× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Justice Reborn: From Bottom Rank to Anti-Corruption Crusader / Второй шанс чиновника: Карьера на костях коррупционеров: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У подножия Чжэнтянь Даша быстро шла статная девушка.

Гань Линь опустила стекло машины:

— Мэн Жань!

Вдалеке на обычно спокойном лице Мэн Жань расцвела теплая улыбка. Она махнула Гань Линь рукой и прибавила шагу.

Гань Линь освободила место в салоне. Дождавшись, пока Мэн Жань сядет, она с улыбкой спросила:

— Столько не виделись, а ты так изменилась.

Мэн Жань нанесла макияж, а её наряд отличался особым стилем. Она и раньше была привлекательнее Гань Линь, но теперь, приложив усилия к образу, окончательно затмила подругу.

Если говорить лишь о внешности, то Гань Линь была редкой красавицей, но Мэн Жань превосходила её. Тем более что стили у них были разными: Гань Линь тяготела к чистоте и скромности, а Мэн Жань — к соблазнительности, да и фигура у неё была пышнее.

Теперь, когда Мэн Жань вышла в свет, её вкус в одежде разительно отличался от школьных времен, в то время как Гань Линь по-прежнему предпочитала простоту, из-за чего естественным образом проигрывала в сравнении.

Губы женщины горели алым, а при ближайшем рассмотрении она буквально излучала сияние. Всего за месяц перемены стали просто колоссальными.

— Кто же виноват, что ты не позвала меня пообедать раньше! — Мэн Жань отличалась дерзким и открытым нравом; в самой её сути жила нежелание уступать. — Сегодня солнце взошло на западе? У вас, супругов, появилось столько свободного времени, что вы решили нас принять?

Гань Линь вкратце рассказала о том, как Чэнь Дун сорвал куш. Внутри обычной вазы скрывалось сокровище; Чжан Гуанфу нашел эксперта для оценки, и в итоге сделка закрылась на двенадцать миллионов восемьсот тысяч юаней.

Эти деньги Чэнь Дун передал Гань Линь, чем до глубины души её тронул.

Мэн Жань замерла с открытым ртом:

— Да ладно? Чэнь Дун! Не ожидала! У тебя есть такие таланты? Научи и меня! Я тоже хочу разбогатеть за одну ночь!

— Просто счастливое совпадение, на такое не рассчитывай, — Чэнь Дун не мог сказать ей правду и лишь отшутился, уходя от прямого ответа.

Четверо сели за столик в ресторане. Мэн Жань так и лучилась завистью:

— Ну вот, научи меня паре приемов, я тоже пойду по ищу всякие вазочки и прочее. С такими деньгами мне вообще не нужно будет вкалывать!

Чэнь Дун подмигнул:

— Если бы у меня действительно был такой шанс, я бы точно им воспользовался и не отдал бы его тебе!

Мэн Жань рассмеялась:

— И то верно! Тебе же нужно зарабатывать, чтобы содержать мою Гань Линь!

— Кстати, у меня есть предложение, — Чэнь Дун взглянул на Чжан Чэня, и в голове у него созрела идея. — Дядя Чжан дал мне лишние восемьсот восемьдесят тысяч. Восемьдесят я оставлю себе на расходы, а остальные восемьсот вложу в твой интернет-магазин. Что скажешь?

— Ого! — Мэн Жань искренне удивилась. — Откуда ты знаешь, что я сейчас этим занимаюсь?

Она посмотрела на Чжан Чэня:

— Это ты разболтал?

Чжан Чэнь пожал плечами:

— Чэнь Дун будто эликсира бессмертия выпил, теперь даже гадать на улице может. Это не я!

Мэн Жань одновременно обрадовалась и удивилась:

— Обещаешь? Если действительно будут эти восемьсот тысяч, мой старт станет куда мощнее, и многие проблемы решатся сами собой!

— Конечно, обещаю! — Чэнь Дун сжал руку Гань Линь. — Ради Гань Линь я не стану тебя обманывать!

Гань Линь тоже улыбнулась:

— Раз он пообещал, значит, так и будет. Деньги у меня, и если он захочет пойти на попятную, это будет считаться присвоением средств, так что я всё равно выбью их для тебя!

— Вот это другое дело!

Когда блюда и напитки были поданы, Мэн Жань наполнила бокал пива:

— За твои слова! Выпью первую за твою честность!

Она выпила залпом, остальные трое поспешили последовать её примеру. Гань Линь не привыкла к алкоголю и тут же закашлялась.

Чэнь Дун осторожно похлопал её по спине, как вдруг Мэн Жань спросила:

— А как делим доли? Сколько планируешь забрать себе?

— Восемьдесят на двадцать!

Лицо Мэн Жань стало неестественным, а Чжан Чэнь и вовсе не поверил своим ушам. «Да не был он таким раньше!» — пронеслось у него в голове.

Гань Линь, подавляя кашель, посмотрела на Чэнь Дуна. Увидев его лукавый взгляд, она мгновенно всё поняла.

Чэнь Дун именно этого и добивался: намеренно заинтриговать, а затем, откусив кусок еды и долив вина, произнести:

— Ты — восемьдесят, я — двадцать. Разве это не справедливо?

Чжан Чэнь первым не выдержал и рассмеялся от возмущения:

— Ты, блин, действительно придурок!

Мэн Жань тоже рассмеялась:

— Справедливо, чертовски справедливо!

— Но восемьдесят на двадцать — это слишком, ты нас обижаешь. Давай тридцать на семьдесят!

Чэнь Дун не стал церемониться:

— Ладно, договорились.

Обычный человек не обладал бы такой уверенностью, чтобы принять подобное распределение, но Мэн Жань была не такой. Она верила в себя без всяких рациональных причин — эта уверенность была вбита в её кости, передалась от родителей, семьи и среды, в которой она росла. Это была её натура.

Чэнь Дун тоже верил в неё, но его уверенность опиралась на опыт и память его прошлой жизни.

Восемьсот тысяч в это время — это цена квартиры в Бэйцзине. Купи её сейчас, и через двадцать лет цена вырастет в десятки раз.

Но для Мэн Жань такой потенциал роста всё равно был маловат.

В прошлой жизни Мэн Жань, даже не имея сторонних вложений, сумела сколотить состояние в десятки миллионов, совершив невероятный взлет на волне стриминга и коротких видео. Она развивалась куда успешнее, чем вечно спотыкающийся Чжан Чэнь.

От «ангельских инвестиций» в восемьсот тысяч можно было ожидать таких дивидендов, о которых Чэнь Дун даже боялся мечтать.

— Завтра я подготовлю соглашение о долевом участии, подпишешь — и по рукам! — Мэн Жань действовала решительно.

Чэнь Дун покачал головой:

— Пусть подписывает Гань Линь. Все финансовые вопросы в нашей семье ведет она.

Мэн Жань перевела взгляд с него на Гань Линь и тут же уловила суть:

— Деньги на её карту, и подпись тоже её... Что, вы уже спите вместе?

Гань Линь покраснела и сердито взглянула на подругу:

— Что за вздор ты несешь!

Чжан Чэнь пришел в себя и с усмешкой посмотрел на Чэнь Дуна:

— А ты хорош, Чэнь Дун! Не ожидал!

Лицо Чэнь Дуна обдало жаром. Он выдавил из себя кривую усмешку:

— Вам не сравниться. Я помню тот снежный вечер...

— Брат, родной мой! — Чжан Чэнь перебил его. — Нельзя такое говорить! С ума сойти можно!

— Умный нашелся!

Мэн Жань захлопала своими красивыми глазами:

— Что происходит? О чем вы? Вы о чем вообще?

Чэнь Дун лишь покачал головой, а Чжан Чэнь схватил её за руку:

— Ничего, ничего особенного! Не спрашивай, умоляю, только не спрашивай!

— Так не пойдет! — Мэн Жань властно указала на Чэнь Дуна. — Говори или не говори?

Чэнь Дун посмотрел на Чжан Чэня с невинным видом:

— Не вини меня! Ты же знаешь, какой деспот твоя Мэн Жань.

— Хватит болтать! — Мэн Жань уже схватила пивную бутылку, и в её жесте читалась угроза. Хотя все знали, что она не ударит, Чэнь Дун предпочел сдаться.

— Ну, в тот снежный вечер вы собирались на свидание в кино...

— И что дальше? — Мэн Жань вспомнила ту ночь, и под воздействием алкоголя её лицо стало еще более румяным.

— Я просто дал ему совет, и он купил пачку синих таблеток... — Чэнь Дун не выдержал и согнулся от смеха. — В его-то возрасте и с его-то организмом, он после приема лекарства стоял в боевой готовности с трех часов дня до самого вечера! Ха-ха-ха!

Он хохотал во все горло, Гань Линь тоже прикрывала рот рукой, смеясь. Мэн Жань, внезапно всё поняв, воскликнула:

— Так вот почему мы не пошли в кино, и ты сразу потащил меня к себе! Чжан Чэнь, ты козел!

То, что она так легко выдала их интимный секрет, слегка удивило Чэнь Дуна, но он и раньше слышал об этом от Чжан Чэня, так что неловко не было.

Гань Линь тоже не раз слышала об этом от Мэн Жань, и при Чжан Чэне ей было немного неловко, но не критично.

Особые отношения между четверкой делали их ближе. Эта неловкая история, не такая уж и большая, лишь подчеркивала, как сильно Чжан Чэнь дорожил Мэн Жань.

Когда вино подействовало, а еда была закончена, Мэн Жань внезапно спросила:

— Вы уже так близки. Чэнь Дун, ты не думал о том, когда пойдешь на поклон к будущему тестю?

Стол был завален грязной посудой, бокалы опустели.

В словах Мэн Жань был подтекст, который заставил Чэнь Дуна задуматься. До сегодняшнего дня он так и не знал, чем занимаются родители Гань Линь.

Его родители были простыми крестьянами; хоть они и занимались мелкой торговлей, это была обычная семья. Но Гань Линь была другой. Судя по её манерам и речи, её родители точно не были простыми людьми. Раньше они упоминали, что отец Гань Линь — госслужащий, а мать — профессор университета, но на этом подробности заканчивались.

Мэн Жань явно намекала на что-то.

— Я была в доме Чжанов. Старик очень любезен, но, честно говоря, и виду не подал, что готов впустить меня в семью, — Мэн Жань потеряла интерес и решила дать совет: — Раз уж вы решили быть вместе, лучше поскорее познакомиться с родителями друг друга. Я считаю, что с браком лучше не тянуть.

Чжан Чэнь закивал:

— Я тоже так думаю!

Гань Линь покраснела:

— Я еще не окончила университет, какой брак?

— В твоем возрасте не обязательно ждать диплома, — Мэн Жань покачала головой. — К тому же, твой путь еще так долог: за магистратурой последует докторантура. Ты что, хочешь ждать окончания докторантуры? Чэнь Дун-то подождать может, а ты?

— Но если пожениться, придется рожать детей... Я боюсь, что не справлюсь со всем сразу, — пробормотала Гань Линь.

Чэнь Дун крепко сжал её руку:

— Не слушай их, не стоит спешить.

Но Мэн Жань отрезала:

— Гань Линь, послушай меня: либо замуж поскорее, либо не замуж вовсе!

— Почему? — Гань Линь не понимала, а Чэнь Дун примерно догадался, что имеет в виду Мэн Жань.

— Пока ты молода, когда родишь детей, ваши родители еще не будут старыми и смогут помочь с уходом. Если же рожать в зрелом возрасте, то родители будут либо слишком стары, чтобы помогать, либо больны, и тогда вся забота ляжет на тебя. А когда у тебя на руках и старики, и младенцы — это сущий ад!

— Но не помешает ли ранний брак карьере? — засомневалась Гань Линь.

Мэн Жань лишь фыркнула:

— Какая карьера? Если не можешь совмещать, значит, ты к этому не приспособлена. Будь то внешние обстоятельства или внутренние — выбирай что-то одно: либо карьеру, либо семью. Не пытайся усидеть на двух стульях.

— Рыбу и медвежью лапу не удержать одновременно, — Мэн Жань, разойдясь от вина, говорила прямо и резко. — Но это проблемы обычных людей. У тебя в руках сейчас эти миллионы Чэнь Дуна, так что об этом можно не беспокоиться. Разве что пара месяцев декрета доставят хлопот, в остальное время это никак не помешает!

Слова Мэн Жань погрузили Гань Линь в раздумья. Чэнь Дун слегка коснулся её руки, показывая, что не стоит накручивать себя.

Еще недавно он учил Чжан Чэня, как «сделать всё свершившимся», чтобы заставить отца принять Мэн Жань, а теперь Мэн Жань сама учила Гань Линь поспешить с браком. Мир был полон странностей.

В конце вечера компания разошлась. Чэнь Дун проводил Гань Линь, попрощавшись с Чжан Чэнем и Мэн Жань. Они пошли в отель рука об руку, и после близости начали мечтать о совместном будущем.

Перед тем как провалиться в сон, Гань Линь пробормотала:

— В этот праздник середины осени... поехали ко мне домой вместе!

http://tl.rulate.ru/book/201697/24783527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода