× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Wine Seller’s Secret: Immortal Brides Boost Power / Продавец вина предлагает девушкам стать сильнее вместе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Мяоюй не пришла, поэтому Сяо Чэнкунь сам возился в саду с травами, упражнял тело и постигал Искусство Небесных Механизмов.

Услышав стук в дверь, Сяо Чэнкунь удивился:

— Мужской голос. Кто бы это мог быть?

Он велел Кукле-Замене открыть.

Кукла-Замена отворила калитку и увидела Чжу Цзюньцзы. Сяо Чэнкунь опешил.

Чжу Цзюньцзы выглядел весьма впечатляюще — настоящий бессмертный с костяным посохом, весь какой-то неземной.

А Чжу Цзюньцзы, увидев Куклу-Замену, ошибся. Он сложил руки в поклоне:

— Господин, я — Юань Чжу, по прозвищу Чжу Цзюньцзы. Специально пришёл навестить даоса Сяо Чэнкуня. Прошу вас проводить меня.

— Чжу Цзюньцзы? — Кукла-Замена ответила на поклон. — Я и есть Сяо Чэнкунь.

— Вы и есть даос Сяо? — изумился Чжу Цзюньцзы, оглядывая Сяо Чэнкуня с ног до головы. В глазах его мелькнули удивление и сомнение.

Сяо Чэнкунь перед ним — внешность, одежда, манера держаться, сила — всё было совершенно не таким, как он себе представлял.

«Даос Линь говорила, что он лекарственный мастер. И вино у него действительно отменное. Должен же быть высокий мэтр! Как же он выглядит так?»

Он задумался, опасаясь ошибки, и сказал:

— Господин, я хочу навестить того самого Сяо Чэнкуня, который умеет готовить лечебное вино.

— Это я, — ответила Кукла-Замена. — Лечебное вино я тоже умею делать. Но это всего лишь несколько деревенских рецептов, не стоящих упоминания. Не смею называться даосом.

— Вы точно Сяо Чэнкунь? — Чжу Цзюньцзы прищурился. — Скажите: звездчатка семилистная, семиколенник, семиядовник, семипроходник, семиприманка — их можно смешивать? Каков будет эффект?

— О, — отозвалась Кукла-Замена. В ней была частица души Сяо Чэнкуня, так что она знала ответ. — Пилюля Пяти Семерок Одного Прохода — знаменитый рецепт. Если перед основанием использовать это средство для пилюль или настаивать на вине, оно прочистит суставы конечностей, выведет мутное и привлечёт чистое, поможет в основании.

— А если добавить семидольного порошка? — тут же спросил Чжу Цзюньцзы.

— Подходит для женщин-культиваторов, — не задумываясь, ответила Кукла-Замена.

— А если добавить цельное насекомое? — спросил Чжу Цзюньцзы.

— Цельное насекомое выводит яды, — ответила Кукла-Замена. — Если кто-то был отравлен, эта пилюля поможет вывести остаточный яд.

— Высокий уровень, — подтвердил Чжу Цзюньцзы, убедившись, что Сяо Чэнкунь действительно разбирается в лекарствах.

Пилюля Пяти Семерок Одного Прохода, о которой он говорил, была известным рецептом, но добавление семидольного порошка и цельного насекомого было вариантом, известным только знатоку.

— Значит, вы действительно Сяо Чэнкунь.

— Да, это Сяо, — кивнула Кукла-Замена.

— Я слышал, даос Сяо когда-то поднимался на Гору Летящих Закатов для постижения Дао? — спросил Чжу Цзюньцзы.

— Да, — ответила Кукла-Замена. — Но, к стыду своему, корни у меня слишком плохи, я не смог основать базу и не был официально принят в Секту Меча Летящих Облаков.

— М-да, — кивнул Чжу Цзюньцзы. — Вы действительно находитесь на стадии Собирания Ци.

Он покачал головой, потом кивнул:

— Странно, странно. Хорошо, хорошо.

Говоря это, он взмахнул рукой, и из рукава вылетела верёвка.

Верёвка сверкнула золотом, мгновенно обмоталась вокруг Куклы-Замены, связав ей верхнюю часть тела вместе с руками.

— Что ты делаешь? — Кукла-Замена вздрогнула.

Сяо Чэнкунь в саду всё это время наблюдал и нахмурился: «Что этот тип задумал?»

И тут же понял.

Чжу Цзюньцзы, связав Сяо Чэнкуня, усмехнулся:

— У тебя слишком плохие корни, ты не достоин быть моим другом. Но ты разбираешься в лекарствах — можешь стать моим учеником-аптекарем. Ха-ха-ха-ха!

Он расхохотался и выпустил из рукава бамбуковую лодку.

Вспыхнул духовный свет, лодка увеличилась. Чжу Цзюньцзы вскочил в неё, дёрнул за верёвку, втягивая Куклу-Замену, и лодка, развернувшись, устремилась к горе.

— И этот тип посмел захватить меня, чтобы сделать аптекарем? — холодно усмехнулся Сяо Чэнкунь в саду. — Видно, Линь Цяньсюэ рассказала ему, что я разбираюсь в лекарствах, вот он и явился.

Он в саду изучал Искусство Небесных Механизмов, и Хэй Ба, давая ему указания, тоже находился там.

— Должно быть, так, — согласился Хэй Ба. — Сначала он хотел подружиться с тобой, но, увидев, что ты не годишься, передумал.

— Вот же сволочь, смотрит на людей свысока, — сплюнул Сяо Чэнкунь.

Но ничего не поделаешь: его нынешнее тело, его манера держаться, его ничтожная сила — и правда не вызывали уважения.

Вдобавок, хоть он и был ничтожен, кто-то заметил в нём пользу. К тому же он не был официальным учеником Секты Фэйся, так что можно было не опасаться последствий со стороны школы. Вот этот тип и решил его схватить.

Чжу Цзюньцзы именовал себя благородным мужем, но на деле был корыстолюбив и приземлён. Линь Цяньсюэ же, напротив, была менее падка на выгоду.

Но такова культивация: увидел хорошую вещь — хватай, не мешкая. Будешь колебаться — другие не постесняются.

На следующий день Линь Цяньсюэ снова пришла за вином. У неё были свои маленькие изящные мысли: она надеялась застать там Чжу Цзюньцзы, чтобы они с Сяо Чэнкунем вели приятную беседу, а она присоединилась бы, и так они стали бы друзьями втроём.

Но, подойдя к дому Сяо Чэнкуня, она увидела распахнутые ворота и толпу людей, оживлённо обсуждающих что-то.

Завидев её, люди закричали:

— Пришёл кто-то из Секты Меча Летящих Облаков!

— Это бессмертная Линь.

— Бессмертная Линь — одна из Двадцати Одного Меча Летящей Зари!

— Просите бессмертную Линь рассудить!

Линь Цяньсюэ удивилась:

— Что случилось?

Она приземлилась, и к ней подошёл старик, поклонился:

— Бессмертная Линь, прошу вас, заступитесь за лавочника Сяо.

— Что такое? — спросила Линь Цяньсюэ. — Что с лавочником Сяо?

— Прошлой ночью его похитил какой-то человек.

— Похитили? Кто? — встревожилась Линь Цяньсюэ.

— Даос.

— Но не из Секты Фэйся.

— Даос с виду неземной, волосы заколоты бамбуковой шпилькой с листочками.

Толпа зашумела, рассказывая, что произошло прошлой ночью.

Когда Чжу Цзюньцзы хватал Сяо Чэнкуня, это произошло прямо у ворот, и соседи видели.

Сяо Чэнкунь варил неплохое вино и имел неплохие отношения с людьми, так что многие вступились за него.

Линь Цяньсюэ, услышав про бамбуковую шпильку с листочками, сразу поняла:

«Чжу Цзюньцзы!»

— Чжу Цзюньцзы схватил Сяо Чэнкуня? — вздрогнула она и тут же всё поняла. — Верно. Сяо Чэнкунь стар, сила его низка, он всего лишь продавец вина, не ученик Секты Фэйся. Но при этом он лекарственный мастер. Чжу Цзюньцзы позарился.

Она сообразила и мысленно охнула:

«Это я виновата. Не подумала об этом.»

Культивация — это жестоко. Настоящий закон джунглей. Увидел хорошую вещь — взял, и ты стал сильнее, обогнал других. Сила — это реально, а мораль — пустой звук.

Поэтому в мире культивации не говорят о добродетели. Там выживает сильнейший.

— Я поняла, — кивнула она старику. — Я знаю, кто это. Пойду посмотрю.

С этими словами она взмыла в воздух и полетела прямо к уединённому жилищу Чжу Цзюньцзы.

Опустившись у ворот, Линь Цяньсюэ громко спросила:

— Чжу Цзюньцзы, ты дома?

— А, даос Линь, входи.

Чжу Цзюньцзы отозвался из дома.

Линь Цяньсюэ вошла во двор, но не пошла в дом, остановилась посреди двора:

— Чжу Цзюньцзы, ты схватил того продавца вина, лавочника Сяо.

Чжу Цзюньцзы вышел на порог. Он не стал отрицать:

— Да.

— Чжу Цзюньцзы, — нахмурилась Линь Цяньсюэ. — Это нехорошо.

— А что тут плохого? — возразил Чжу Цзюньцзы. — Он разбирается в лекарствах, а мне как раз нужен ученик-аптекарь. С его помощью я сэкономлю много времени. А он, при его низкой силе, под моим руководством сможет кое-чего достичь. Разве это не обоюдная выгода?

— А сам он согласен? — спросила Линь Цяньсюэ.

— Эх, — Чжу Цзюньцзы махнул рукавом. — Даос Линь, ты слишком зацикливаешься на форме. В культивации важно лишь то, что у меня на душе. Разве можно всё время оглядываться на других? Я спрошу тебя: когда твой меч убивает, ты спрашиваешь у меча, хочет ли он того?

— Я не могу тебя переспорить, — сказала Линь Цяньсюэ, не любившая острых слов. — Лавочник Сяо — моя рекомендация. К тому же он когда-то поднимался на Гору Летящих Закатов, кланялся воротам нашей школы. Хотя он не стал официальным учеником, у него с Сектой Фэйся есть кармическая связь.

Она посмотрела на Чжу Цзюньцзы:

— Чжу Цзюньцзы, прошу тебя, отпусти его.

Взгляд её был твёрдым.

Она была мягкой и бесстрастной по характеру, но она владела мечом, а меч — это твёрдость и острота.

Была и ещё одна причина, которую она не озвучила: Юй Мяоюй и Сяо Чэнкунь стали даосами-супругами. Если Сяо Чэнкуня схватит Чжу Цзюньцзы, что будет с Юй Мяоюй?

Неважно, хорошо это или плохо для Юй Мяоюй — по крайней мере, она сама была согласна. А Юй Мяоюй — ученица Секты Фэйся. Рост силы ученицы Секты Фэйся был на пользу школе, и Линь Цяньсюэ была этому рада.

Уже только ради этого она должна была вмешаться.

— Даос Линь, зачем же так? — Чжу Цзюньцзы не желал уступать. — Давай так: я заставлю его приготовить лечебное вино, и отныне все лечебные вина для твоих тренировок я беру на себя. Как тебе?

— Отпусти его, — коротко и твёрдо сказала Линь Цяньсюэ, не любившая лишних слов.

Чжу Цзюньцзы посмотрел на неё и покачал головой:

— Ах, даос Линь, даос Линь.

Сказав это, он повернулся и вошёл в дом.

Глаза Линь Цяньсюэ вспыхнули, она сжала меч в руке и направилась к дому.

Она сделала несколько шагов, как вдруг из земли перед ней вырвался бамбуковый корень и обвился вокруг её ног.

— Хм! — фыркнула Линь Цяньсюэ, взмахнула мечом и одним ударом перерубила корень.

Но это было только начало. Вслед за этим корнем из земли полезли бамбуковые корни со всех сторон.

Весь двор превратился в пляску демонических корней.

Однако такая малость не могла остановить Линь Цяньсюэ.

Её меч сверкал, как снег, и там, где он проходил, корни ломались. Ни один корень не мог приблизиться к ней ближе, чем на три шага.

Линь Цяньсюэ прорубила заслон из корней и ворвалась в дом.

В зале Чжу Цзюньцзы сжимал в руке бамбуковый корень, а в углу сидел Сяо Чэнкунь, всё ещё связанный верёвкой.

Линь Цяньсюэ не заметила, что это Кукла-Замена. Увидев, что Сяо Чэнкунь цел, она кивнула и сказала Чжу Цзюньцзы:

— Чжу Цзюньцзы, мы много лет были друзьями. Давай остановимся на этом, хорошо?

— Раз уж мы много лет друзья, зачем ссориться из-за постороннего? — Чжу Цзюньцзы всё ещё не желал сдаваться. — Я мог бы найти побольше трав, а он приготовил бы больше вина. Ты бы не только сама его пила, но и ученикам своим могла бы дарить. Как?

— Почему ты не хочешь его отпустить? — спросила Линь Цяньсюэ. — Мы могли бы работать втроём. Какие травы тебе понадобятся — я могу их собрать.

— Ах, даос Линь, даос Линь, — Чжу Цзюньцзы с некоторой досадой взмахнул бамбуковым корнем и начал чертить им круги в воздухе.

Вспыхнул духовный свет, и в круге появилась огромная рука, сжимающая чашу для вина.

— Рука Передающейся Чаши.

Линь Цяньсюэ фыркнула:

— Всё-таки ты её освоил.

— Верно, — усмехнулся Чжу Цзюньцзы и протяжно продекламировал:

— Новая луна светла,

В ночной тиши река течёт, гора цепляет звёзды.

Встаю, чешу в затылке,

Тень сливы за окном — худа.

Хорошая морозная ночь,

А я в безделье — Рука Передающейся Чаши.

Знаешь ли ты?

После крика ворон,

Возвращаясь домой, я сильнее, чем от вина, пьян.

— Ха, — не удержался Сяо Чэнкунь. — Литературный позер.

Хэй Ба сказал:

— Хорошие стихи.

Сяо Чэнкунь, впрочем, понимал, что Чжу Цзюньцзы не просто рисуется: его протяжное чтение было похоже на заклинание даоса. Продекламировав стихотворение, он полностью сформировал огромную руку с чашей.

Рука протянула чашу Линь Цяньсюэ:

— Даос Линь, прошу, выпей.

— Я не буду пить это вино, — воскликнула Линь Цяньсюэ и ударила мечом по чаше.

Секта Меча Летящих Облаков не придавала большого значения заклинаниям; они верили в один меч, разбивающий все преграды.

Этот удар окутал клинок бледно-алым свечением, похожим на утреннюю зарю — отсюда и пошло название «Летящая Заря».

На кончике меча зажглась красная точка — вся её сила собралась там. Раздался резкий звук, и Рука Передающейся Чаши — и рука, и чаша — были пронзены насквозь.

Увидев, что Рука рассеялась, Чжу Цзюньцзы опешил, в глазах мелькнуло разочарование. Он вздохнул:

— Да, всё решает сила. Если силы недостаточно, как ни выпендривайся, всё бесполезно.

Линь Цяньсюэ, напротив, стало его жалко:

— Чжу Цзюньцзы, твоя Рука Передающейся Чаши очень изящна.

— Изящна? Ха-ха, ха-ха, — горько рассмеялся Чжу Цзюньцзы, взмахнул бамбуковым корнем и указал на Линь Цяньсюэ: — Падай, падай.

С этими словами Линь Цяньсюэ пошатнулась.

Она с трудом устояла на ногах, но почувствовала, как тело наливается слабостью, внутри стало пусто, а вся сила исчезла без следа.

— Ты отравил меня? — в ужасе воскликнула Линь Цяньсюэ.

— Верно, — торжествующе рассмеялся Чжу Цзюньцзы. — Моя Рука Передающейся Чаши, как ты верно заметила, весьма изящна: в ней скрыты две чаши — прямая и обратная. Если бы ты взяла чашу, я угостил бы тебя вином. Но ты разбила чашу — что ж, пеняй на себя, придётся тебе выпить штрафную.

Оказывается, в чаше был яд, и когда она разбила её мечом, яд высвободился.

— Столько лет знакомы, а я и не знала, что ты так глубоко прячешь свои мысли, — тихо произнесла Линь Цяньсюэ, сунула руку в поясную сумку, достала пилюлю и положила в рот.

— Это ваша сектантская Пилюля Чистого Ветра? Бесполезно, — покачал головой Чжу Цзюньцзы. — В моей чаше не яд, а Эликсир Ветра и Луны.

— Эликсир Ветра и Луны? — удивилась Линь Цяньсюэ.

— Да, Эликсир Ветра и Луны.

Чжу Цзюньцзы посмотрел на Линь Цяньсюэ, в глазах его вспыхнул похотливый огонёк:

— Даос Линь, Цяньсюэ, ты только что сказала, что я глубоко прячу свои мысли. На самом деле самую глубокую мысль ты не заметила.

— Какую же? — спросила Линь Цяньсюэ.

— Да, — кивнул Чжу Цзюньцзы. — На самом деле, как только я тебя увидел, сразу захотел тебя. Но у тебя слишком глубокая сила, я ничего не мог сделать, поэтому и притворялся ценителем изящного, чтобы подружиться с тобой.

— Ты дружил со мной ради этого… — Линь Цяньсюэ была потрясена.

http://tl.rulate.ru/book/200715/23342625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода