× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Rebirth: I Want to Surf the Internet / Я вернулся в прошлое, чтобы покорить интернет: Глава 18. Черный толстяк, белый толстяк

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день.

Яо Юань поднялся с дощатой кровати в дешевеньком номере, чувствуя себя на удивление бодрым.

Если спина пошаливает, спать нужно непременно на жестком. И хотя сейчас он был молод, полон сил и мог без труда крутануть сальто, заботиться о здоровье стоило с ранних лет – тут береженого бог бережет.

Позавтракав, он не спеша дошел до места, о котором говорил младший дядя, – небольшой площади.

Там уже растянули баннеры. Похоже, местный отдел культуры устраивал праздничное представление. Сцена была самая дешевая – из тех, что громко трещат под ногами. Звуковое оборудование уже настроили, а внизу дежурили младший дядя с Сунь Цзяньцзюнем.

Яо Юань подошел поздороваться, огляделся по сторонам и спросил:

— Кто сегодня выступает?

— Да все местные самодеятельные коллективы уезда Тун, — ответил Сунь Цзяньцзюнь. — Еще пригласили двоих артистов сяншэна из Городского ансамбля народного искусства.

— Из Городского ансамбля? Сюда? — Удивился Яо Юань.

— Скажи спасибо, что вообще хоть где-то выступают, — ответил Сунь Цзяньцзюнь. — Думаешь, сейчас все так же процветает, как в восьмидесятых? Люди давно разбежались. Не будь государственной поддержки, они бы давно закрылись.

Сунь Цзяньцзюнь подходил к делу ответственно и дежурил до самого конца, каким бы мелким ни было представление. Зевнув во весь рот, он добавил:

— Да и кто сейчас вообще, ха-а-а… кто сейчас слушает сяншэн?

Яо Юань купил бутылку газировки и стал ждать вместе с ними. Младший дядя уже вовсю дымил сигаретой «Чжуннаньхай». Он несколько раз порывался что-то сказать, но так и не решился спросить.

Он понимал, что племянник замышляет какое-то дело, но сам ничего в этом не смыслил, а раз не смыслил, то и лезть с расспросами не стал.

Хоть сцена и была дешевой, обустроили ее неплохо: установили большой задник, завешанный по бокам красным сукном. Он служил и фоном, и кулисами, за которыми артисты дожидались своего выхода.

Вскоре под грохот гонгов, барабанов и треск петард собралось десятка три зевак, и представление началось. Пестрые костюмы, густонарумяненные щеки, странная смесь фолка и западных мотивов – уровень поселковой самодеятельности чувствовался во всем.

После нескольких номеров ведущий с заметным акцентом объявил в микрофон:

— А теперь поприветствуем артистов Городского ансамбля народного искусства! Встречайте мастеров сяншэна Го Дэгана и Юй Цяня со сценкой «Похоронная процессия»!

Хлоп-хлоп!

Аплодировать почти никто не стал.

Из-за кулис вышли двое в традиционных халатах-чаншанях. Один – невысокий, чернявый толстяк с пробором в волосах, другой – мягкий, упитанный, белокожий кругляш.

Они встали перед микрофонами и затарахтели.

Яо Юань послушал их пару минут и мысленно покачал головой: «Зелен еще голубчик, пусть поварится в этом котле года два, прежде чем прославиться!»

С этими словами он картинно взмахнул рукавами и гордо удалился.

Кхм-м-м… Тьфу!

К слову, в 2001 году труппа Дэюньшэ еще именовалась Пекинским собранием сяншэна. Ее костяк только начинал формироваться: здесь уже выступали Чжан Вэньшунь, Ли Цзин и Син Вэньчжао. Хэ Юньвэй тоже крутился рядом, хотя официально в ученики еще не записался. Го Дэган уговорил вернуться на сцену Фань Чжэньюя, который и стал его основным партнером.

Раньше Фань Чжэньюй выступал в паре с Гао Инпэем – они прославились миниатюрой «Рыбалка», той самой, где звучала коронная фраза: «Эй, мамаша Второго, принеси три сахарные лепешки…»

В то же время на Го Дэгана положил глаз Пекинский городской ансамбль народного искусства. Его временно прикомандировали туда – по сути, он был обычным внештатником. Поманив заманчивым обещанием помочь супругам с пекинской пропиской-хукоу, руководство безжалостно гоняло его выступать по деревням.

А поскольку для сяншэна нужен дуэт, ансамбль вызвонил Юй Цяня, который к тому моменту уже десять лет сидел без дела: мол, давай, выступайте вместе.

Так они и начали свои гастроли по деревням, развлекая народ за пределами Шестого кольца. Условия в селах были спартанские: порой даже подмостков не находилось, и артистам приходилось выступать прямо в кузовах двух составленных вместе тракторов.

За два года совместных мытарств они заслужили звание «королей пригорода», а заодно крепко сдружились.

На этот раз, когда «Похоронная процессия» подошла к концу, аплодисменты зрителей прозвучали чуть искреннее. Артисты ушли за кулисы, чтобы утереть пот и сделать пару глотков воды. Уходить им было нельзя: впереди ждали еще два выступления – днем и вечером.

Приехали они на автобусе ансамбля и уехать должны были на нем же. За весь этот долгий день им полагалось около семидесяти-восьмидесяти юаней на брата.

Пока напарники болтали, за кулисы заглянули двое. Одного они знали – это был Сунь Цзяньцзюнь, отвечавший за монтаж сцены. Второй, светлокожий и симпатичный парень, по виду напоминал студента.

— Приветствую, мастера! — Сунь Цзяньцзюнь уважительно сложил ладони.

Артисты тут же поднялись и ответили тем же жестом:

— И вам доброго дня! Вы сегодня тоже знатно потрудились.

— Ну что вы, это вам досталось, — вежливо отозвался Сунь Цзяньцзюнь. — В таких условиях выдать такое шоу – сразу видно мастеров.

Обменявшись любезностями, он указал на Яо Юаня:

— А это мой племянник, студент. Ему очень понравился ваш сяншэн, вот, захотел пообщаться.

— С милой душой, милости просим! — Закивали те.

Выполнив роль посредника, Сунь Цзяньцзюнь тут же испарился. Яо Юань придвинул стул, уселся и с улыбкой произнес:

— Простите за беспокойство. Но вы действительно великолепно выступили, мне прямо мало показалось.

Юй Цяню было тридцать два, Го Дэгану – двадцать восемь. Разница в возрасте с Яо Юанем была не так уж велика. Го Дэган поспешил ответить:

— Ну что вы, полноте! Ваше внимание для нас – лучшая награда.

— Хорошо – значит хорошо, чего скромничать, — сказал Яо Юань. — А где вы обычно выступаете? Я бы с удовольствием сходил на ваше полноценное выступление.

— Да по разным чайным театрам кочуем, постоянного места нет, — ответил Юй Цянь. — То в театре «Чжунхэ», то в «Гуандэлоу».

— А, это тот, что на улице Дашилань?

— Он самый! Вы тоже любите сяншэн?

— Люблю. Да вот только нынешний сяншэн слушать невозможно, особенно тот, что крутят по телевизору.

— Это почему же? — Заинтересовался Го Дэган.

— В девяностых нравы были свободнее, разрешалась сатира. И сяншэн, и юмористические миниатюры тогда были великолепны, один номер краше другого. А сейчас критиковать никого нельзя, все загнали в жесткие рамки, прямо как на казенных экзаменах «багу».

— Ну, не скажите. Телевидение все-таки помогает популяризировать жанр, — осторожно заметил Юй Цянь.

— Помогает, но сейчас от этого толку мало, скорее даже наоборот. Артистов связали по рукам и ногам. А признанные мэтры зубами держатся за свои теплые местечки и вынуждены оберегать эти казенные шаблоны. Так ведь и весь жанр загубить недолго!

— …По-моему, когда не знаешь, куда двигаться дальше, стоит вернуться к истокам. Сяншэн зашел в тупик, так почему бы не вернуть его в чайные театры? Ведь именно там он когда-то и зародился.

Ох!

Эти слова попали старине Го в самую душу.

Трижды он пытался покорить Пекин, мечтая пробиться в элиту традиционного сяншэна. Но тамошние авторитеты его и за собаку не считали. Идти в чайные театры его заставила нужда – неужто кто-то думает, будто он сам выбрал эту собачью жизнь?

Конечно, когда к нему придет слава, он заговорит иначе: «Это я развернул кампанию и призвал вернуть сяншэн на театральные подмостки…»

Но победитель дракона сам со временем превращается в дракона. Старина Го в итоге стал точно таким же, кого когда-то клеймил, а вокруг Дэюньшэ разросся чертов фандом.

Но вернемся в настоящее. Проникновенная речь Яо Юаня заставила собеседников забыть о его юном возрасте. Проболтав добрых полчаса, парень наконец перешел к делу:

— На самом деле есть еще кое-что. Мы с одногруппниками собираемся запустить небольшой сайт…

— Сайт? — Перебил Го Дэган. — А, интернет, высокие технологии!

Яо Юань мысленно закатил глаза. Тоже мне, нашли «высокие технологии»!

— …Он будет посвящен местам из категории «Еда и развлечения» в Пекине. Ваше выступление мне очень понравилось, поэтому я хочу прорекламировать его у нас, чтобы о вас узнало побольше людей.

— Ого, — оживился старина Го, которого в первую очередь интересовали финансы. — А за рекламу платить надо?

— Нет-нет, что вы! Просто сообщайте мне расписание выступлений, и все.

— Но у нас ведь нет постоянной площадки.

— Не страшно, будем указывать просто название вашего клуба сяншэна. И еще, если вам не трудно, вы могли бы выделять мне по несколько бесплатных билетов в месяц? Я помогу вам привлечь публику.

— Ну, даже не знаю… — протянул старина Го.

Разместить информацию в сети – дело нехитрое, а вот с билетами он сам решать не мог, ведь выручку они делили на всю труппу.

Яо Юань решил высказаться без обиняков:

— Давайте смотреть правде в глаза. Будь у вас полные залы, просить билеты с моей стороны было бы верхом наглости. Но сейчас у вас на выступлениях едва ли набирается десяток человек. Бесплатные билеты помогут завлечь людей. Если им понравится, в следующий раз они придут уже за деньги.

— И то верно, реклама – двигатель прогресса, — вставил Юй Цянь, держа в пальцах сигарету.

— И сколько билетов вам нужно? — Спросил старина Го.

— Немного, штуки три-четыре на каждое выступление.

— Ладно, мне нужно обсудить это с остальными.

— Договорились. Давайте обменяемся контактами.

Мобильного у Го Дэгана не было, поэтому он оставил номер пейджера. Разговорившись, Яо Юань узнал, что тот сейчас снимает скромный дворик в Дасине. Его девушка, Ван Хуэй, только недавно сбежала к нему из дома. Сяншэн приносил одни убытки, так что жили они в основном на случайные подработки.

М-да, дела!

Яо Юань снова мысленно взмахнул рукавами: «Зелен еще голубчик, пусть поварится в этом котле года два, прежде чем прославиться!»

http://tl.rulate.ru/book/206274/25839420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода