× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод You promised to give me a dignified divorce, but you regretted it afterward. / Ты обещал мне достойный развод, но потом пожалел об этом.: Глава 166. Омут женских чар

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 166. Омут женских чар

— Сюэюэ, я принёс тебе подарок, — улыбнулся Чэнь Фань, помахивая бумажным пакетом.

Его уверенный вид заставил Цинь Сюаня опешить. На губах наследника появилась насмешливая улыбка. Он и не думал, что такой человек, как Чэнь Фань, мог быть одним из поклонников Фу Сюэюэ. И он выбрал необычный путь — настойчивое ухаживание, прикидываясь бедным и искренним. Неужели он думал, что его дешёвый жест сможет впечатлить её? В их кругах люди искали не тех, кто тянется вверх, а тех, кто был на равных, с кем можно было идти в ногу. А этот Чэнь Фань? Его намерения были слишком очевидны. И вдобавок он был одет в повседневную одежду! Как его вообще пропустили в здание?

Цинь Сюань остановился у дверей лифта и обернулся, чтобы посмотреть, как Чэнь Фаня постигнет та же участь, что и его.

— Подарок? — Фу Сюэюэ моргнула в замешательстве, но в её голосе послышалось любопытство, смешанное с надеждой.

Чжао Чэньси прищурилась и, словно маленькая собачка, принюхалась к пакету, проверяя, нет ли там чего опасного. Выражения их лиц заставили Цинь Сюаня невольно улыбнуться. «Ну всё, сейчас ему придёт конец».

— Сюэюэ, твой день рождения в начале зимы, когда выпадает первый снег и рождаются в час Цзы, — сказал Чэнь Фань, вынимая из пакета стеклянный шар размером с ладонь. Он встряхнул его, и внутри закружились белые хлопья, словно началась метель. — Увидев это, я вспомнил о тебе.

— Игрушка для детей, — покачал головой Цинь Сюань. Слишком дешёво. Такие вещи продаются в сувенирных лавках. Неудивительно, что Фу Сюэюэ отвергнет его.

Но Фу Сюэюэ смотрела на Чэнь Фаня, держащего в руках стеклянный шар, на его солнечную улыбку, и лёд в её глазах начал таять. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле, а глаза защипало. Она видела много поклонников, которые дарили ей дорогие, неслыханные подарки. Она либо отказывалась от них, либо отсылала обратно. Но этот стеклянный шар, этот маленький домик, семья из трёх человечков внутри, кружащийся снег — он напомнил ей о том времени, когда её мать была ещё жива. Она обещала, что однажды они поедут в столицу, чтобы увидеть снег, взявшись за руки.

— Чэнь Фань… спасибо тебе, — тихо сказала она, принимая шар из его рук, и на её губах заиграла улыбка. — Если будет время… мы можем пойти посмотреть снег вместе?

В Цинчэне уже наступила зима, но её улыбка согрела его больше любого солнца. «Госпожа Фу, вам стоит улыбаться чаще», — подумал он.

— Хорошо, — кивнул он.

Чжао Чэньси, выглянув из-за его плеча, с любопытством уставилась на стеклянный шар:

— А мне? Мне тоже есть подарок?

Чэнь Фань мельком взглянул на неё и проигнорировал. «Ты что, думаешь, ты — госпожа Фу?»

Цинь Сюань застыл на месте, глядя на Фу Сюэюэ, которая приняла подарок от этого человека, и на Чжао Чэньси, которая тоже приставала к нему. Что происходит? Мир сошёл с ума? Или это у него проблемы со зрением? Почему этот человек, такой простой и дешёвый в его глазах, смог завоевать расположение Фу Сюэюэ? Он точно не был её родственником. Неужели он какой-то великий сердцеед? Всё это было слишком странно.

Цинь Сюань покачал головой, чувствуя, что его мир перевернулся, и, совершенно сбитый с толку, вошёл в лифт. Чэнь Фань проводил взглядом закрывающиеся двери и с любопытством спросил:

— Опять переговоры с инвесторами?

— Да, это был наследник семьи Цинь из провинции Саньшэн, — вздохнула Чжао Чэньси. — Он мне не нравится. Слишком легкомысленный. И всё время пристаёт к Сюэюэ, без капли самосознания.

«Поклонник госпожи Фу? — подумал Чэнь Фань, приподнимая бровь. — Впервые вижу, чтобы кто-то осмелился ухаживать за такой холодной женщиной». Когда он впервые встретил её, у него возникло лишь желание смотреть издалека. И только позже он узнал, что за этой ледяной маской скрывается океан чувств. Но никто другой не решался даже приблизиться к ней. То, что для других было запечатанным сокровищем, для него было лишь полупрозрачной завесой.

— Не обращай внимания, — сказала Фу Сюэюэ. — Это неважно. Чэнь Фань, ты ведь пришёл не только чтобы подарить подарок?

— А если я скажу, что только ради этого? — он улыбнулся.

— Тогда я буду очень тронута, — она смотрела на него с тёплой улыбкой.

Чжао Чэньси, глядя на эту сцену, вздохнула про себя: «Сюэюэ, когда ты рядом с Чэнь Фанем, ты совсем другая. Неужели ты не можешь сдерживать свои чувства? Дай и мне шанс!»

— Если тебя беспокоит поиск партнёров, — сказал Чэнь Фань, встречая её улыбку, — я думаю, семья Цинь — неплохой вариант.

— Но они же были грубы с тобой… — она нахмурилась.

Он почувствовал, как тепло разливается у него в груди. С деловой точки зрения семья Цинь была лучшим выбором: у них были средства, надёжная репутация и никаких скандалов — старый, проверенный бизнес из провинции Саньшэн. Но Фу Сюэюэ готова была отказаться от них только потому, что они были невежливы с ним. «Как я могу не быть тронутым?» — подумал он.

«Я не поддамся её чарам, — сказал он себе, глядя на неё с подозрением. — Чувства сложнее, чем фэншуй!»

http://tl.rulate.ru/book/204133/26701596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 165. Сотрудничество»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода