× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Не флиртуй с системой! Или как я спас мир от романтики: Глава_14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я споткнулась, и тьма раскололась золотом.

Свет вырвался из груди — горячий, пульсирующий, чужой. Он залил коридор на секунду, высветил трещины в бетоне, ржавые трубы под потолком, окурок, застрявший в щели пола. Моя тень метнулась по стене — длинная, искажённая.

— Тихо, — Кай схватил меня за локоть.

Дыхание сбито. Воздух пахнет сырой землёй и ржавчиной. Аварийные лампы на потолке мигают раз в три секунды — тусклый жёлтый свет, которого едва хватает, чтобы видеть на два шага вперёд.

— Они близко, — шепнул Кай.

Я слышу. Шаги. Двое, может, трое. Резиновые подошвы по бетону — сухой шорох. Голоса — неразборчивые, но низкие, мужские. За поворотом. Метров двадцать отсюда.

Свет под кожей не гаснет. Он пульсирует в такт сердцу — быстро, неровно, будто второе сердце бьётся прямо под рёбрами, золотое, горячее, живое.

Я пытаюсь его подавить. Сжимаю кулаки, задерживаю дыхание, думаю о холодном — о льде, о цифрах, о пустых белых стенах. Бесполезно. Он всё равно сочится сквозь поры, очерчивает мои пальцы, подсвечивает вены на запястьях.

— Я не могу его контролировать, — мой голос дрожит. — Он просто... есть.

Кай смотрит на меня. В полумраке его глаза кажутся чёрными. На виске — запёкшаяся кровь, тёмная полоса, которая тянется к скуле.

— Значит, придётся бежать быстрее, — он слабо усмехается, но улыбка не держится.

Шаги ближе.

Я вижу лестницу. Металлическая, ржавая, ступени уходят вверх, в темноту. Над ней люк — прямоугольный силуэт на фоне чуть более светлого потолка.

— Туда, — я дёргаюсь в сторону лестницы.

Кай за мной. Металл холодит пальцы. Первая ступень — скрип, эхо в узком проёме. Вторая — я почти падаю, но хватаюсь за поручень, обдирая ладонь о ржавчину.

Кай подталкивает меня снизу.

— Быстрее.

Я лезу. Ступени дрожат под весом. Где-то внизу шаги замирают — они нас услышали. Голос, чёткий, как удар хлыста:

— Второй уровень. Проверьте лестницу.

Я выбираюсь на площадку перед люком. Толкаю его — он не поддаётся. Ржавый, заклинило. Кай рядом, дышит тяжело, на виске выступила свежая кровь — тонкая струйка, красная на бледной коже.

— Давай, — он кладёт ладонь поверх моей.

Вдвоём. Рывок. Люк поддаётся с визгом металла, и нас ослепляет свет — белый, резкий, с запахом озона и пыли.

Я вываливаюсь в лабораторию. Старые столы, разбитые мониторы, провода, свисающие с потолка, как мёртвые лианы. Пахнет озоном — сильно, приторно. И пылью. Сухой, горькой пылью.

Кай оседает на пол, держась за голову. Пальцы у него в крови.

— Кай?

— Ничего, — он морщится. — Просто... голова гудит.

Я захлопываю люк. Ищу, чем его заблокировать. На столе — металлический прут. Подхватываю, просовываю в ручку. Хлипко, но хоть что-то.

Тишина. Только наше дыхание и редкий писк — где-то в углу мигает красный индикатор на старом оборудовании.

И тут — резкий сигнал. Коммуникатор. У меня на поясе. Я замираю.

Экран горит. Код вызова — служебный, приоритетный. Начальник.

Я смотрю на Кая. Он слышал. Кивает — бери.

Нажимаю принять.

— Вэллс, — голос холодный, официальный, без интонаций. — Объект должен быть чист. Немедленно. Стандартный протокол «чистки». Стирание памяти.

Пальцы немеют. Я прикусываю губу до металлического привкуса.

— Мне нужно изучить его нейронные паттерны, — говорю, стараясь, чтобы голос звучал ровно. — Это даст данные о сбое в Системе. Природа аномалии...

— Приказ не обсуждается, — обрывает начальник. — У тебя три минуты. Или мы активируем протокол ликвидации объекта.

Три минуты.

Я смотрю на Кая. Он сидит на полу, прислонившись к столу. В глазах — спокойствие. Не страх. Не злость. Он просто смотрит на меня и ждёт.

Ждёт, что я сделаю.

Выбор.

Всегда выбор.

Раньше я выбирала систему. Правила. Порядок. Безопасность. Потому что подчинение — это контроль. Контроль — это безопасность.

Я отключаю коммуникатор.

Палец нажимает кнопку отбоя, и голос начальника обрывается на полуфразе. Тишина давит на уши. В лаборатории загорается красная лампа — медленно пульсирует, окрашивая стены в цвет крови.

Кай смотрит на меня. Удивление. И что-то ещё. Благодарность? Нет. Что-то тёплое, от чего внутри всё сжимается.

— Ты... — он начинает, но я качаю головой.

— Молчи.

Я не знаю, что сказать. Не знаю, что я только что сделала. Я ослушалась прямого приказа. Я стала целью. Предательница в глазах системы.

И внутри — не страх. Странное облегчение. Будто я выдохнула то, что держала годами.

Красная лампа гаснет. Вместо неё загорается белый свет — резкий, слепящий.

Дверь лаборатории открывается.

На пороге стоит Лиам Эштон.

Пистолет в правой руке. Ствол направлен в пол, но пальцы на спусковом крючке — напряжены. Он в чёрной форме — той, что носят оперативники внутренней безопасности. На груди — значок, золотой, блестящий.

Лиам смотрит на меня. Потом на Кая. Потом снова на меня.

— Айрин, — голос ровный, но я знаю его достаточно, чтобы услышать сталь. — Отойди от объекта.

Я не двигаюсь.

— Лиам, — мой голос звучит тихо, но твёрдо. — Он не объект. Он человек.

— Это не имеет значения, — Лиам делает шаг вперёд. — Приказ есть приказ. Стирание памяти — стандартная процедура. Ты знаешь правила.

— Правила можно нарушить.

— Ты их уже нарушила. Отключила коммуникатор. — Он качает головой. — Я не хочу причинять тебе боль. Отойди.

Я встаю между ним и Каем. Руки выставляю вперёд — ладонями к нему.

— Не трогай его.

Лиам замирает. Смотрит на мои руки. Золотой свет сочится сквозь кожу — тонкие нити, которые пульсируют в такт сердцу.

— Что это? — он щурится.

— Это я, — говорю. — Я больше не хочу прятаться.

Кай встаёт позади меня. Его рука ложится мне на плечо — лёгкое касание, тёплое, поддерживающее.

— Лиам, — говорит он тихо. — Она права. Система врёт.

Лиам переводит пистолет на Кая. Ствол смотрит прямо в грудь.

— Последний раз, Айрин. Отойди.

Я делаю шаг вперёд. Ближе к стволу. Золотой свет пульсирует сильнее — я чувствую его, горячий под кожей, живой.

— Нет.

Лиам смотрит на меня. Долго. В его глазах — борьба. Я вижу это. Он не хочет. Но приказ есть приказ.

Он опускает пистолет.

— Ты знаешь, что будет дальше? — спрашивает он тихо. — Они пошлют других. Не меня. Тех, кто не будет колебаться.

— Знаю, — я киваю. — Но это мой выбор.

— Глупый выбор.

— Возможно, — я чувствую, как уголки губ поднимаются в слабой улыбке. — Но это мой.

Лиам вздыхает. Отводит взгляд.

И тут дверь за его спиной распахивается — так резко, что он оборачивается, вскидывая пистолет.

На пороге стоит она.

Мать.

Те же чёрные глаза. Та же улыбка — широкая, пустая, как на фото. Но сейчас она реальна. Она стоит здесь, в проёме, и смотрит на меня.

Её улыбка не изменилась.

— Ты почти... — её голос, низкий, с хрипотцой, обрывается на полуфразе.

Она делает шаг в лабораторию. Свет мигает. Пистолет в руке Лиама дрожит — он не понимает, кто она, что она.

А я понимаю.

Мать смотрит на меня — прямо, без моргания. В её глазах нет тепла. Только пустота, от которой мне становится холодно до костей.

— ...закончила, — заканчивает она.

Улыбка ширится.

И свет в лаборатории гаснет.

http://tl.rulate.ru/book/205368/25552609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода