Готовый перевод Harry Potter: Harry and Fleurs Runaway Holiday / Гарри Поттер: Побег в Европу с Флёр Делакур: Глава 22: Голубая летучая рыба, пересекающая Средиземное море

Линия побережья Марселя стремительно уменьшалась в зеркале заднего вида, пока окончательно не превратилась в размытую серую полосу.

Ситроен DS не стал придерживаться прибрежного шоссе, а вместо этого рванул прямиком к безлюдному обрыву.

— Держись крепче, Гарри, — в голосе Флёр больше не было паники. Её сменила холодная, решительная готовность сжечь все мосты. — Раз на земле небезопасно, мы отправимся туда, где дороги не нужны.

Она с силой нажала на приборной панели синюю кнопку с изображением волнистой линии.

— Режим полёта, модификация: скольжение по воде.

В то мгновение, когда край обрыва остался позади, Ситроен взмыл в воздух. Однако машина не стала набирать высоту, как обычно, а под воздействием силы тяжести устремилась вниз, прямо к морской глади. И ровно за секунду до того, как колеса должны были коснуться гребней волн, из-под днища автомобиля вырвался мощный поток бело-голубого магического воздуха, образовав воздушную подушку.

Ш-шах!

Позади машины взметнулся огромный веер брызг. Ситроен, словно синяя летучая рыба, прижался к тёмно-синей глади Средиземного моря и с невероятной скоростью заскользил по воде.

Гарри намертво вцепился в поручень, заворожённо глядя на проносящиеся мимо волны. Адреналин снова ударил в кровь.

— Куда мы направляемся? Это направление не похоже ни на Италию, ни на Испанию!

— Мы покидаем Европу.

Флёр удерживала руль одной рукой, а другой скомкала подробную магическую карту Европы и без сожаления выбросила её в окно. Бумажный ком тут же подхватило морским ветром и поглотило волнами.

— Случай с дядей Пьером открыл мне глаза, — громко, перекрывая гул ветра и шум волн, крикнула Флёр. — Вся Европа — от Лондона до Москвы, от Берлина до Рима — это одна огромная паутина. Паутина, которую Дамблдор, Гриндевальд и другие старики их эпохи плели целое столетие. В каком бы винодельческом поместье или на каком бы чёрном рынке мы ни попытались скрыться, пока мы в Европе, мы неизбежно заденем одну из этих нитей.

Она повернула голову. Морской бриз трепал её серебристые волосы, но взгляд, устремлённый на юг, в бескрайнюю даль, оставался твёрдым и решительным.

— Мы отправимся туда, где эта паутина рвётся. Туда, куда у этих стариков либо не дотягиваются руки, либо куда они сами не захотят соваться. В Северную Африку.

— В Африку? — Гарри на секунду опешил. — Но это же... другой континент.

— Именно. Это дикий край, земля без законов, колыбель древней магии, — пояснила Флёр. — В своё время «Свободная Франция» смогла укрепиться там именно потому, что местная магическая система в корне отличается от европейской. Влияние Международной конфедерации магов там ничтожно мало, да и у Дамблдора в тех краях нет преданных соратников, обязанных ему жизнью. Стоит нам пересечь это море, Гарри, и мы окончательно исчезнем со всех радаров.

Следующие 5 часов стали для Гарри самым фантастическим путешествием в его жизни.

Они мчались среди бескрайней лазури. Синее небо над головой, синее море под ногами, и лишь их Ситроен выделялся глубоким тёмно-синим пятном. Никаких преследующих мракоборцев, никаких писем от сов, даже чайки встречались крайне редко.

По дороге Гарри всё же откупорил бутылку «Разлива перемирия сорок пятого года», подаренную старым Пьером. На этот раз Флёр не стала возражать. Он налил бокал ей и пригубил сам.

— За побег, — Гарри салютовал бокалом бескрайнему морю.

— За свободу, — с улыбкой отозвалась Флёр, легонько чокнувшись с ним.

Когда заходящее солнце окрасило морскую гладь в багровые тона, на горизонте наконец показалась золотистая полоса. Это был не просто пляж — это было начало бескрайней пустыни, подступающей к самому морю.

Они достигли Северной Африки.

Сухой, обжигающий ветер, пропитанный пылью и песком, ворвался в салон, мгновенно вытеснив влажный, утончённый и слегка затхлый воздух старой Европы.

Ситроен выкатился на побережье Магриба. Здесь не было ровных асфальтированных дорог — только гравий и зыбучие пески.

— Добро пожаловать в другой мир, Гарри.

Флёр сбавила скорость. Машина мерно покачивалась на ухабах красноватой грунтовой дороги. Время от времени им попадались местные волшебники, летящие на коврах-самолётах, или кочевники, перегоняющие верблюдов с помощью магии. Завидев несущийся автомобиль, они не выказывали малейшего удивления, свойственного маглам. Лишь бросали равнодушный взгляд и продолжали свой путь.

Всё вокруг казалось грубым, первобытным, но невероятно живым.

— Здесь всё... совсем иначе, — Гарри разглядывал проплывающие мимо глинобитные дома с круглыми куполами. Воздух был пропитан тонким ароматом восточных пряностей. — Исчезло то гнетущее чувство постоянной слежки.

— Потому что здесь действуют другие правила, — Флёр сняла солнцезащитные очки, и в её голубых глазах отразились золотые барханы. — Здесь никто не трясется над Статутом о секретности с европейской дотошностью. В этих землях сила твоих кулаков и тяжесть кошелька определяют, султан ты или никто. И кроме того, — она указала на скрывающееся за горизонтом солнце, — мы достаточно далеко от Англии. Настолько далеко, что сюда не долетит ни один феникс.

— Куда мы направимся в первую очередь? — спросил Гарри. В нём уже просыпался азарт искателя приключений.

— В Касабланку или Тунис, — Флёр достала новый свиток пергамента — карту Африки, испещрённую древними рунами и торговыми путями. — Нам нужно найти посредника. Обменяем наши галеоны на местные золотые динары, а заодно установим на машину защиту от песчаных бурь. И ещё... — Флёр бросила на Гарри хитрый взгляд, уголки её губ поползли вверх. — Раз уж мы в Африке, должна тебя предупредить: местная защита от тёмных искусств разительно отличается от той чепухи, которой вас учили в Хогвартсе. Готов освоить парочку «грязных» приёмов, мистер Эванс?

Гарри коснулся волшебной палочки в кармане и, глядя на золотые просторы нового континента, открыто и дерзко улыбнулся.

— С превеликим удовольствием.

http://tl.rulate.ru/book/199528/22939666