× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Tokyo: Starting from pretending to be a boyfriend / Токио: Начало с роли подставного парня: Глава 2: «Вот такая она, Япония»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в голове было пусто, в прошлой жизни Сю Сиротори очень любил читать веб-новеллы, поэтому умел быстро просматривать текст.

Пусть он ещё не достиг уровня «квантового скорочтения», но несколько строк схватывал на лету.

Четыре варианта были предельно просты, вникать в суть не требовалось – лишь несколько специфических терминов нуждались в осмыслении.

«Персонаж – Оплата за работу»: что именно даёт эта награда, оставалось загадкой, даже попытки мысленно развернуть описание ни к чему не привели.

«Талант – Полная концентрация»: звучит неплохо, ведь он как раз ломал голову над учебой, а с такой способностью эффективность явно подрастет.

«Характер – Деньги – это сор»: что за чушь собачья? Он не какой-нибудь миллиардер, в кошельке осталось всего 3750 иен, какая тут может быть неприязнь к деньгам?

«Талант – Начальные навыки переговоров»: он посчитал, что это вовсе не «начальные», а «японские» навыки переговоров – только взглянуть на те классические угрозы.

Изучив варианты, Сю Сиротори без колебаний исключил третий.

Конечно, часто лучше держаться в стороне от чужих проблем, но Минами Ямабуки принесла сотни тысяч наличными, чтобы попросить его об одолжении, и отказываться от такого – просто глупо.

Это же сотни тысяч иен!

Для школьного хулигана без работы, у которого отвратительные отношения с родителями и планы на независимую разработку игр, это сродни помощи в беде.

С этими деньгами он смог бы купить компьютер или даже записаться на курсы программирования или вечернюю школу.

— Господин Сиротори, простите! Если вы не хотите помогать, прошу прощения за беспокойство.

Погрузившись в раздумья, Сю сохранял невозмутимый вид, и Минами Ямабуки, не сумев прочитать его мысли, занервничала. Она убрала деньги обратно в сумочку, поклонилась и хотела уйти.

Честно говоря, она уже начала жалеть, что вообще придумала такой дурацкий план – просить Сю Сиротори притвориться её парнем и поехать с ней домой.

Сю Сиротори был самым известным хулиганом старшей школы Такэно. Ходили слухи, что он промышляет всем подряд: от травли одноклассников и вымогательства денег до драк с парнями из других школ, прогулов и ночных гонок на мотоциклах.

Попытка подкупить его деньгами была отчаянным шагом.

— Постой.

Увидев, что она убирает деньги и собирается уйти, Сю Сиротори, который как раз обдумывал выбор награды, встревожился и поспешно окликнул её.

— Господин Сиротори, не злитесь, я не хотела вас оскорбить деньгами! Просто у меня возникла проблема, и я подумала, что вы лучше всех подходите на эту роль.

Услышав его резкий окрик, Минами Ямабуки не посмела сдвинуться с места. Её личико побледнело, и она в смятении принялась оправдываться.

— Я не злюсь и не считаю, что ты хотела меня оскорбить. Я просто думал, смогу ли с этим справиться.

Сю Сиротори не мог позволить такому спонсору уйти, поэтому, видя её страх, покачал головой и добавил.

— Вот оно что…

Минами Ямабуки посмотрела на его хулиганское, но привлекательное лицо, на его серьёзный взгляд, и после недолгих раздумий облегченно выдохнула.

— Ты ведь хочешь, чтобы я притворился твоим парнем и поехал с тобой домой позлить отца? Есть подробный план и сценарий?

Успокоив её, Сю Сиротори перешел к делу.

— План и сценарий?

Столкнувшись с этим вопросом, Минами Ямабуки задумалась.

— У тебя что, нет подробного плана? Или ты думаешь, что я просто съезжу с тобой разок и получу такие деньги?

Видя, что она молчит, Сю Сиротори решил слегка подтолкнуть её.

Отбросив вариант с «неприязнью к деньгам», он решил действовать на все сто.

Поскольку он планировал разбогатеть на создании игр, а сейчас столкнулся с необходимостью учить код, «Полная концентрация» казалась именно тем, что нужно для учебы.

— Э-э…

Минами Ямабуки запнулась, не решаясь высказать всё прямо.

Детального плана у неё действительно не было – Сю подходил на эту роль идеально.

Как известный хулиган старшей школы Такэно, он внушал трепет не только школьникам, но и многим родителям. С его репутацией ему не нужно было играть – достаточно просто появиться на пороге, чтобы это стало тревожным звонком для её родителей.

Чтобы положить конец их «роману», родители непременно объединятся против него.

— Минами-сан, ты правда лучшая ученица на потоке?

Заметив, что она замялась, Сю Сиротори смутно догадался о её намерениях, но всё же решил слегка поддеть её.

Хотя в Японии не было культа «парней в трениках», подобные типы вроде него существовали повсюду – в глазах взрослых такой бездельник, как он, был никчёмным отбросом.

Без преувеличения, ни один отец в мире не захотел бы видеть свою драгоценную дочь, которую растил столько лет, рядом с таким хулиганом.

В этом и заключался весь план Минами Ямабуки.

— Господин Сиротори, у вас есть какие-то предложения?

Минами Ямабуки была умна: не стала спорить, а сразу спросила совета.

Люди выходят из себя, только когда задевают за живое, а о её успехах в учебе знали все – оценки в ведомости говорили сами за себя.

— Раз уж мы беремся за дело, нужно оценить риски и последствия. Рассказывай всё как есть: в чем именно заключается твоя проблема?

Видя, что она проигнорировала его выпад, Сю Сиротори взглянул на неё с интересом и выдвинул свои условия.

— Ситуация следующая.

Узнав, чего он хочет, Минами Ямабуки тут же кратко изложила суть.

История стара как мир: молодая секретарша решила прибрать босса к рукам, что привело к семейному кризису.

Хотя родители прожили в браке более двадцати лет и чувства охладели, она считала, что всё ещё занимает важное место в сердце отца, поэтому и придумала план с фальшивым парнем – создать «внешнюю угрозу».

В конечном счете она полагала, что отец просто заскучал, вот его голова и забилась всякой дурью из-за этой охотницы за кошельками.

Если внимание отца полностью переключится на неё, у него не останется сил и желания крутить романы на стороне.

— А это вообще необходимо? Если отец изменяет, может, лучше пусть родители разведутся? Раз в отношениях уже появилась трещина.

Выслушав её, Сю Сиротори не удержался от вопроса.

Конечно, он хотел получить гонорар, но дело казалось сомнительным.

— Я тоже сначала так думала, но мама не хочет разводиться. Она считает, что измены отца – это нормально, ведь мужчины любят молодых и красивых, особенно если они при власти и деньгах. Во всём виновата эта вертихвостка: мало того что продвигается по карьерной лестнице через постель, так ещё и хочет занять место мамы.

Говоря об этом, даже спокойная Минами Ямабуки начала злиться.

Та вертихвостка не только крутила шашни с отцом на работе, но пару дней назад заявилась к ним домой, чтобы поиздеваться над мамой и подтолкнуть её к разводу.

Если бы она сама не была тогда в школе на занятиях, непременно бы устроила этой девице взбучку!

— Понятно.

Сю Сиротори, глядя на её сжатые кулачки и гневное личико, понимающе кивнул.

После её слов он вспомнил одну статистику, которую читал в прошлой жизни.

Японские женщины, особенно домохозяйки, проявляют поразительную терпимость к изменам мужей.

Муж работает, выпивает с коллегами, может ходить в увеселительные заведения – всё это допускается, главное – соблюдать осторожность и не разрушать семью.

Звучит странно, но такова Япония.

http://tl.rulate.ru/book/205352/25444918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода