безусловно, да. Старания не приносят результата — значит, я явно не могу справиться с этой работой. Вместо того чтобы вы смотрели на это с раздражением, а я слушала с тяжёлым сердцем, может, мы просто разорвём контракт? Или, может, вы научите меня, как сделать так, чтобы господин Ли и не прикасался ко мне, но отношения у нас были не такие натянутые? 

Говорила она мягким тоном, но выражения выбирала отнюдь не любезные. 

Обе «невесты президента» были избалованными девушками: оригинальная героиня стала такой из-за семьи, а нынешняя Цзян Жао избаловала себя сама. Первая была слабохарактерной и покорной. Цзян Жао же жила в своё удовольствие. Хотя пустые разговоры с людьми её утомляли, но она не позволяла никому себя обижать. 

Едва она закончила, как Бай Южоу схватила её телефон, лежащий на столе. Женщина быстро нажала несколько кнопок и швырнула его в руки Цзян Жао. Та посмотрела на экран. 

И всего одного взгляда хватило, чтобы выражение её лица стало очень красноречивым. 

***

Прибыв в аэропорт другого города вместе со своим боссом, помощница сразу же включила его телефон. Увидев сообщение, быстро подошла к нему.

— Господин Ли, госпожа прислала вам сообщение. 

— Читай. 

Помощница прочистила горло: 

— Госпожа пишет: «Я скучаю по тебе». 

Ли Цзюэянь внезапно остановился. 

Он протянул руку, чтобы взять телефон, но не успел и взглянуть, как на экране появилось новое сообщение: 

[Ой, отправила не туда].

 

П.п:

*Платон — один из величайших мыслителей Древней Греции. Идея платонической любви: В диалоге «Пир» философ описывает концепцию возвышенного чувства, где любовь между мужчиной и женщиной базируется на духовном и интеллектуальном влечении. Физическое влечение рассматривается им лишь как начальная ступень для познания высших идеалов — Красоты и Блага.

 

http://tl.rulate.ru/book/207204/26437771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода