× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Naruto: The Great Swordsman of Konoha / Наруто: Великий Фехтовальщик Конохи: Глава 5. За пределы деревни

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. За пределы деревни

Навык создания теневых клонов, изначально изученный ради тренировок, нашёл своё истинное, пусть и весьма прозаичное, призвание в рутине миссий.

Шестая команда, несмотря на свой выдающийся боевой потенциал, не избежала горькой участи новичков: их будни тонули в бесконечном потоке заданий D-ранга. Отлов сбежавших кошек и собак, расчистка смердящих мусорных куч, прополка заросших огородов — калейдоскоп унизительной рутины менялся ежедневно, не давая заскучать, но и не принося никакой чести.

Ширакумо Рёске был готов поклясться, что мерзкий котяра по кличке Тора сбегал намеренно. Юноша уже ловил этот пушистый комок ярости, и злорадно предвкушал, как в недалёком будущем эта же участь постигнет Наруто и Конохомару…

Эти два месяца не прошли для Рёске даром. Скинув всю грязную работу на своих теневых двойников, сам он мёртвой хваткой вцепился в Ширануи Генму, вынуждая наставника раз за разом скрещивать с ним клинки.

В конце концов, Генма взвыл от такого бешеного напора и начал коварно подсовывать своему неугомонному ученику собственных приятелей в качестве живых мишеней. Под раздачу попала целая плеяда Специальных Джонинов: Намиаши Райдо, Татами Иваши, Эбису... Рёске было глубоко плевать, какими проклятиями они осыпали его в мыслях — он ловил от этих спаррингов чистейший, первобытный кайф! Все эти ветераны, за исключением разве что излишне осторожного Эбису, оказались мастерами своего дела, которые в пылу драки не сдерживали ударов. Руби, пока можешь! Целых два месяца непрерывной, опьяняющей схватки!

Единственной каплей дёгтя в этой бочке мёда стало то, что ему так и не удалось сойтись в бою с Майто Гаем. То ли Зелёный Зверь Конохи перестал водиться с Генмой, то ли безвылазно пропадал на миссиях, но на глаза он так и не показался.

Гекко Рури и Сёдзи тоже не теряли времени даром и заметно выросли в силе. Поскольку большинство миссий D-ранга не требовали особых усилий и завершались быстро, львиную долю освободившегося времени Ширануи Генма посвящал их тренировкам.

И вот, в один из таких дней, сдав очередной нудный отчёт в залитой солнцем резиденции Хокаге, наставник не спешил распускать команду.

— Сегодня всем как следует отдохнуть и собрать походное снаряжение, — его голос звучал непривычно веско и серьёзно. — Завтра мы отправляемся в долгую миссию. Далеко за пределы деревни.

— Неужели с D-рангом покончено? — на лице всегда хладнокровного Сёдзи мелькнуло неподдельное облегчение, ведь даже его уже тошнило от бесконечной возни в грязи. — Какое счастье!

— Учитель, мы действительно покинем деревню? — в голосе Гекко Рури дрожала едва сдерживаемая радость. Будучи детьми Конохи, они ни разу не пересекали её границ; даже их недавние вылазки ограничивались безопасными окрестностями, где всё ещё действовали законы родного селения.

— Именно так, — Генма ободряюще кивнул, привычно перекатывая сенбон в зубах. — Это миссия C-ранга. Вы уже достаточно сильны, чтобы с ней справиться. Детали обсудим завтра, когда встретимся с заказчиком. А теперь — свободны!

— Есть! — хором отозвалась троица.

«За пределы деревни, значит...» — Рёске предвкушающе усмехнулся. Ему не терпелось своими глазами взглянуть на истинное лицо мира шиноби!

На следующее утро, у массивных главных ворот Конохи.

— Ты издеваешься? Почему так долго? — не выдержал Сёдзи, едва завидев неспешно шагающего Рёске. Сам он, сгорая от нетерпения, примчался на место сбора ни свет ни заря.

— Да ладно тебе, — юноша беспечно пожал плечами. — Я же пришёл ровно в назначенное время, секунда в секунду.

Опаздывать он не собирался — в конце концов, он не какой-то там седовласый любитель пошлых книжек.

— Рёске, а где твои вещи? — Гекко Рури, за чьей спиной виднелся аккуратный розовый рюкзачок, с удивлением уставилась на парня. Сёдзи и Генма тоже были при полном параде, тогда как на бедре Рёске висел лишь его верный длинный меч.

— Всё при мне, вот здесь, — хмыкнул он, небрежным жестом извлекая из закреплённого на ноге подсумка небольшой свиток и слегка подкидывая его на ладони.

— Запечатывающий свиток? — Ширануи Генма, до этого о чём-то тихо беседовавший с заказчиком, скосил глаза на вещицу и присвистнул. — Как расточительно.

Такие свитки, способные скрывать предметы в изолированном подпространстве до востребования, были невероятно ценным пространственно-временным арсеналом. Обычно ими бездумно разбрасывались лишь такие богатенькие наследницы, как Тентен. Использовать подобный артефакт в качестве дорожного чемодана было верхом пижонства — тем более что свиток был крохотным, а значит, самым дорогим!

— Да пустяки, дома завалялся лишний, — отмахнулся Рёске. — Я всё равно не использую стандартные кунаи и сюрикены в бою, а рюкзак только сковывает движения. Так что для багажа — самое то. Удобно же.

На этот возмутительный приступ самодовольства команда ответила дружным, выразительным молчанием. Полностью проигнорировать его выпендрёж было лучшей тактикой.

— Познакомьтесь, это наш наниматель, господин Шота, — Генма слегка отступил в сторону, указывая на скромно стоящего рядом мужчину. — Наша задача — сопроводить его в Страну Рек и помочь в поисках руды.

— Но мы же ничего не смыслим в горном деле... — растерянно моргнула Гекко Рури.

— Ха-ха, что вы, господа ниндзя! От вас не требуется махать киркой, — Шота добродушно рассмеялся и, неловко почесав затылок мозолистой, грубой рукой, поспешил объяснить:

— Ваша задача — защита, только защита. В Стране Рек полно отвесных скал и диких, свирепых зверей. Путешествовать там в одиночку для простого человека вроде меня — слишком опасно, верная смерть. Вся надежда только на ваши таланты.

— Всё верно. Предельно простая задача, — подытожил Ширануи Генма, властно взмахнув рукой. — Раз все в сборе, выдвигаемся. Путь до Страны Рек неблизкий.

Поскольку Шота был самым обычным селянином, чья выносливость и в подмётки не годилась шиноби, а нанимать повозку он не стал, отряд двинулся пешком. Впрочем, времени у них было в избытке — миссия обещала быть долгой, оплата шла по высшему разряду для C-ранга, да и тренировки в пути никто не отменял. Сплошные плюсы!

Дорога от Страны Огня до Страны Рек не баловала живописными пейзажами: бесконечная череда густых лесов сменялась унылыми равнинами. Если в первые пару дней после выхода из деревни энтузиазм молодняка бил ключом, то вскоре монотонный пейзаж приелся, и они просто молча глотали дорожную пыль, упрямо шагая вперёд.

Во время редких привалов Генма давал ученикам ценные наставления, и так, в неспешном ритме, спустя много дней они наконец пересекли границу Страны Рек.

Ещё через несколько суток изматывающего пути перед ними раскинулась крошечная деревушка, прилепившаяся к Золотому руднику Катабами. Именно здесь жил Шота. Отряд планировал остановиться в поселении на пару дней, чтобы восстановить силы перед тяжёлым подъёмом в горы.

Название этого места смутно царапнуло память Рёске. «Кажется, в оригинальном сюжете здесь что-то происходило...» — подумал он, тщетно пытаясь выудить из глубин сознания хоть какие-то детали. Но с учётом его прошлой жизни, с момента прочтения манги прошло уже добрых два десятка лет.

Большинство мелких подробностей давно стёрлись в труху. Да и слепо полагаться на обрывки канона в этом реальном, кровоточащем мире было сродни самоубийству. В конце концов, никакого Ширакумо Рёске в той истории отродясь не существовало!

Сейчас единственное, чему стоило верить — это холодная сталь клинка в его руке. Сюжет? Да плевать он на него хотел! Если вдруг на горизонте замаячит Ооцуцуки Кагуя — он просто разрубит её на куски, вот и всё решение проблемы!

Конечно, если будет возможность предотвратить её воскрешение — он это сделает. Послушная и тихая богиня Луны — вот идеальная Кагуя!

Спустя два дня безмятежного отдыха, пока Шестая команда проверяла снаряжение в доме Шоты, готовясь к вылазке, на пороге внезапно вырос перепуганный до смерти селянин. Судорожно глотая воздух, он что-то зашептал хозяину дома и спешно утащил его за собой на улицу.

— Кажется, что-то стряслось, — Сёдзи мгновенно подобрался, бросив напряжённый взгляд на наставника.

— Да, ситуация нестандартная. Будьте начеку, — Ширануи Генма не знал, что именно произошло, но инстинкты старого волка уже били тревогу.

— Может, сходим проверим? — Рёске положил ладонь на эфес.

— Не стоит. Никакой самодеятельности за рамками миссии, — холодно отрезал Генма.

Тем не менее, он бесшумно скользнул к окну и, скрываясь в тенях, осторожно выглянул наружу, показав лишь половину лица.

В самом центре деревни уже бурлила взбудораженная толпа. Люди тревожно переговаривались, размахивая руками, но из-за расстояния разобрать слова было невозможно. Однако вскоре десятки взглядов как по команде устремились прямо на дом Шоты.

Генма мрачно нахмурился, его лицо окаменело, и он отрывисто показал ученикам тактический жест.

Сигнал к бою. Человек, годами танцующий со смертью на миссиях, Генма знал цену бдительности на чужой территории.

Увидев знак, Рёске моментально занял позицию у дверного проёма. Его пальцы намертво впились в рукоять — клинок был готов со свистом вырваться из ножен в любую долю секунды.

Гекко Рури бесшумной тенью взмыла под потолок, растворившись среди деревянных балок. Сёдзи, нырнув за ближайшее укрытие, молниеносно сложил печать концентрации, раскидывая невидимую сеть сенсорного восприятия.

В бою шиноби информация — это жизнь. Не понимая сути угрозы, Сёдзи чётко выполнял свою роль: сперва разведка, потом действия.

— Фиксирую множественные мощные всплески чакры! — резко выдохнул он.

http://tl.rulate.ru/book/205774/25530603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода