× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод After My NPC Husband Kept Widowhood for Me for Three Years / После того как NPC-супруг три года оплакивал меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 4


Кап. Кап.

Крупные капли дождя падали на руины. В воздух поднялся влажный запах пыли и земли.

Ливень становился всё сильнее, но никто не уходил.

Старейшина Яньшо стоял впереди учеников. Длинный меч в его руке слегка дрожал, лицо было сложным.

— Бессмертный наставник, вы…

— Вы… не видели мою жену?..

Хриплый, слабый голос перебил Яньшо.

Тот на мгновение застыл.

— Жену?

Он нахмурился и снова внимательно посмотрел на стоящего перед ним бессмертного наставника Линцзянь.

— Какую жену?

Остальные ученики тоже были поражены. По безмолвному боевому строю тут же пополз тихий шёпот.

Шэнь Юй, волоча измученное тело, шаг за шагом двинулся вперёд. Его бледные губы снова раскрылись:

— Вы… не видели мою жену?

— Её зовут…

Шэнь Юй сжал кулаки. Горло жгло болью. Под взглядами всех присутствующих он наконец произнёс имя, которое не мог выговорить целых триста лет.

— Её зовут Чжи-чжи.

Голос бесконечно отдавался эхом и точно, безошибочно бил по барабанным перепонкам Шэнь Юя.

Он вдруг тихо рассмеялся. В глазах вспыхнуло безумие.

Он позволил этому безумию разрастись, хватал людей и спрашивал:

— Ты не видел мою жену? Её зовут Чжи-чжи. У неё чёрные волосы и ясные глаза, на кончике носа коричневая родинка. Ростом примерно вот такая…

Он держал культиватора за плечи и одновременно показывал рост Чжи-чжи.

Не получив ответа, тут же отпускал одного и хватал другого.

Безумец прорвался сквозь толпу и в конце концов оказался перед Цинь Вань.

Ливень промочил Шэнь Юя насквозь. Глаза его были красными, а по краям век скатывались прозрачные капли — дождь это был или слёзы, уже невозможно было понять.

Он хрипло спросил:

— Ты не видела мою жену? Её зовут Чжи-чжи.

В голове Цинь Вань будто с резким звоном лопнула натянутая струна. Следом хлынуло бесчисленное множество вопросов.

Чжи-чжи?

Та самая Чжи-чжи, о которой она подумала?

Почему?

Почему он помнит Чжи-чжи?

Она снова и снова открывала интерфейс личного профиля, тщательно сверяя имя и аккаунт.

Всё верно. Это был новый зарегистрированный аккаунт.

Но почему Шэнь Юй помнил её трёхлетней давности?

Цинь Вань приоткрыла губы и ошеломлённо смотрела на Шэнь Юя. Как ни ломала голову, понять не могла.

Кнопка выхода светилась кроваво-красным, раз за разом притягивая её взгляд.

Сначала надо сбежать.

Но в тот миг, когда кончик пальца почти коснулся кнопки, Шэнь Юй резко схватил Цинь Вань за плечи и прервал её действие. В нём проступила незнакомая, свирепая жестокость.

— Я спрашиваю: ты видела Чжи-чжи? Где она?

— Отпусти её!

Сюй Цзымо, волоча бессильное тело, изо всех сил оттолкнул Шэнь Юя и заслонил собой Цинь Вань.

— Ты безумец… Путь Линцзянь лишён чувств и желаний. Откуда у него вообще жена?!

Он резко крикнул ученикам Куньлуня:

— Эй вы, куньлуньские! Чего стоите столбом? Он вовсе не бессмертный наставник Линцзянь! Он владыка земного демона! Убейте его!

Ученики наконец пришли в себя и перестали смотреть на происходящее как на зрелище.

Перед ними был человек, чья сила оставляла их далеко позади. Сказать, что они его не боялись, было невозможно.

Но культиваторы всё равно, словно не щадя жизней, бросились вперёд.

Свет мечей обрушился со всех сторон, застилая небо и землю. Но Шэнь Юй только смотрел на слабую девушку и не двигался.

Сердце Цинь Вань сжалось у самого горла.

И только когда Фумин вылетел из ножен, взмыл за спину Шэнь Юя и распустил клубы тумана, поглотившие все атаки мечей, она невольно выдохнула.

Точно.

И чего она волновалась?

Бессмертный наставник Линцзянь обращался с божественным мечом куда ласковее, чем с кем бы то ни было. В решающий момент божественный меч Фумин, конечно, сам защитит его.

Беспокойство в её глазах постепенно исчезло.

— Ты. Пойдёшь со мной.

Не говоря больше ни слова, Шэнь Юй схватил Цинь Вань за задний воротник и вместе с ней провалился в белый туман, выпущенный Фумином.

— А-цзе!

Крик Сюй Цзымо исчез у неё в ушах.

Белый туман был наполнен слишком мощной духовной силой. Она ударила по Цинь Вань, и та потеряла сознание.

Когда она мутно открыла глаза, то увидела несколько ледяных шипов, вбитых в каменную стену. Они образовывали узкую клетку.

Снаружи без конца шумел дождь. Шэнь Юй привёл её в пещеру, чтобы укрыться от ливня.

Сквозь ледяные прутья она посмотрела наружу. Шэнь Юй находился довольно далеко от неё. Перед ним горела небольшая куча дров.

Он небрежно обрабатывал раны. Будто почувствовав, что Цинь Вань проснулась, он на мгновение замер рукой.

«Задание выполнено! Духовная сила богини: плюс десять».

«Новое задание: завоюйте расположение владыки земного демона Шэнь Юя, получите жемчужину души в теле Шэнь Юя, разблокируйте главного героя Чу Лина и откройте новую карту».

Цинь Вань посмотрела на несколько строк маленького жёлтого текста и, прислонившись к каменной стене, задумалась.

Шэнь Юй не пошёл по заданному сценарию, а вместо этого отнял у Сюй Цзымо его роль. Такое поведение… не считается ли пробуждением NPC?

С детства она была одержима сёдзё-мангой, девичьими романами и прочими подобными вещами. Сюжеты вроде путешествий во времени или пробуждения персонажей комиксов её уже не удивляли.

Всего лишь маленький NPC из отомэ-игры пробудился. Она может это принять. Да, может!

Цинь Вань изо всех сил промывала себе мозги, пытаясь принять реальность.

Но если хорошенько подумать, в её простой и обычной жизни вдруг появился такой неожиданный поворот. По сравнению со страхом это лёгкое возбуждение в сердце пленяло её куда сильнее.

Эксклюзивная индивидуальная версия — грех не поиграть!

Ароматные, красивые красавчики! Я иду!

От волнения Цинь Вань тут же оживилась, подняла голову и ударилась о камень.

— Ш-ш-ш!

Она схватилась за голову, заморгала и загнала слёзы обратно.

— Проклятый Шэнь Юй! Зачем делать клетку такой маленькой?!

Подняв глаза, она внезапно встретилась с глубоким взглядом Шэнь Юя.

— Не шуми.

Сказав это, он с холодным лицом продолжил обрабатывать рану.

— Чш.

Цинь Вань тихо, ехидно его передразнила:

— Не-е-е шуми-и-и.

— Если ещё сильнее закатишь глаза, судорога схватит. Уймись.

Шэнь Юй вдруг бросил эту фразу, словно у него были глаза на затылке.

Пойманная с поличным, Цинь Вань слегка притихла.

Она прочистила горло и, повысив голос, сказала сквозь ледяные прутья:

— Если так обрабатывать рану, она загноится. Выпусти меня, я помогу.

Хм, вот увидишь способности этой девушки — и будешь на коленях благодарить меня, малыш Шэнь.

Люди племени Белой Луны прекрасно разбирались в медицине. У Шэнь Юя не было причин ей отказывать.

Цинь Вань уже потирала руки и рвалась попробовать, но Шэнь Юй даже взглядом её не удостоил.

Цинь Вань плюхнулась обратно на место.

— Цк, чего упрямишься? Когда уже твой характер изменится? Хочешь, чтобы в ране черви завелись?

Сказав это, она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Она отвела взгляд, делая вид, что спокойна, но краем глаза заметила: взгляд Шэнь Юя стал ещё глубже. Он осматривал её сверху вниз так, будто хотел увидеть насквозь.

— Упрямый характер? Ещё никто не говорил, что у меня упрямый характер. Кроме моей жены.

Последние два слова он явно произнёс тяжелее.

Сердце Цинь Вань дрогнуло.

Сейчас слово «жена» у него так гладко с языка слетает. А раньше где он был?

Она не собиралась раскрывать личность, тем более не хотела признавать своё прошлое, где вела себя как преданная собачка. Голос её тоже похолодел.

— Хочешь знать — выпусти меня.

В следующую секунду ледяные прутья решительно рассыпались, оставив груду ледяной крошки.

По этому вполне можно было понять, как Шэнь Юй торопится.

Цинь Вань посмотрела на эту груду льда, похожего на гвозди, и вдруг не захотела идти к нему.

Тогда она неторопливо достала пакет с лекарствами и с дразнящим тоном сказала:

— Подойди.

Брови Шэнь Юя опустились ниже, лицо стало ещё холоднее. В узких длинных глазах проступила угроза.

Цинь Вань вообще не обратила на это внимания. Она открыла огниво и тщательно стала прокаливать кончик иглы, наслаждаясь в душе до невозможности.

Ведь не каждому удаётся приказывать единственному и неповторимому бессмертному наставнику Линцзянь.

Когда несколько серебряных игл были продезинфицированы, Цинь Вань наконец подняла веки и посмотрела на Шэнь Юя.

Они оба не уступали. Атмосфера стала напряжённой, словно мечи уже обнажены.

Цинь Вань не торопилась. Подперев подбородок, она внимательно рассматривала Шэнь Юя.

Как ни крути, спустя столько лет, снова увидев эту внешность Шэнь Юя, она всё равно чувствовала, как сердце начинает метаться оленёнком.

Особенно сейчас, когда в нём одновременно были болезненная слабость и холодный гнев. Такого Шэнь Юя она видела впервые.

От высокого прямого носа взгляд скользнул к бледным губам, потом к напряжённой линии челюсти.

Налюбовавшись, Цинь Вань перестала упрямо с ним спорить.

В конце концов, она зрелый взрослый человек.

К тому же ещё никогда не существовало ничего, ради чего Шэнь Юй добровольно отложил бы гордость. Она уж точно к этому не относилась.

В будущем ещё хорошенько его воспитает.

Она уже собиралась встать, но увидела: Шэнь Юй с холодным лицом сам подошёл к ней.

Губы его были плотно сжаты, лицо мрачное до такой степени, будто если она не объяснит всё как следует, он её задушит.

Длинная тень мгновенно приблизилась и крепко окутала Цинь Вань. Шэнь Юй медленно сел, но всё равно был намного выше неё, словно плотная непроницаемая стена. Ни сбежать, ни спрятаться.

Она вдруг немного пожалела, что решила с ним бодаться.

Цинь Вань замялась, только собираясь заговорить, но Шэнь Юй внезапно поднял руку к губам.

— Тс-с.

Цинь Вань не поняла, в чём дело, и закрыла рот. Она видела только, как эта рука с чётко очерченными суставами медленно приближается к её шее.

Что он делает?

Неужели… неужели хочет меня задушить?

Ты ведь с ним всё равно не справишься. Вот зачем ты его провоцировала, Цинь Вань?

Она втянула шею и тут же закрыла глаза.

Следом низкий голос скользнул ей в правое ухо:

— Трусиха.

Она резко вздрогнула и открыла глаза.

Шэнь Юй уже отдёрнул руку. На кончиках его пальцев был маленький паук.

Отбросив его подальше, он достал новый платок и вытер пальцы.

— Лучше бы тебе знать, где моя жена.

Он лицемерно дёрнул уголком губ, будто высмеивал её показную смелость и мышиную трусость.

Лицо Цинь Вань то зеленело, то краснело. Она с трудом натянула безобидную улыбку и спрятала серебряную иглу.

— Подойди поближе. Я скажу, где твоя жена.

Шэнь Юй помедлил две секунды, но всё-таки подставил ей ухо.

И вдруг в ухо ему вонзился крайне зловредный голос:

— Всё ещё мечтаешь? Твоя жена давно умерла.

В самый миг перед тем, как Шэнь Юй успел разозлиться, Цинь Вань быстро воткнула серебряную иглу в точку на его затылке.

Шэнь Юй застыл на месте и не мог пошевелиться.

Цинь Вань хитро приподняла брови, зажала блестящую серебряную иглу и помахала ею из стороны в сторону.

— Моя жена не умерла, — сквозь зубы сказал Шэнь Юй.

— Цк, ну ты человек…

Её голос был перебит им.

— Я каждый день хожу на границу царства мёртвых. Ищу душу моей жены, но там вообще нет её тени.

— А ещё Лампа Призыва Души. Эта лампа стоит на деревянном столе и ни разу не погасла. И ты говоришь мне, что она умерла?

Цинь Вань подумала: если бы взгляд мог убивать, Шэнь Юй уже изрезал бы её на тысячу кусков.

Аккаунт трёхлетней давности не был удалён. Возможно, именно из-за этого на границе царства мёртвых и не появлялась тень Чжи-чжи.

— Всё равно её уже не найти. Так что считай, что она умерла, — без всяких эмоций сказала Цинь Вань.

Тот аккаунт она тоже больше использовать не будет.

— На каком основании ты так говоришь? Какие у тебя отношения с Чжи-чжи?!

Цинь Вань, расстёгивая пуговицы на одежде Шэнь Юя, небрежно начала сочинять первое, что пришло в голову:

— Меня зовут Цинь Вань, я её а-цзе. В будущем ты тоже можешь вслед за ней звать меня а-цзе.

— Думаешь, я поверю?

Шэнь Юй становился всё более безумным и раздражённым.

Цинь Вань пришлось сделаться серьёзнее.

— Шэнь Юй! Триста лет назад это ты смотрел на неё свысока. Она с таким трудом убедила себя отпустить тебя. Так не мешай ей больше, ладно?

Внезапная серьёзность слов принесла тяжёлую атмосферу. Оба замолчали.

Дождь становился всё сильнее и беспорядочно бил по своду пещеры. Огниво давало яркий свет, но не могло осветить эмоции в глазах Шэнь Юя.

Прошло много времени.

Только когда Цинь Вань расстегнула все пуговицы и открыла большие кроваво-красные раны от обратного удара земного демона, Шэнь Юй наконец хрипло сказал:

— Не касайся меня. Я женатый мужчина.

Цинь Вань фыркнула:

— Да будь спокоен! Если я тебя коснусь, значит, я собака!

Цинь Вань возилась с разными бутылочками и баночками, издавая звякающие звуки.

Когда пришло время завязывать повязку, она осторожно контролировала себя, боясь коснуться Шэнь Юя. В конце завязала узел, который сама считала идеально стандартным бантиком.

В сочетании с этим холодным, красивым лицом Шэнь Юя сказать, что он не смотрелся странно, было невозможно.

Но ничего не поделаешь. Она умела завязывать только бантики.

Мёртвый узел она, конечно, тоже умела, но он не соответствовал её эстетике, так что она решила его не завязывать.

Снаружи и так шёл дождь, воздух был душным и влажным, а в каменной пещере ещё царила такая мертвенная тишина. От всего этого она едва не задохнулась.

Цинь Вань сама заговорила, чтобы разрядить атмосферу:

— Ну как? Я так усердно перевязала тебе рану. Разве не полагается дать мне немного эмоциональной отдачи?

Шэнь Юй покосился на неё и нахмурился:

— Не умею.

Хм, ожидаемо.

Человек без чувств и желаний, конечно, не понимает таких вещей.

Но теперь всё иначе. Сейчас он отказался от пути и вошёл в демонию. Всем этим мирским вещам его нужно понемногу учить.

Цинь Вань подробно стала объяснять:

— Когда другие радуются, не говори неприятные вещи. Если не умеешь говорить — молчи и улыбайся.

— Когда кто-то злится, если виноват ты, нужно извиниться.

— Если человек грустит…

Цинь Вань на мгновение остановилась. Взгляд её неосознанно смягчился.

— Вот как ты сейчас. Нужно немного утешить.

Она вдруг подняла руку и, не касаясь, провела ею над волосами Шэнь Юя, будто гладя его по воздуху.

— Шэнь Юй, не расстраивайся. Человек не должен застревать в прошлом. Нужно попробовать смотреть вперёд.

Как она сама три года назад. Девушка, впервые столкнувшаяся с любовью, едва вышла из деревни новичков — и тут же врезалась в железную плиту. Ей оставалось только беспомощно уговаривать себя смотреть вперёд.

Она ведь смогла отпустить.

Неужели Шэнь Юй не сможет?

Это лишь вопрос времени.

Шэнь Юй отвёл глаза, и взгляд невольно упал на бантик у груди.

Он застыл.

Бантик был точно таким же, как те, что завязывала Чжи-чжи. Такой же вялый и некрасивый. Если не приглядеться, вообще нельзя понять, что это бабочка.

Цинь Вань всё ещё продолжала:

— Теперь я помогла тебе перевязать рану. Что ты должен сказать?

Она никогда не видела, как Шэнь Юй хвалит людей, и в глазах скрывалось немного ожидания.

А Шэнь Юй снова и снова оглядывал Цинь Вань. В его взгляде были изучение и проверка.

Он знал: Чжи-чжи умела завязывать только бантики. И они были точно такими же уродливыми.

Неужели человек перед ним тоже умеет завязывать только один вид узла?

Он едва заметно изогнул губы и уставился на Цинь Вань.

— Слишком уродливо. Перевяжи.

http://tl.rulate.ru/book/205394/25327767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода