Готовый перевод God of Music / Бог Музыки: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Не ошибаешься ли ты в приоритетах? Строить собственную концертную площадку...»

Ли Хенджи отнеслась к этому скептически.

Даже приличный комплект концертных колонок стоил бы около миллиона вон (1000 долларов США).

Для аренды здания, перепланировки и установки оборудования им пришлось бы использовать весь свой резервный фонд. Это была не та ситуация, к которой стоило относиться легкомысленно.

«Я бы предпочла, чтобы мы не брали кредиты так рано. Сейчас одно из наших немногих преимуществ — отсутствие долгов...»

С денежными проблемами было непросто справиться. Однако Кан Юн продолжал пытаться убедить Хенджи.

«Если мы будем рекламировать концертную площадку, расходы должны постепенно покрыться из арендной платы музыкальных групп. По моим наблюдениям, независимые группы вынуждены платить высокие арендные ставки за концертные площадки. Если мы будем сдавать нашу площадку в аренду дешевле других залов, мы сможем получить большую прибыль».

«Это звучит неплохо, но тогда владельцы существующих площадок будут в ярости».

«Это они плохие парни, потому что действуют сообща, а не мы».

Кан Юн был прав. Другие владельцы практически вымогали те небольшие деньги, которые были у независимых групп. Плохими парнями были они, а не они, которые пытались помочь небольшим независимым группам работать с меньшим бюджетом. Ли Хенджи задумалась на мгновение, а потом пожала плечами.

«Ха. Знаете, президент, вы бываете довольно упрямым. Но вы правы. Если у нас получится, это будет хорошей рекламой в будущем, и у нас появится собственная концертная площадка по дешёвке. Но меня беспокоит ближайшее будущее. Нам придётся нелегко, особенно когда те старые пердуны начнут нас зажимать».

«Они не станут этого делать сразу. В конце концов, им тоже есть что терять. И к тому времени наша площадка станет скорее благотворительным проектом, чем чем-то другим. Нам ведь не нужно бороться за это место до последнего. Всё это можно представить как маркетинговую стратегию, не так ли?»

«Ха-ха-ха-ха!»

Ли Хенджи рассмеялась.

«Хорошо, очень хорошо. Украшать и ретушировать имидж — мой конёк. Боже, с такими темпами наша группа может стать чем-то вроде идолов».

«Это хорошо. Похоже, мне нужно как можно скорее обучить менеджера Дэхёна акустике, потому что я поручу ему управление площадкой».

«Похоже, ему придётся нелегко. Если так пойдёт дальше, он станет экспертом».

«А ты не знала? Иногда менеджеры айдолов заменяют своих певцов в танцевальных номерах. По сравнению с этим это легче».

«В самом деле? Похоже, сейчас менеджеры очень талантливы».

Обсуждая вопросы, которые наводили ужас на других, они заключили контракт с самой популярной концертной площадкой в Хондэ. Они решили это сделать, потому что поняли, что им нужна концертная площадка, чтобы показать группу широкой публике.

Когда Кан Юн подписывал контракт, внутри у него всё горело.

«Это действительно дорого...»

Однако его желание выстроить собственную концертную площадку разгорелось ещё сильнее. Он решил, что скоро разорвёт контракты вроде этого.

Чтобы обучать по методу пения SLS, профессор Чхве Чанян отправился в World Entertainment. Его новая ученица, Ким Джимин, была еще молодой, но смышленой и, словно губка, впитывала его учения. Ему нравилось ее учить.

– Лулулу~

Когда он открыл дверь в офис, не увидел ни Кан Юна, ни Ли Хен Джи. Зато их приветствовала одна из служащих, Чон Хе Чжин.

– Ой? Здравствуйте, профессор.

– Здравствуйте. Кажется, никого нет.

– Президент уехал по делам, а директор по работе. Вы не хотите кофе?

– Было бы неплохо.

Кофе Чон Хе Чжин был очень сладким и ароматным. Он как раз пришелся по вкусу придирчивому Чхве Чанян.

– Хороший кофе.

– Спасибо.

У Чон Хе Чжин было много дел, но она присела напротив профессора Чхве Чанян и составила ему компанию. Строго говоря, профессор Чхве Чанян был гостем. Она в шутливой форме поддерживала беседу и даже упомянула Кан Юна и Ли Хен Джи, что заставило профессора Чхве Чанян невольно проникнуться к ней симпатией.

– ... Вау. Профессор, вы так молодо выглядите. Вам за сорок?

– Вы тоже очень красивая.

– Мне часто это говорят. Ха-ха-ха.

Оба сблизились. Несмотря на большую разницу в возрасте, они словно нашли общий язык и болтали без умолку. Чон Хе Чжин без конца придумывала новые темы для разговора, а профессор Чхве Чанян с ней охотно их обсуждал. Глаза Чон Хе Чжин загорались от его обширных знаний.

Спустя некоторое время появилась Ким Джимин в школьной форме. Она открыла дверь и застала их за беседой.

– Здравствуйте, профессор. Вы рано.

– О, просто проснулся сегодня рано. Давай спустимся в студию.

– Давайте. Как-нибудь попьем кофе в другой раз.

Чон Хе Чжин убрала чашки и проводила их взглядом.

Спускаясь по лестнице с профессором Чхве Чанян, Ким Джимин почувствовала какую-то странность.

– Вы сблизились с Хе Чжин-онни?

– Мы вот только сдружились. А что?

– Между вами что-то есть?

– Эй, эй. Посмотри на разницу в возрасте.

Профессор Чхве Чанян подтолкнул Ким Джимин в спину. Ему не особенно не понравились ее слова, и он хихикнул.

“Давайте просто напишем ‘тихо засыпать на дороге’… спать? Спали? Ох, это сложно.”

Ли ХёнА в данный момент писала текст песни, одновременно практикуясь.

Песня была разделена на части: каждый участник группы писал свою строчку, а Ли ХёнА просматривала их и добавляла свои предложения. Иногда это было сложно, поскольку их мнения расходились, но процесс согласования их мыслей был очень занимательным.

Тем не менее, дело продвигалось медленно. Это был уже четвертый день, но не был закончен даже первый куплет.

“Давайте просто отдохнем, а? Отдохнем!”

Ли ХёнА сдалась первой после нескольких часов практики, которые шли с самого утра. Если так себя ведет лидер, то о остальных участниках группы и говорить нечего.

“Я голоден…”

“Давайте поработаем после того, как покушаем.”

Когда Чон ЧанГю пробормотал это, Ли ЧаХи предложила Ли ХёнА заказать еду. Ли ХёнА согласилась с ее предложением.

Менеджер Ким ДэХён получил их заказ, и вскоре им доставили еду. Они все выглядели уставшими, беря в руки ложки. Волосы Ким ЧинДэ были жирными, а Ли ЧаХи сегодня даже не могла нанести пудру. Лицо Чон ЧанГю также было очень жирным. Они были слишком уставшими, чтобы даже умыться. Однако, как лидер, Ли ХёнА была безупречна. Она была одета в опрятную одежду и даже нанесла легкий макияж.

“Вам не стоит немного отдохнуть?”

Спросил менеджер Ким ДэХён, пока они ели, но Ли ХёнА покачала головой.

“Мы еще не многого добились. Мы должны закончить завтра.”

“Однако все остальные выглядят истощенными.”

Тем не менее, упрямство Ли ХёнА было нелегко сломить. Другие участники группы выглядели так, будто они были готовы умереть.

После того, как еда была съедена, менеджер Ким ДэХён сказал, что он уберет ее. Остальные участники выразили свою благодарность и немного отдохнули. Казалось, все не высыпались, поскольку они лежали на полу в студии и закрыли глаза.

Менеджер Ким ДэХён вынес пустые тарелки за пределы офиса. Когда он ставил их, КанЮн поднимался по лестнице.

(П/П: Иногда еда с доставкой привозится на собственных тарелках и блюдах. Затем они заворачиваются в виниловый пакет и ставят за дверь. Позже их забирает курьер.)

“Менеджер.”

“О, президент. Вы здесь.”

КанЮн возвращался с Хондэ после заключения контракта. Контракт, очевидно, прошел хорошо, так как на его лице была улыбка.

“Ох, похоже, вы опоздали с обедом.”

“Да. Практика затянулась.”

“В следующий раз убедитесь, что они едят до 1 часа дня.”

“Понял, сэр.”

Кроме этого, КанЮн также задал много вопросов, в том числе о его занятиях по акустике. Менеджер Ким ДэХён ответил, что он все еще недостаточно сведущ в этом вопросе и что он будет изучать его как можно скорее. Слова КанЮна, возможно, оказали на него некоторое давление, но он воспринял их хорошо.

“Вы собираетесь в студию репетиций?”

“Да. Мне любопытно, как далеко они продвинулись с песней.”

КанЮн направился в студию репетиций на 1-м этаже. Когда он вошел, участники White Moonlight снова вернулись к работе после еды.

“Свет немного тусклый, может быть, потому что он еще не до конца настроен?”

Свет, который они использовали, был тусклым. Особенно нестабильными были ноты бас-гитары. Это потому, что басист еще не решил, как играть аккордовую последовательность. Несмотря на это, ноты стабилизировались после того, как она обсудила это с барабанщиком.

Проблема была в вокале.

“Думаю, она сделала аранжировку в стиле рок-баллады, но вокальная мощь кажется немного слабой.”

КанЮн подумал, что это будет звучать лучше, если Ли ХёнА сможет громко и четко прокричать фразы, но Ли ХёнА была не совсем способна на это. Конечно, ее голос был очень хорошим, но ему не хватало этого конкретного элемента. Словно отражая это, свет стал слабее после того, как ее ноты смешались с остальными.

Однако они еще не закончили аранжировку. Было неизвестно, какую песню они исполнят. Он только наблюдал за их прогрессом и ничего не говорил.

***

Через несколько дней.

Кан Юна известили о том, что группа White Moonlight закончили работать над своей песней, и он отправился в студию. Он планировал записать ее сразу, как только ее послушает и убедится, что она хороша.

Ли Хен А с робким видом спросила Кан Юна, завершив приготовления:

«Можно нам начинать?»

«Поехали».

Ударные неспешно выдали четырехтактное вступление, и инструменты зазвучали все сразу. Синтезатор играл партии струнных, а барабаны звенели малиновым звоном, и звучал томтом. Дисторшн электрогитары украшал введение.

Затем звук сбавил обороты. А следом за ним зазвучала песня.

«Сегодня — как и вчера — я иду по тем же улицам —»

Глубокий голос Ли Хен А украсил первую часть. Она закрыла глаза, держа микрофон на подставке, и пела своим уникальным басом.

Так как колонки находились сзади, Кан Юн стоял впереди, около микшерного пульта, где он мог отчетливо слышать песню. Кан Юн слушал, попутно сверяясь с нотами. Бас, ударные, гитара и синтезатор гармонично сплелись, сотворив белый свет.

Однако...

'Серый? Что это?'

Кан Юн усомнился в своих глазах. Да, свет на самом деле был белым. Но тем не менее, внутри этого света пробивался оттенок серого. Песня, которую он слышал, была определенно хорошей. Однако нарастающее чувство тяжести в его сердце непременно говорило ему, что в этом белом есть примесь серого.

«Холодные ветры — лишают нас — сна —»

Голос Ли Хен А стал громче, и она стала вкладывать больше силы в свое пение. Свет также стал ярче. Однако серый оттенок в свете не собирался исчезать. Это было словно изъян в высококлассном нефрита. Белый имел нотки серого.

'Это впервые'.

Кан Юн слегка запаниковал. Вся песня имела серый оттенок. Кан Юн перевел взгляд на ноты. Они были безукоризненными. Он обернулся, чтобы взглянуть на Ли Хен А, нет ли у нее каких-то проблем, но и с ней все было в порядке. Все ноты звучали уверенно и чисто, и в самой песне тоже не было изъянов.

В кульминационном моменте Ли Хен А подняла свой голос до предела. Он прозвучал очень высоко. Ее чарующий вокал, так нравившийся поклонникам, зазвенел в студии. Однако серый свет не исчез.

Кан Юн переводил взгляд с партитуры на музыкантов. Причина появления серого света не обнаруживалась так просто.

'Неправильно ли аранжировано? Или дело в манере пения? Нет, сочетание инструментов весьма неплохо. Дело в вокале'.

К счастью, вскоре он обнаружил, что проблема заключалась в Ли Хен А. После кульминационного момента песня вновь перешла в припев, но перед этим была короткая инструментальная часть. Когда Ли Хен А не пела, серый свет ослабевал. Общий свет также стал тусклее, но вот серый свет исчез.

'Способ исполнения вокалистки не сочетается с инструментами. Ну, это же рок-баллада, и мне кажется, что голос недостаточно сильный. Начальный глубокий тембр неплох, но со временем она постепенно теряет силу голоса'.

Кан Юн сделал вывод. Затем он записал то, что он понял, в заметки.

«Ну как?»

Когда песня закончилась, Ли Хен А сделала глубокий вздох, прежде чем спросить Кан Юна.

«Давайте попробуем еще раз».

«Э-э? Еще раз?»

«Почему-то кажется, что что-то не так. Простите, но можете проиграть ее еще раз?»

На всякий случай Кан Юн согласился на еще одну попытку. White Moonlight вняли его словам.

Песня снова зазвучала, но результат не отличался от предыдущего. Красные ноты создали яркий белый свет, но с серым оттенком.

«Оппа?»

«А? О...»

Когда Кан Юн не сказал ни слова, даже после того, как песня закончилась, Ли Хен А позвала его.

«Простите, я просто задумался».

Ли Хен А показалось, что Кан Юн не оценил песню. Она подошла к нему и спросила:

«Разве песня такая плохая?»

«Вернее, у меня кое-что не укладывается в голове».

Окрашенный серым оттенок яркого белого света терзал разум КанЮна. До сих пор он был либо серым, либо белым, а не смесью обоих. Такое произошло впервые.

«В чём может быть проблема?»

Из того, что он слышал, проблем не было. Участники группы должны были бы вызвать КанЮна, поскольку считали, что этого достаточно. Ли ХёнА в том числе.

«Что тебя смущает?»

«Почему бы тебе не попробовать изменить манеру пения?»

«Манеру пения?»

Ли ХёнА склонила голову набок. КанЮн спокойно объяснил причину.

«На мой взгляд, музыкальные инструменты звучат мощно, но вокал в сравнении с ними довольно слабый. Хотя в аранжировке ты постаралась на славу».

«Хорошо. Может, попробовать грозный?»

«Нет, низкие партии в порядке. Нет смысла скрежетать голосом, чтобы создать более низкий звук. На мой взгляд, тебе следует стараться больше в верхних. Давай попробуем кричать».

«Но я не очень хорошо умею кричать...»

Ли ХёнА заволновалась. У певцов своя манера пения. Ли ХёнА была мастером низких тонов и могла свободно использовать грозный голос для создания более плотного звука, но такие вещи, как крик, где ей приходилось кричать практически изо всех сил, были не её коньком. Однако она замялась, увидев, как КанЮн просит её об этом.

«Посчитай, что осваиваешь новый навык. Если у тебя не получится, найду тебе тренера».

«О, ты самый лучший, оппа!»

Однако Ли ХёнА просияла, услышав, что ей даже найдут тренера. КанЮн посчитал, что эта эмоциональная девушка довольно милая.

«Рад это слышать. Так, давай перенесём запись на следующую неделю. Тебя это устроит?»

«Да. Я дам тебе знать, если у меня не будет получаться».

«Хорошо».

КанЮн закончил говорить и вышел из студии. Затем он о чём-то подумал и позвал Ли ХёнА.

«Ты хочешь что-то обсудить?»

«Да ничего особенного, просто то, как ты обращаешься ко мне».

«Моё обращение?»

Пока Ли ХёнА недоумённо склоняла голову набок, КанЮн сказал:

«Это компания. Тебе может показаться это печальным, но я считаю, что мне нужно расставить всё по местам. Я — президент компании, а ты — сотрудник. Если ты будешь постоянно называть меня оппа, это может создать иллюзию нашей близости, но когда компания вырастет, это будет плохо для рабочего настроя. Хочу, чтобы ты об этом помнила».

«О, да. Я об этом не подумала. Прости».

«Нет, просто с этого момента будь осторожна. А потом, когда закончишь, дай мне знать».

«Хорошо».

Покончив с этими делами, КанЮн спустился по лестнице. Он собирался проследить за тренировкой Ким ДжиМин.

«Хотя я сделал это намеренно. Не перегнул ли я палку? Чёрт».

Глядя, как КанЮн спускается по лестнице, Ли ХёнА надула губы.

http://tl.rulate.ru/book/2001/4003977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода