× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Не флиртуй с системой! Или как я спас мир от романтики: Глава_13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты думала, я прощу?

Голос из ниоткуда. Из каждой точки пространства сразу. Он вибрирует в грудной клетке, в зубах, в костях черепа.

Я стою во тьме. Под ногами — влажный бетон. Пальцы касаются шершавой поверхности, но я не вижу ни стен, ни пола, ни потолка. Только чёрная пустота, в которой звук размножается эхом.

Запах озона щиплет нос. Где-то капает вода. Раз. Два. Три. Ритмично, как пульс.

— Ты думала, я позволю тебе уйти после того, что ты сделала?

Я поворачиваюсь на голос. Передо мной — силуэт. Женский. Тонкий. С размытыми краями, будто нарисованный углём на чёрной бумаге.

Мать.

Нет. Не мать. Тень.

— Ты не настоящая, — говорю я. Голос звучит глухо, будто из-под воды. — Ты — программа. Глюк.

Тень смеётся. Звук — как треск старой плёнки. Как царапины на виниле.

— Программа? — переспрашивает она. — Я — твоя мать. Я — та, кто создала тебя.

Она делает шаг вперёд. Я отступаю. Бетон под ногами влажный, скользкий.

— И я не отпущу тебя, пока ты не заплатишь.

— Заплачу за что?

Кулаки сжимаются сами. Я чувствую, как ногти впиваются в ладони. Боль — единственное, что доказывает, что я всё ещё здесь.

— За то, что ты сделала с Каем.

Тень приближается. Я вижу её лицо — мамино, но искажённое. Глаза — чёрные дыры. Рот — щель, из которой сыплются слова.

— За то, что ты сделала с собой.

Шаг.

— За то, что ты посмела думать, что можешь быть свободной.

Я бью.

Кулак проходит сквозь тень. Воздух — плотный, как желе. Рука вязнет, и я дёргаю её обратно — ладонь влажная, липкая.

Тень смеётся громче.

— Глупая девочка. Ты думала, меня можно ударить?

Я делаю шаг назад. Ещё один. Пятки упираются в край — подо мной провал. Я не вижу его, но чувствую: пустота дышит холодом.

— Ты — не она, — говорю я. Голос срывается. — Моя мать мертва. Или её никогда не было. Ты — просто ловушка.

Тень замирает.

Тишина.

Только капли воды. Раз. Два. Три.

— Ловушка? — голос становится тише. — А кто, по-твоему, запер тебя здесь?

Я сглатываю. Во рту — металлический привкус.

— Ты сама, Айрин. Ты заперла себя. Ты — та, кто не может отпустить контроль. Ты — та, кто боится чувств.

— Заткнись.

— Ты — та, кто ударила Кая.

— Заткнись!

Я кричу, но голос тонет в пустоте. Тень растворяется — просто исчезает, будто её выключили.

Я одна.

В темноте.

Под ногами дрожит бетон. Сначала мелко, как озноб. Потом сильнее. Трещины бегут по поверхности — я слышу их, как скрип зубов.

Провал открывается подо мной.

Я лечу.

---

Удар.

Спина встречает холодный металл. Я открываю глаза.

Белая комната. Стерильная. Пахнет хлоркой и старой кровью. Стены — гладкие, без стыков, будто вылитые из одного куска пластика.

Напротив — стеклянная стена. За ней — пульты, мониторы, кресла. Пустые.

Я не одна.

На металлической койке в углу сидит Кай.

Он бледный. Под глазами — тени. На висках — запёкшаяся кровь, тёмная, почти чёрная. Он смотрит на меня. Взгляд — пустой. Усталый.

— Зачем ты это сделала?

Голос тихий. Без злости. Без обиды. Просто вопрос.

Я сажусь на полу. Руки дрожат. Я сжимаю их в кулаки, но дрожь не проходит.

— Потому что ты — угроза системе.

Слова вылетают сами. Заученные. Холодные.

Кай смотрит на меня. Долго. Слишком долго.

— Или потому что ты боишься чувств?

Воздух в комнате становится гуще.

Я молчу.

Внутри — пульсация. Золотой свет бьётся под кожей, нагревает запястье. Ингибитор на руке треснул — я вижу тонкую линию на металле.

— Ты не понимаешь, — говорю я наконец.

— Я понимаю больше, чем ты думаешь.

Кай встаёт с койки. Подходит ближе. Я вижу его руки — они висят вдоль тела, расслабленные. Он не злится. Не обвиняет.

Это хуже всего.

— Ты боишься не меня, — говорит он. — Ты боишься себя.

— Заткнись.

Слова вырываются рывком. Громче, чем я хотела.

Кай не останавливается.

— Ты боишься, что если отпустишь контроль, то разрушишь всё. Но ты уже разрушила. Осталось только признать.

Я вскакиваю. Ноги дрожат. Я делаю шаг к нему — и замираю.

Мы стоим в метре друг от друга. Между нами — воздух, который трещит от напряжения.

— Ты не знаешь меня, — говорю я.

— Знаю.

Голос Кая — тёплый. Почти нежный.

— Я знаю, что ты не хотела меня убивать. Я знаю, что ты сожалеешь. Я знаю, что ты ненавидишь себя за это.

— Заткнись.

— Но я не ненавижу тебя, Айрин.

Слёзы.

Я чувствую их на щеках — тёплые, солёные. Я не плакала с шестнадцати лет. Я думала, что разучилась.

— Ты не виновата, — говорит Кай.

— Виновата.

Голос срывается. Я сжимаю кулаки — ногти впиваются в ладони, но боль не помогает.

— Я ударила тебя. Я могла тебя убить.

— Но не убила.

— Это ничего не меняет!

Крик. Громкий. Глохнущий в белых стенах.

Тишина.

Кай смотрит на меня. В его глазах — не боль. Не злость. Что-то другое. Что-то, что я не хочу называть.

— Ты права, — говорит он тихо. — Это ничего не меняет.

Пауза.

— Но это не значит, что я не прощу тебя.

Я закрываю глаза.

Внутри — пустота. И золотой свет, который пульсирует всё сильнее. Он нагревает запястье — ингибитор трещит, металлический запах щиплет нос.

Я смотрю на свою руку.

Трещина на ингибиторе расширяется. Из-под неё пробивается золотой свет — тонкий, как нить.

«Ты боишься себя».

«Ты уже разрушила всё».

«Осталось только признать».

Я поднимаю руку.

И бью ингибитором о край металлической койки.

Звук — как выстрел. Вибрация проходит через руку, в плечо, в грудь.

Трещина расширяется. Ещё удар. Ещё.

Кай кричит что-то — я не слышу. В ушах только звон.

Ещё удар.

Ингибитор раскалывается.

Золотой свет вырывается наружу.

Он не просто свет — он тёплый. Живой. Он заполняет комнату, заливает белые стены, окрашивает их в янтарь. Он пульсирует в такт сердцебиению — моему, быстрому, неровному.

Я чувствую.

Всё сразу.

Страх. Гнев. Стыд. Боль. И что-то ещё — что-то, что я не могу назвать.

Свобода.

За дверью — шаги.

Тяжёлые. Быстрые. Приближающиеся.

Кай подходит ко мне. Берёт мою руку. Пальцы переплетаются — мои, холодные, дрожащие, и его, тёплые, спокойные.

— Бежим, — говорит он.

Я смотрю на дверь. На золотой свет, который всё ещё бьётся под кожей. На трещины на стенах — они пошли от удара, от света, от чего-то, что я выпустила.

— Да, — говорю я.

Дверь распахивается.

На пороге — тень.

Женский силуэт. Размытые края. Чёрные глаза, смотрящие прямо на меня.

Мать.

— Ты почти... — голос обрывается.

Тень улыбается.

И свет в коридоре гаснет. Как выдох.

http://tl.rulate.ru/book/205368/25550617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода