× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод My Brother is the Demon Lord: Gods, Monsters and Conspiracies / Слияние с Владыкой Демонов — боги плетут заговоры: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он проклят.

— А! — Нин Юань посмотрел вдаль на того мальчика, и на душе вдруг стало как-то не по себе. Всё-таки они вместе прошли через жизнь и смерть.

— Брат, кто его проклял? Это из-за него мы тогда ночью в беду попали? — спросил Нин Юань.

— А ты как думаешь? — без слов ответил Мо Цзунь.

— Брат, ты можешь как-нибудь ему помочь? — первая мысль Нин Юаня была — хотелось бы спасти Чжан Цзысюаня.

Мо Цзунь на вопрос Нин Юаня не ответил.

— Нин Юань! — когда Нин Юань возвращался на автодром, к нему подошёл Чжан Цзысюань с бутылкой напитка.

— Спасибо! — во время учёбы кондиционера не было, да ещё и жара, Нин Юань и правда захотел пить, поэтому машинально взял у Чжан Цзысюаня напиток.

— Нин Юань, мы ведь теперь братья по оружию, хи-хи! — Чжан Цзысюань, попивая напиток, улыбался, и в глазах у него читалась та братская связь, что бывает у выживших после бойни, прошедших через смерть вместе.

Из-за предупреждения Мо Цзуня Нин Юань инстинктивно хотел держаться от Чжан Цзысюаня подальше, но всё же чувствовал, что тот прав: они втроём пережили ту беду, и это в самом деле можно было назвать — вместе прошли через смерть.

— Цзысюань, а чем твои родители занимаются? — напрямую не ответив, Нин Юань из любопытства спросил о делах семьи Чжан Цзысюаня.

— А! Да ничего, отец — бизнесмен, я сейчас учусь в университете. Получу права — буду сам кататься, — ответил Чжан Цзысюань.

— Бизнесмен... хорошо, — с лёгкой завистью посмотрел на него Нин Юань.

— Что хорошего? Отец целыми днями по банкетам, мать вообще мной не занимается. Чувствую себя беспризорником. После выпуска меня заставят с отцом дело вести, а я не хочу. Эх, мне бы путешествовать! А с отцом в бизнесе — когда ж тогда путешествовать? — Чжан Цзысюань глубоко вздохнул.

Глядя на Чжан Цзысюаня, который понятия не имел, как трудна жизнь, Нин Юань втайне завидовал. Детям из богатых семей хорошо, никогда не знали забот о деньгах.

— Эй, Нин Юань, а ты чем занимаешься? — тоже из любопытства спросил Чжан Цзысюань.

— А! Я? — Нин Юань опешил, но потом подумал: а какая разница? Мы просто вместе на курсы ходим, стесняться нечего.

— Сейчас я развожу еду, — ответил Нин Юань, опустив голову и попивая напиток.

— Развозить еду — тоже неплохо. Вообще, мне это тоже нравится: можно свободно кататься, куда хочешь, куда лучше, чем целыми днями в офисе сидеть или по банкетам мотаться.

Глядя на наивного Чжан Цзысюаня, который не ведал, что деньги зарабатывать трудно, а дерьмо — противно, Нин Юань просто слов не находил.

— Любое дело опротивеет. Если развозить изредка, как развлечение — ещё ладно. А сделай это профессией — узнаешь, каково это. Тогда сам захочешь обратно в офис, — Нин Юань тяжело вздохнул. — Был бы способ получше — кто ж, чёрт возьми, пошёл бы еду развозить!

Слушая эту глубокую, выстраданную жалобу Нин Юаня, Чжан Цзысюань лишь беспечно похлопал его по плечу:

— Старший Юань, если надумаешь бросить это дело — сразу скажи. Я попрошу отца подыскать тебе хорошее место, доход обеспечу не ниже.

Глядя на самоуверенного Чжан Цзысюаня, Нин Юань только усмехнулся и небрежно бросил:

— У меня ни диплома, ни аттестата. Я и не мечтал о таком. Лишь бы прокормиться.

Чжан Цзысюаню эти слова не понравились:

— Старший Юань, мы же братья по оружию! Не волнуйся, пока я есть — отец найдёт тебе хорошее место. Доход точно не ниже, чем на развозке.

Видя такую беспечность, Нин Юань тоже завёлся — нельзя позволять этому парню себя недооценивать.

— Цзысюань, не смотри свысока на нашу работу. Если чуть поднажать, я и тысяч десять в месяц зарабатываю. Не хуже ваших офисных клерков.

Но в ответ на его выпад Чжан Цзысюань лишь фыркнул:

— Старший Юань, не волнуйся. Пока я рядом — не дам тебя в обиду. Жди вестей.

С этими словами они вместе направились к учебной машине. А слова Чжан Цзысюаня Нин Юань и в ус не дул.

На следующий день Нин Юань, как обычно, пошёл развозить заказы. Деньги у него теперь были, но что с ними делать — он пока не знал. Одинокий человек — лишь бы жить можно было. К тому же скоро предстояло уехать в другие места.

— Старший Юань, занят? — вдруг позвонил Чжан Цзысюань.

— Да так, сейчас заказов мало, — равнодушно ответил Нин Юань.

— Старший Юань, я всё уладил. Если хочешь — как получишь права, можешь идти работать к отцу. Испытательный — восемь тысяч, после оформления — не меньше десяти, — с некоторым возбуждением сказал Чжан Цзысюань.

Нин Юань, который поначалу не придавал значения и не особо хотел с ним возиться, от этой новости опешил. Вчера это было сказано в шутку — неужели Чжан Цзысюань и правда воспринял всерьёз?

— Цзысюань, не надо, у меня всё нормально. Ты тоже не забивай себе голову.

— Старший Юань, я серьёзно. Мы же прошли через смерть вместе! Я сказал отцу, что ты мой самый лучший брат — помоги во что бы то ни стало. Отец проникся и согласился, — в голосе Чжан Цзысюаня слышалась явная радость.

— Цзысюань, правда, всё в порядке. Спасибо за заботу, — Нин Юань хотел было повесить трубку. Ему не хотелось иметь с Чжан Цзысюанем лишних связей.

— Старший Юань, так ты не по-братски! Я же договорился с отцом: получишь права — будешь у него личным водителем, все условия — лучшие. Старший Юань, мы теперь братья, не надо чураться.

Перед такой горячностью Нин Юань не мог просто отказать и ответил уклончиво:

— Ладно, дай мне подумать.

— Старший Юань, не надо мне тут заливать! Я всё понимаю. Давай сегодня вечером вместе поужинаем. Я посмотрю, свободен ли инструктор. После того дня мы втроём ещё не собирались как следует. Жди моей весточки.

С этими словами Чжан Цзысюань повесил трубку.

От такой настойчивости у Нин Юаня голова пошла кругом. Хотелось держаться подальше, но отказывать, когда человек так радушен, было неловко.

— Брат, как думаешь, идти или нет?

Раз сам не мог решить, спросил Мо Цзуня.

— Похоже, этот Чжан Цзысюань тоже человек с душой. Посмотрим.

Нин Юань не ожидал такого ответа. В его представлении тот, кого называли «злым духом», должен быть беспощадным и жестоким. Но почему-то это не совпадало с образом.

К вечеру Чжан Цзысюань прислал адрес вечерней встречи и ещё раз позвонил подтвердить.

Увидев адрес, Нин Юань опешил: Шаньнин Хуэйсуо — это был известный в Цзиньане элитный клуб, закрытое заведение для избранных. Говорили, что один поход туда стоил годового дохода простого человека.

В назначенное время Нин Юань, одевшись в свою лучшую одежду, с трепетом прибыл в Шаньнин Хуэйсуо. Чтобы не ударить в грязь лицом, он перед выходом тщательно привёл себя в порядок, боясь опозорить Чжан Цзысюаня.

— Старший Юань! — ещё издалека, от чайного столика у входа, закричал Чжан Цзысюань и подбежал к нему.

— Цзысюань, я в таком виде — ничего? — нервно указал на свою одежду Нин Юань.

— Да брось! Здесь таких правил нет. Мы — клиенты, они нас не съедят, — беспечно сказал Чжан Цзысюань и, как старый друг, положил руку на плечо Нин Юаня, направляясь к клубу.

— А инструктор? — оглядевшись, спросил Нин Юань.

— Я до него не дозвонился. Ни трубку не берёт, ни на сообщения не отвечает. Куда-то запропастился, — огорчённо ответил Чжан Цзысюань.

Нин Юань понимающе кивнул и вместе с Чжан Цзысюанем направился внутрь. Но сделав пару шагов, вдруг почувствовал смутное предчувствие беды.

http://tl.rulate.ru/book/201621/24988716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода