× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry Potter: The Price of Magic / Гарри Поттер: Цена волшебства: Глава 14. Цена панацеи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Филча уже увели в больничное крыло, но разговор не закончился.

Дамблдор налил Халлу чай с лимоном и мёдом. Напиток имел вкус прощения. Директор разливал его с точностью человека, знавшего вес каждой тайны.

Халл отпил. Тепло окутало горло.

В глазах Дамблдора снова появились знакомые искорки, хотя теперь они светили мягче.

— Если я правильно понял, вы создали зелье для сквибов не из одного лишь научного любопытства.

Это был не вопрос.

Халл не моргнул.

— Я сам был сквибом.

Портреты разом перестали притворяться спящими.

Седая ведьма так прижалась ухом к холсту, что на её нарисованной жемчужной серёжке появилась трещина. Волшебник в бархатной шапочке отпихнул соседа и едва не проткнул носом край рамы.

Дамблдор поставил чашку. Тихий стук отчётливо разнёсся по кабинету.

— Мне очень жаль.

— Моя магия восстановилась, поэтому испытать лекарство на себе я не мог. Филч был очевидным выбором.

Отеческое выражение Дамблдора на миг исчезло. На его месте появилось нечто тихое и настоящее.

— Я благодарю вас от имени всех, кому оно поможет.

Он не спросил, как именно к Халлу вернулась магия.

Плечи мальчика едва заметно расслабились.

— Халл, с такими молодыми людьми у волшебного мира есть надежда на лучшее будущее. У вас есть идеи, творческая смелость и способность воплощать задуманное. Это зелье может стать достоянием всего мира. Последствия невозможно оценить, сидя за одним письменным столом.

Речь становилась всё величественнее.

Халл почти увидел газетные заголовки, международные соглашения и неподъёмный груз наследия, который уже примеряли к его плечам.

Он прочитал достаточно комиксов, чтобы угадать продолжение.

С великой силой приходит великая ответственность.

Но тяжесть галлеонов нравилась Халлу гораздо больше.

— Директор, вы меня неправильно поняли, — перебил он. — Бесплатно я этого делать не собираюсь.

В синих глазах мелькнуло что-то тёмное и любопытное.

Слишком многие пытались что-нибудь отнять у Дамблдора. Том. Геллерт. Теперь перед ним сидел рыжий одиннадцатилетний мальчик — и тоже назначал условия.

— Чего вы хотите?

— Денег.

Дамблдор медленно поднял руку и почесал ухо.

— Простите?

Халл достал галлеон и повернул его так, чтобы на ребре заиграл свет свечей.

— Вот таких. Побольше. Жёлтых, круглых и куда полезнее благодарности.

Дамблдор снял очки-полумесяцы и протёр их рукавом. Стёкла почему-то остались мутными.

— Вы… весьма практичный молодой человек.

— Если эффект Филча сохранится, я заплачу вам пятьсот галлеонов за зелье и право школы первой заняться его изучением, — предложил директор, возвращая очки на нос.

— Пятьсот маловато. Оно меняет человеку всю жизнь.

Дамблдор устроился в высоком кресле и пригвоздил Халла взглядом.

— Насколько я понимаю, ваше предприятие обходится почти без собственного капитала. Ингредиенты принадлежат школе.

— Для школы они бесплатны, — согласился Халл, пододвигая стул. Дерево под ним заскрипело. — Но без моего способа так и останутся кучкой ингредиентов.

— Идей у вас действительно много. Скажите старому человеку: кто из вас способен на большее — Халл или Генри?

Вопрос лёг на доску подобно шахматной фигуре.

Дамблдор спрашивал, что ему нужнее: слава под настоящим именем или деньги в тени.

— Я ученик этой школы. Моё умение подтверждено Хогвартсом.

Ответ не оставлял отпечатков.

Халл выбрал тень.

— Вот как? — Дамблдор чуть улыбнулся. — Тогда без лишних танцев. Если школа займётся зельем, я гарантирую: без вашего согласия никто, кроме Северуса и меня, не узнает имя создателя.

В голосе прозвучала тяжесть клятвы.

Халл выдержал паузу и поставил на стол оставшиеся записи о приготовлении. Пергамент тихо шлёпнул по полированному дереву.

— Тысяча галлеонов. Оно того стоит.

Он откинулся на спинку.

— Остальные условия обсудим после заключения мадам Помфри. И я хочу, чтобы договор гарантировал сам Хогвартс. Не то чтобы я не доверял вам, но замку доверяю больше. Он, в конце концов, уже меня защищает.

— Договорились.

Использовать Хогвартс как поручителя прежде не приходилось даже Дамблдору. Но всё когда-нибудь случается впервые.

Халл верил, что старый замок поймёт.

На стол с приятным тяжёлым стуком лёг тканевый мешочек.

Халл раскрыл кошелёк. Галлеоны один за другим перелетели внутрь. Их звон складывался в мелодию холодного, твёрдого факта.

Ингредиенты были простыми. Необычным оставался лишь способ приготовления.

Зелье могло вызвать обещанное Дамблдором потрясение — слишком большое, чтобы одиннадцатилетний мальчик нёс его на собственных плечах.

Халл не хотел ни всемирной ответственности, ни обязательств перед человечеством.

Только перед семьёй и друзьями.

Решение дождаться проверки и лишь затем обсуждать распространение оказалось верным. Цена сразу выросла.

Старый волшебник и мальчик обменялись улыбками людей, понимавших слишком многое.

Дамблдор достал личные запасы сладостей из «Сладкого королевства»: толстые пласты марципана, таявшие на языке подобно обещаниям, мерцающие розовые кокосовые плитки, медовые ириски, ломавшиеся с сухим хрустом, и целую банку шипучих конфет.

Они ели в дружеской тишине.

Галлеоны в кармане Халла почему-то казались легче, чем минуту назад. Он не понял, когда это изменилось, и пересчитал их мысленно.

Ровно тысяча.

А в другом крыле замка Аргус Филч в этот самый миг учился поднимать перо — и впервые в жизни знал, что оно действительно ему повинуется.

#

http://tl.rulate.ru/book/207137/26195668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода