× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Outcast to God: One Elixir Changed Everything / Изгой выпил эликсир — и мир перевернулся: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Радостные возгласы и смех встречают Новый год!

Сюнь Чан, неся в руках вино и закуски, пошел прочь. Он не вернулся в свой дворик, а прямо вышел за пределы семьи Сюнь и по памяти направился к одному переулку.

Он не забыл ту выпивку месячной давности — все еще был должен хозяину харчевни с косматой головой и желтыми зубами.

После долгих блужданий Сюнь Чан добрался до входа в харчевню Ли Лаотоу. Все те же вывески, те же столы и стулья, та же грязь, и хозяин, как обычно, дремал за прилавком.

Сюнь Чан остановился перед дверью, вспоминая себя месяц назад: тогда он только что прошел испытание Тяньяцзуна. Мало того, что его не приняли, так еще и любимая женщина бросила. На душе невольно стало горько.

Прежний Сюнь Чан был посмешищем, нынешний — возрожденный. Он перепишет свою легендарную жизнь, в глазах — непоколебимая решимость.

Он шагнул внутрь, подошел к прилавку и улыбнулся:

— Хозяин, я пришел.

Ли Лаотоу в это время играл в шахматы с Чжоу-гуном во сне. Он неохотно приоткрыл один глаз. «Что за поганец, — проворчал он про себя, — помешал моим сладким грезам».

Очертания медленно прояснились. Когда он разглядел, что это парень Сюнь Чан, то удивился. А заметив, что в левой руке у него закуски, а в правой — вино, сон как рукой сняло.

В мгновение ока Ли Лаотоу расплылся в улыбке.

Не успел Сюнь Чан и рта раскрыть, как старик заговорил:

— Парень, видно, не придется тебе уходить! Судя по твоей радости, ты уже на пятом-шестом уровне телообработки.

Сюнь Чан вздрогнул. Он знал, что этот низенький и неопрятный старик непрост, но услышав эти слова, все равно не смог сдержать удивления.

— Это вы мне помогли, дедушка? — с сомнением спросил Сюнь Чан.

Старик Ли ткнул пальцем в грудь Сюнь Чана:

— Нет, ты помог себе сам. Я просто в нужный момент дал тебе шанс.

Сюнь Чан молчал, словно ожидая объяснений.

Ли Лаотоу продолжил:

— Встретиться в море людей — тоже судьба. Может, между нами есть кармическая связь из прошлых жизней, так что даровать тебе случай — вполне разумно.

На самом деле при их первой встрече старику просто показалось, что этот малец забавный, и он помог ему.

Сюнь Чан хоть и не до конца понимал эту «судьбу» и «карму», но этот старик действительно помог ему заново родиться.

Сюнь Чан опустил на стол вино и закуски, отступил на шаг и отвесил Ли Лаотоу земной поклон. Такая благодать — как дар от родителей.

Ли Лаотоу улыбнулся:

— Вставай. Человек, уже наполовину в земле, не выносит этого.

С этими словами он легонько взмахнул рукой, и ноги Сюнь Чана поднял мягкий ветер — тот даже не смог сопротивляться. Не успел Сюнь Чан прийти в себя, как старик еще раз махнул рукой, и с полки прилетел кувшин с вином.

Ли Лаотоу рассмеялся:

— Давай, выпей моего вина.

После такой демонстрации Сюнь Чан оторопел настолько, что не мог вымолвить ни слова.

Ли Лаотоу, глядя на его лицо, спросил:

— Хочешь спросить, кто я такой? — и, говоря это, налил Сюнь Чану полную миску.

Сюнь Чан кивнул.

— Я всего лишь опустившийся заклинатель, — с горечью произнес Ли Лаотоу.

Заклинатель!

Эти два слова потрясли Сюнь Чана до глубины души.

Заклинатель гораздо выше обычного воина. Даже самый захудалый заклинатель стоит в обществе выше любого воина внутренней практики.

Сюнь Чан смотрел на этого грязного старика — и его образ никак не вязался с высоким званием в его воображении. Но факт оставался фактом: перед ним был настоящий заклинатель.

Долгое молчание. Казалось, Сюнь Чан принимает какое-то решение. Он обратился к Ли Лаотоу:

— Учитель, я хочу стать вашим учеником.

— О? — Ли Лаотоу с недоумением посмотрел на Сюнь Чана.

Тот продолжил:

— Я хочу быть вашим приемным учеником.

— Мысль неплохая, но с чего бы мне брать тебя в ученики? — Ли Лаотоу одним глотком осушил свою миску.

— Вы же сами сказали — между нами есть судьба, верно? — не задумываясь ответил Сюнь Чан.

Старик Ли опешил, а потом улыбнулся:

— Хорошо. За эти слова я сегодня принимаю тебя в ученики.

Услышав согласие, Сюнь Чан тут же сказал:

— Учитель, примите поклон от ученика Сюнь Чана.

На этот раз Сюнь Чан не исполнил ритуал воина — он просто опустился на оба колена.

— Добро!

Ли Лаотоу громко рассмеялся и встал.

В этот миг Сюнь Чану показалось, что низенький старичок стал грозным и величественным.

Из тела Ли Лаотоу вырвалась могучая сила, которая подняла Сюнь Чана.

— Сюнь Чан, отныне ты — ученик моих Врат Небесной Ласточки. Я передам тебе все, что знаю, чтобы ты прославил нашу школу.

Затем он строго добавил:

— Мое настоящее имя — Ли Юаньган, можешь звать меня Старый Ли. У меня не так много правил.

С этими словами Сюнь Чан не заметил, откуда старик достал кольцо — простое, без прикрас, с четкой гравировкой «Небесная Ласточка».

— Это кольцо главы секты Врат Небесной Ласточки. Теперь я передаю его тебе.

Неожиданный поступок ошеломил Сюнь Чана. Что за дела? Только вошел в секту — и уже глава?

— Учитель, кольцо главы секты — мне? — в замешательстве спросил Сюнь Чан.

Старик Ли, с аппетитом закусывая, ответил с улыбкой:

— Ага. Какие проблемы? Во Вратах Небесной Ласточки теперь только мы двое. Либо ты глава, либо я. Кстати, это кольцо — еще и духовный артефакт, может хранить вещи.

Сюнь Чан почувствовал себя обескураженным. Вот так Врата Небесной Ласточки? Не слишком ли он поторопился с решением?

Ладно, будь что будет. Хотя бы ради кольца.

— Учитель, когда начнете меня учить? С сегодняшнего дня?

Старик Ли отложил палочки, посмотрел на Сюнь Чана и спросил:

— Ты хочешь стать заклинателем, а не воином?

— А есть разница? Разве не все могут стать сильными? — удивился Сюнь Чан.

— Разница огромна, — покачал головой Ли. — Я заклинатель, я не знаю боевых техник воинов.

— Так чему же вы собираетесь меня учить? — растерянно спросил Сюнь Чан.

Старик Ли вдруг стал серьезным:

— Сюнь Чан, хочешь стать тем, кто одновременно и заклинатель, и воин?

Сюнь Чан опешил, но, видя в глазах учителя твердый блеск, не похожий на обман, спросил:

— Внутренняя сила плюс духовная энергия, внутреннее и внешнее развитие — непобедим в мире?

Все на Учан Далу знают: воины тренируют внутреннюю силу, заклинатели — духовную энергию. Соединить их — нонсенс. Такие мысли приходили не одному Ли Лаотоу, но никто не слышал, чтобы у кого-то получилось.

Сюнь Чан испугался слов учителя и тихо спросил:

— Учитель, вы шутите?

— Конечно нет. Это дело всей моей жизни. Пусть я одной ногой в могиле, но я уверен, что смогу научить тебя этому.

— И в чем ваша уверенность?

Ли Лаотоу хитро усмехнулся:

— Ты забыл, кто я? Я заклинатель и, к тому же, алхимик. Если будешь следовать моему методу и принимать мои пилюли…

Сюнь Чану показалось, что он ступил на разбойничий корабль. Стрела уже на тетиве — отступать поздно.

Он стиснул зубы: сегодняшним днем он обязан старику Ли, самое худшее — начать с нуля.

Похоже, Сюнь Чан решился на безумство вместе с учителем:

— Хорошо, Учитель, как скажете. Каков наш первый шаг?

Видя решимость ученика, Ли Лаотоу довольно улыбнулся:

— Не торопись. Мы, учитель и ученик, сперва как следует выпьем, встретим Новый год.

Сюнь Чан понял и поспешно налил учителю и себе. Они принялись пить, весело вспоминая прошлое и хохоча.

Смех вырывался из лачуги и уносился ветром вдаль.

http://tl.rulate.ru/book/202170/23488291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода