× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Bronze Relic: From Trash Artifact to Supreme Power / Бронзовый осколок — читерский артефакт вместо системы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В бескрайней, темной вселенной — бесчисленное множество звезд, таящих в себе неизведанное. Человечество исследовало космос едва ли на десятую часть. Вопрос о существовании другой обитаемой планеты остается одной из главных загадок, которую мы пытаемся разгадать.

В этот миг по Солнечной системе стремительно неслась изящная фигура в облегающем темно-алом костюме. Внезапно сердце кольнуло предчувствие.

Она опустилась на поверхность Луны. Над ней струилась белесая дымка.

— Слабый отголосок ци, — пробормотала женщина. — Разве это место не было разрушено еще в Древнюю эпоху?

Она повернулась к голубой планете. На прекрасном, безупречном лице мелькнула улыбка.

— Забавно.

«Дзынь-дзынь… Дзынь-дзынь…»

Телефон завибрировал. Цинь Фань, посапывая, спал и не реагировал. Спустя несколько десятков секунд телефон завибрировал снова.

— Фань Гэ, тебя! — заорал Сяо Линь. — Фань Гэ, телефон!

— Тише, я слышу. Я просто сплю, а не того… — Цинь Фань, с торчащими во все стороны волосами, похожими на петушиный гребень, медленно сел, протирая заспанные глаза. Он слез с кровати и взял трубку: — Алло? Кто это?

— Ха-ха, это я! Ты что, на свидании или рукоделием занят, что трубку не берешь? Не помешал?

Услышав голос, Цинь Фань расплылся в улыбке:

— Лунь Гэ, откуда мне знать, что ты сменил номер? Что случилось?

— Давай встретимся на выходных. Давно не виделись, поболтаем. Я приеду на вокзал в субботу в девять. Встретишь меня. И да, я отправил тебе посылку — придет в тот же день, что и я. Потом расскажу. И еще…

В трубке раздался глухой стук — похоже, телефон упал на пол.

«Тук-тук».

Что это? Что за звук?

— Лунь Гэ? Лунь Гэ!

Примерно через полминуты в трубке снова послышался голос.

Цинь Фань встревоженно спросил:

— Что это было?

— Кхм-кхм, я здесь. Недоразумение вышло. Я уже в общежитии. Ладно, пока.

Цинь Фань — студент третьего курса. Иногда бывает слегка нахал, но в целом щедр, отзывчив и дорожит дружбой.

Когда-то, после выпускных экзаменов, он подал документы в Университет Биньхай только потому, что девушка, в которую он был тайно влюблен, выбрала этот же вуз. Досадно, что они оказались на разных факультетах, но на первом курсе он все же добился ее. Их роман продлился меньше двух лет. Несколько дней назад произошло событие, из-за которого они расстались не по-хорошему.

Солнце клонилось к закату. Пьянящий вечерний закат был последним упрямым отблеском уходящего светила.

Цинь Фань вышел на балкон общежития, посмотрел на западный край неба и глубоко вздохнул. «Вот я и снова одинокий волк и мастер ручного труда», — с горькой усмешкой подумал он.

— Фань Гэ, пойдем есть, уже почти стемнело, — сказал Сяо Линь.

— Принесите мне что-нибудь. Жаркое в горшочке и лепешку с маслом, — ответил Цинь Фань.

Хотя прошло уже пять дней, он все еще не мог ее забыть. Кроме занятий, он даже в столовую не ходил. Она ведь была его первой любовью, богиней, которую он добивался целых два года. Конечно, на душе уже не так тяжело, но в сердце для нее все еще оставалось место.

Снаружи подул ветер, принеся с собой прохладу и туман. Становилось холодно — похолодание.

Столовая была недалеко. Вскоре Сяо Линь вернулся в комнату:

— Фань Гэ, иди есть, пока не остыло. На улице ветер поднялся, холодно, еда быстро стынет.

Полное имя Сяо Линя — Линь И. Его родной город — историческая столица, некогда бывшая столицей тринадцати династий. Он поступил в университет в Биньхае из-за любви к морю. Но даже на третьем курсе он все еще не до конца привык к сырости. У него есть небольшая навязчивость, со знакомыми он иногда бывает слегка язвителен, но со временем становится ясно, что он человек честный, отзывчивый и все делает по плану. Правда, иногда в нем просыпается чертовщинка.

Вечер в мужском общежитии: игры или разговоры о девушках — вот обычные занятия для большинства студентов.

Сосед по комнате спросил:

— Давайте в «Лигу» или в «Королевскую битву»?

— Нас четверо, так что точно в «Королевскую битву», — ответил Цинь Фань. — Погнали, го-го-го!

Первый раунд был в самом разгаре, когда в дверь забарабанили: «Тук-тук-тук!» Это комендантша проверяла, все ли на месте.

— Вы бы хоть меру знали со своими играми! Я уже два раза стучала, а вы только сейчас услышали! — возмутилась она.

Цинь Фань ответил:

— Тетушка, мы же старые знакомые, поймите! Сегодня же выходные, мы просто расслабляемся.

Комендантша окинула комнату взглядом, и в коридоре застучали ее каблуки — она пошла проверять дальше. Цинь Фань, улыбаясь, уже собрался закрыть дверь, как вдруг замер.

«Этот звук… знакомый. Где я его слышал?» — пробормотал он про себя.

— Фань Гэ, тащи меня! — крик Линь И прервал его размышления. — Отойди в сторону!

Едва Линь И договорил, экран Цинь Фаня стал серым.

— Ты, черт, сказал «отойди», а сам пули ловить заставил! — выругался Цинь Фань.

— Ха-ха… Все в коробочку. Давай, еще одну!

Время пролетело незаметно. Настал день встречи с Лунь Гэ. Три дня стоял туман, температура упала. В девять двадцать Цинь Фань, надев маску, добрался до выхода с вокзала и стал ждать. Но прошло полчаса, а Лунь Гэ все не появлялся.

«Может, он поменял билет? Или заблудился, не найдя меня?» — подумал Цинь Фань.

Он достал телефон и набрал номер Лунь Гэ. Три звонка подряд — один и тот же ответ: «Абонент временно недоступен». «Недоступен?!» — Цинь Фань дернул уголком рта. Ват?

Телефон зазвонил. На экране высветилось: «Лунь Гэ».

— Алло, Лунь Гэ, что случилось? Я уже час жду! Ты где?

— У меня тут срочное дело, не смогу приехать. В другой раз, — и повесил трубку.

Не прошло и трех минут, как телефон Цинь Фаня снова зазвонил. Незнакомый номер.

— Здравствуйте, кто это?

— Это Цинь Фань? Говорит твой дядя Чжоу. Чжоу Лунь с тобой в последнее время не связывался?

— Дядя Чжоу, что случилось? Несколько минут назад я с ним разговаривал.

— Как это может быть? Это не мог быть Чжоу Лунь! В школе нам сказали, что его уже два дня нет на занятиях, и связаться с ним невозможно. Мы заявили в полицию. Вот я и позвонил тебе.

(⊙_☉)!!! Нани?! По спине Цинь Фаня пробежал холодок. «Кто же тогда мне звонил? Среди бела дня чертовщина?! Погодите, два дня? Значит, его не было в школе уже два дня? Неужели после того разговора в среду вечером он… исчез?»

— Дядя Чжоу, что сказали в полицейском участке?

— Расспросили о последних делах Чжоу Луня и сказали ждать результатов расследования. — Ну да, стандартная отговорка.

— Дядя Чжоу, не волнуйтесь. Я верю, что полиция разберется, и скоро все выяснится.

Повесив трубку, Цинь Фань опустил голову, вспоминая их разговор в среду. Вроде бы ничего подозрительного.

Подошел поезд. «Тук-тук-тук» — люди входили и выходили, шаги звучали со всех сторон. После рабочей недели наступили долгожданные выходные, многие вышли погулять, в вагоне было людно.

Цинь Фань вздрогнул. Шаги! Точно! В тот вечер в трубке тоже раздался похожий стук каблуков и глухой удар. С чем же столкнулся Лунь Гэ той ночью? Но что-то не сходится. Потом голос Лунь Гэ звучал нормально. В чем дело? Неужели у того, кто был на другом конце провода, был прибор, имитирующий чужие голоса, как у того вечно юного детектива?

Вернувшись в университет, Цинь Фань снова услышал звонок телефона.

— Здравствуйте, вам посылка. Я у входа в общежитие. Отправитель особо просил вручить лично в руки, — сказал курьер.

— Хорошо, подождите пять минут.

В комнате он был один. Вскрыв посылку, Цинь Фань увидел в коробке кусок размером с ладонь.

— Еще и ржавчина. Сколько же этому лет? — пробормотал он, поднимая обломок. — Тяжелый. Похоже на бронзу.

Он дунул на него. В воздух взметнулась пыль и мелкие частицы.

— Кха-кха, Лунь Гэ решил меня запылить до смерти? Столько грязи!

Цинь Фань положил обломок бронзы на подоконник и открыл окно проветрить. Тут вернулись соседи.

— Фань Гэ, откуда в комнате столько пыли? Придется снова убираться, — Линь И взял веник на балконе и, увидев обломок на подоконнике, спросил: — Фань Гэ, этот кусок еще нужен?

— Оставь, я потом еще посмотрю, — ответил Цинь Фань, глядя на Линь И. — Линь И, ты чего застыл?

— Фань Гэ, этот обломок, похоже, не простой. Узор на нем я, кажется, видел на иллюстрации в одной древней рукописи из библиотеки. Вроде бы времен династии Цинь. Но, конечно, точно не уверен, — неуверенно сказал Линь И.

— Серьезно? Может, это ценная вещь! — глаза Ван Чжо загорелись. — Продадим — и разбогатеем!

Услышав это, У Юньхань подошел поближе:

— Забавная штука. Откуда она у тебя, Цинь Фань?

— Потом расскажу, — ответил Цинь Фань и повернулся к Линь И: — Ты уверен, что видел похожий рисунок в университетской библиотеке? Сможешь завтра показать мне ту книгу?

Линь И на мгновение задумался:

— Хорошо. Завтра в час дня.

http://tl.rulate.ru/book/201276/24806002

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода