Готовый перевод Kuzu Inou【Ondo wo Kaeru Mono】 no Ore ga Musousuru made / Обладая мусорным талантом 【Термокинезом】, я стал непревзойденным: Глава 23 - Чрезмерная сила

Чрезмерная сила

Пока горилла несла меня по воздуху, я смотрел на грибовидное облако.

Место, где еще недавно были живописные горы, в одно мгновение превратилось в ад.

- Какого черта...? Что...

Что случилось...?

- Что случилось? Ты случился.

...

Я?

Ты хочешь сказать... что это я сделал? Не может быть...

- Давай уходить. Нас увидят сверху.

- А?

Директор сказал это и горизонтально подпрыгнул.

Я ничего не могу разглядеть из-за скорости. В следующее мгновение грибовидное облако отдалилось.

Горилла повторил прыжок в воздухе и ускорился.

Местность, двигалась, словно прокручиваясь на полной скорости...

В мгновение ока мы оказались на другой горе... возможно, в другой стране. Что за безумная скорость?

Директор спустился на землю, опустил меня вниз и сказал

- ...Не используй это в городе.

- Сам знаю...

Я был в замешательстве. Нет, если честно... я все понял.

Это... был раскаленный камень, брошенный мной.

Эта штука вызвала такой взрыв.

Такой силой человек не должен обладать.

Что, если я неосознанно сделал бы это в городе?

Что, если рядом со мной были бы мои родные и друзья... или Мерия-сенсей и Киришима?

По спине пробежали мурашки.

И что, если бы директора не было со мной во время взрыва...?

- Тогда давай продолжим.

Продолжим? Продолжим что?

- ...Слушай... Давай...

Остановимся. Не успел я договорить как услышал

- Ты просто узнал свои возможности. Впереди тебя ждёт много всего.

- ...Много всего...?

- Не ты один можешь делать подобное. В будущем... тебе придется иметь дело с такими людьми.

О чём... этот мужик говорит...

...

Точно, я же знал. Мерия-сенсей говорила,- Ты можешь стать таким же сильным как отец.

А директор школы, стоящий сейчас передо мной, 5-го уровня, хоть и официально. Угроза ста ядерных бомб.

Таким же? Я? Что за глупости!?

Я не воспринял слова Мерии всерьёз.

Если бы я признал это, моя повседневная жизнь... мирная повседневная жизнь, валяние дурака с друзьями... такая жизнь была бы разрушена.

На самом деле я не так уж сильно хочу быть героем или непревзойдённым.

Вместо этого я хочу мирной повседневной жизни.

- Ты боишься?

...Кто...?

Присмотревшись я понял, что у меня дрожат руки, плечи и колени.

- Да... мне страшно.

Я ответил честно.

Испугался?

Чего я боюсь?

Не потому ли, что я мгновенно разрушил прекрасные горы на куски?

Из-за людей, которые будут хотеть завладеть моей силой?

Потому что я могу испарить всех вокруг, если совершу ошибку?

Наверное, из-за всего этого.

Из-за всего этого боюсь.

Что если люди узнают об этой силе... и никто больше не подойдет ко мне? Что, если моя семья... Киришима... и даже этот бобовый ублюдок отвернётся от меня?

Неужели я боюсь... одиночества?

Нет... если они уйдут от меня, то будет лучше.

Что, если при нападении на меня я устрою природное бедствие?

Что, если мою семью похитят, и они умрут?

Если это случится, я не смогу простить себя.

Я начинаю бояться всего на свете...

- Тогда учись контролировать свои силы.

...

Легко сказать.

Но...

Конечно, это единственный выход.

Принять свою силу.

Смотреть прямо, как бы страшно это ни было. Двигаться вперед, несмотря ни на что.

- Научите меня, как это делается, директор. Я постараюсь овладеть силой.

Говорю это дрожащим голосом и делаю шаг вперед, стараясь изо всех сил.

- Хо. Предоставь это мне.

С этими словами, всегда невозмутимый человек, слегка улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/20261/744435