× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Rebirth: I Want to Surf the Internet / Я вернулся в прошлое, чтобы покорить интернет: Глава 17. Драки да разборки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отечественный концертный рынок и впрямь становился все оживленнее.

Особенно после Олимпийских игр: у местных властей появились деньги, и они принялись наперебой развивать туристические проекты. Чего только не придумывали – фестивали цветения груши, персика, рапса и прочую ерунду, лишь бы организовать какое-нибудь мероприятие.

А под каждый проект нужна сцена. В те времена чаще всего приглашали Китайский государственный театр оперы и балета – они давали более четырехсот представлений в год и зарабатывали на этом почти двести миллионов юаней.

Для исполнителей народных танцев, юмористов сяншэн и актеров пекинской оперы тоже настали золотые времена. Пекинская опера обычно была личным увлечением какого-нибудь босса, который на свой день рождения заказывал представление для сотрудников.

Да уж, сто лет назад помещики устраивали домашние спектакли, а сто лет спустя тем же самым занимаются новоиспеченные боссы.

Насчет правоты слов Яо Юаня можно было спорить, но с тем, что концертный рынок идет в гору, Сунь Цзяньцзюнь спорить не стал – он и сам это видел, а потому невольно призадумался.

«Разве князья и военачальники рождаются благородными?»

Ему тоже хотелось стать хозяином собственного дела.

Заметив выражение его лица, Яо Юань с улыбкой произнес:

— Дядя Сунь, кстати говоря, я хотел попросить вас об одной услуге.

— Говори без стеснения, если что-то нужно.

— Мы тут с одногруппниками сделали небольшой сайт…

— Сайт? А, интернет, высокие технологии! Понимаю, понимаю!

— Хотим рекомендовать студентам места из категории «Еда и развлечения», но сейчас у нас совсем нет контента. Вы как раз крутитесь в этой сфере – если намечаются какие-нибудь выступления, не могли бы вы давать мне знать?

— …

Куда там Сунь Цзяньцзюню понимать подобные тонкости! По его озадаченному лицу было видно, что они говорят на разных языках, поэтому Яо Юань поспешил объяснить проще:

— Ну, то есть где, когда и какое намечается выступление. Просто сообщайте мне эти сведения, а я буду выкладывать их в сеть.

— А-а-а…

На этот раз Сунь Цзяньцзюнь понял. Он спросил:

— Только информацию? Больше ничего не нужно?

— Не нужно, не нужно. Если вы поможете мне с этим, я буду вам очень благодарен.

— Пустяковое дело! В конце концов, лао Яо работает со мной, мог бы у него напрямую спросить.

— Это другое дело, я обязан был сначала обратиться к вам.

М-да!

Сунь Цзяньцзюнь снова невольно посмотрел на младшего дядю. И за какие такие заслуги судьба наградила этого простого мужика таким сметливым и тактичным племянником?

Пока они втроем беседовали, со двора донеслись беспорядочные быстрые шаги, а затем с грохотом распахнулась дверь. В комнату ворвался парень и заорал:

— Брат Сунь, там драка!

Младший дядя тут же вскочил с места, его лицо так и загорелось от предвкушения.

— Черт, вечно они мне проблемы находят!

Сунь Цзяньцзюнь тоже поднялся. Ругаясь сквозь зубы, он ловким движением правой руки стянул с левого запястья часы, сунул их в кожаную сумку, швырнул ее Яо Юаню и тут же схватил стоявшую в углу палку.

— Да подождите…

— Вы куда…

Яо Юань был человеком интеллигентным. Только что он с умным видом рассуждал о судьбах рынка, но стоило дойти до рукоприкладства, как он тут же сдал назад. Не успел он толком и слова вымолвить, как оба мужчины уже выбежали на улицу.

Поколебавшись пару секунд, он прижал к груди сумку и поспешил за ними.

На улице было темно – фонари не горели, и лишь тусклый свет от лавчонки слабо разгонял мрак. В густых колеблющихся тенях смешались топот ног, отборный мат и глухие удары дубинок по телам.

Яо Юань наблюдал за происходящим издалека, не в силах разобрать, кто где.

Вдруг какой-то парень с голым торсом выскочил вперед и принялся яростно пинать съежившуюся на земле фигуру. Сзади к нему попытался подобраться противник, но другой боец ловким ударом палки уложил нападавшего на лопатки.

«О, а вот это младший дядя!» – понял Яо Юань.

Пока Яо Юань, сжавшись в комок, дрожал в углу, прошло около пяти минут. Наконец нападавшие с позором сбежали, а победители с триумфом вернулись во двор.

— Мать их! Одно дело – крупные шишки, но чтобы какие-то сутенеры нас ни во что не ставили!

— Эти сутенеры – самые паршивые твари. Нападают только на слабых, я давно мечтал им бока намять!

— Ноги нашей там больше не будет, найдем другое место!

— В том новом салоне массажа ног девчонки куда симпатичнее!

Вместе с Сунь Цзяньцзюнем их было восемь человек. Настоящие герои фильма «Молодые и опасные» уездного масштаба.

Высокий мускулистый парень с голым торсом, чьи рельефные мышцы бугрились под кожей, подошел к нему. На плече у него темнели капли чужой крови. Он весело спросил:

— Студент, не напугали мы тебя?

— Да нет, все в порядке. Вы просто титаны!

— Ха-ха, пустяки! Вот когда я в армии служил…

Здоровяк оборвал фразу на полуслове, и мужчины зашли во двор, чтобы умыться у рукомойника. Возвращаться за стол в такой обстановке Яо Юаню показалось неуместным. Он вернул сумку Сунь Цзяньцзюню, а сам остался у лавки поболтать с младшим дядей.

Младший дядя все еще не мог успокоиться от прилива адреналина и без умолку трещал про местных сутенеров.

— …

Яо Юань лишь мысленно закатил глаза. В своей прошлой жизни младший дядя как раз из-за серьезной драки был вынужден с позором вернуться в родной уезд. Не выдержав, парень начал его отчитывать:

— Дядя, ну нельзя же каждый раз с кулаками бросаться, чуть что в голову ударит! Ты приехал в Пекин деньги зарабатывать, а не кулаками махать.

— Да что ты понимаешь! Думаешь, заказы с неба сыплются? Нет, их отвоевывать надо. В компании несколько бригад по сборке сцен, мы лишь одна из них. Иногда графики пересекаются, и тогда без драки дела не решить.

— …К тому же в этой глуши черт знает кто обитает, кругом сплошной сброд. Стоит тебе хоть раз дать слабину – сразу сожрут.

— Но ваши драки ведь совершенно бессмысленны. Рискуете головой ради сущих копеек.

— Это еще почему?

Младший дядя опешил.

— Те ребята в вашей бригаде – они ведь все бывшие военные?

— Ну да.

— И драться умеют?

— Да не то слово! Мы ввосьмером легко можем разогнать толпу из двадцати человек.

М-да!

С такими кадрами не податься в этот грязный… кхм, шоу-бизнес – просто грех!

«Мне как раз не хватает таких ребят для решения деликатных вопросов!» – подумал Яо Юань.

— Ну вот видишь. Поглядите на себя: и не приличные граждане, и не настоящие бандиты. Сидите тут, в уезде Тун, ради несчастной тысячи юаней. Надо же думать о будущем!

— …Дядя Сунь – мужик с головой, он наверняка подумывает открыть свое дело. Тебе нужно держаться к нему поближе. Если не получится стать главным, то хотя бы его правой рукой ты быть обязан.

— Что-то я совсем запутался, к чему ты клонишь?

— К тому, что в этой сфере крутятся огромные деньги. Набирайся опыта, дядя. Придет время – и мы сами станем боссами.

— Я? Боссом?

Младший дядя оглядел себя с ног до головы и рассмеялся:

— Ну ты и загнул! Посмотри на меня – какой из меня, к черту, босс?

— Я тебе помогу!

— Ха-ха, ладно, вся надежда на тебя, племяш.

Конечно же, он не воспринял эти слова всерьез. Заметив, что уже поздно, он отвел Яо Юаня в ближайшую дешевую гостиницу за двадцать юаней в сутки – с общим туалетом и умывальником в коридоре.

Перед тем как уйти, младший дядя сбегал к себе и вернулся с увесистым пакетом.

— У меня сейчас в карманах пусто, да и подарить особо нечего. Вот, держи. Это всякие гостинцы и сувениры, которые нам дарили организаторы, когда мы сцены монтировали. Кое-что тут вполне приличное.

— Дядя, мне это ни к чему, оставь себе.

— Бери, бери!

Младшему дяде было неловко:

— Мы оба сейчас в Пекине, ты проделал такой путь на Праздник середины осени, и мне как дяде не хотелось бы отпускать тебя с пустыми руками. Но раз уж я пока ничего не могу себе позволить, просто возьми этот пакет.

Яо Юню ничего не оставалось, кроме как принять подарок.

Деньги от СМС-альянса еще не поступили на счет, так что его собственные финансы тоже пели романсы, иначе он непременно всучил бы дяде хоть какую-то сумму.

— Тогда я завтра утром уеду. Если у тебя будут дела, не беспокойся обо мне, я сам доберусь.

— Дела и правда есть. Какое-то учреждение в уезде Тун устраивает мероприятие, нужно спозаранку монтировать сцену.

— Что еще за мероприятие? Гоцин ведь уже прошел.

— Так праздничные выходные еще продолжаются. В общем, нашли повод устроить концерт. Никаких звезд там не будет, пригласили только труппу народного искусства с юмористами сяншэн. Обычный мелкий заказ…

— Погоди-ка! Труппа народного искусства?

— Ну да, а что такое?

— Во сколько начало?

— В первой половине дня, вроде.

— Тогда я поеду только после того, как посмотрю это выступление.

http://tl.rulate.ru/book/206274/25839419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода