Готовый перевод Tyrannical Wang’s Beloved Wife / Возлюбленная жена деспотичного принца: Глава 099.5

И закончилась удивительная пьеса, и осела после пыль (5)

В этой компании, кроме великой старшей принцессы, было также довольно много других членов императорской семьи. Но кроме этого, были еще дедушка и бабушка Ло Цзин Ин, герцогская пара, а также Сунь И Линь. Что-то случилось?

— Жу Юй, что ты собиралась преподнести мухоу? Что ты опять делаешь, прикрываясь ее именем? — безо всякого выражения спросил Ли Хун И.

Ли Жу Юй запнулась, не в силах открыть рот. Не то чтобы ей не хотелось высказаться, скорее она так перепугалась, что не осмеливалась этого сделать.

Ли Хун Юань намеренно "освободил" ее, поэтому, естественно, не станет снова "запирать" ее в поместье Чэн цзюньвана. Он не произнес ни слова. Более того, настроение у него сейчас не очень "хорошее", так что, само собой разумеется, ему "неинтересно" отзываться на слова ничтожных людишек.

Цзин Вань беспокоилась внутри, просто желая быстро решить этот вопрос. Так что она вышла вперед, вежливо поклонившись каждому по очереди: 

— Дело вот в чем, Жу Юй цзюньчжу, видя, что кожа этой подданной довольно хороша, спросила, есть ли у меня какой-нибудь секретный рецепт. Она хотела представить его ее величеству императрице. Однако поскольку статус ее величества уважаем и благороден, эта подданная предположила, что у нее есть свои собственные методы ухода за кожей. Как можно небрежно использовать вещи извне? Я не отказывалась отдавать рецепт, но как раз в тот момент, когда эта подданная собиралась объясниться, цзюньчжу начала волноваться.

Когда Цзин Вань сказала это, чужие взгляды, естественно, заскользили по ее лицу. Если не приглядываться, то и не узнаешь, но разве это просто "довольно хороша"? Ее кожа была возмутительно хороша, даже у грудного младенца вряд ли лучше! Однако не было в ней детской хрупкой нежности, скорее она была, как прекрасный кусок нефрита. Гунчжу и цзюньчжу дружно позавидовали ей.

Что же касается Ли Жу Юй, то, увидев, что Цзин Вань лжет, не меняясь в лице, она аж задрожала от гнева. Осмелившаяся с такой наглостью лгать перед таким количеством благородных особ! Она хотела увидеть, как на этот раз эта шлюха умрет! 

— Она…

— Если у вас есть секретный рецепт, то поделитесь им, этот принц позволит кому-нибудь взглянуть. Если он, действительно, хорош, я подарю его муфэй. Без пользы вы не останетесь, — нетерпеливо заговорил Ли Хун Юань.

Слова Ли Жу Юй, естественно, были отброшены куда подальше.

С самого начала, как заметила Цзин Вань, этот императорский сын находился в очень плохом настроении.

— Эта подданная выполнит указания вашего высочества.

— Достаточно, этим вопросом можно заняться позже, как только будет улажено дело Сунь И Цзя.

Цзин Вань чувствовала, что Ли Хун Юань сейчас как готовая взорваться в любой момент пороховая бочка. Однако сейчас было не время беспокоиться об этом. 

— Цзя цзэцзэ? Что случилось с Цзя цзэцзэ? — однако все хранили невозмутимое молчание, и никто не ответил ей.

Возможно, на самом деле разозлившись до крайности, Ли Хун Юань зашагал прочь первым. Остальные могли только последовать за ним.

Цзин Вань быстро подошла к Ло лаофужэнь, придержав ее за руку и прошептав:

— Бабушка...

— Как твои руки? — Ло лаофужэнь посмотрела на ее ладони, не смея коснуться пальцев.

— Бабушка, не волнуйтесь, лекарство уже применили. Уже не так больно. Но что произошло?

— Помолчи пока, скоро узнаешь, — Ло лаофужэнь только вздохнула и похлопала ее по руке.

Цзин Вань поджала губы. Поскольку этот вопрос касался цзэцзэ Цзя, то не существовало причин для вмешательства ее собственной семьи. Единственным объяснением было то, что в этом деле они тоже принимали участие.

Цзин Вань раньше обрабатывала раны и приводила себя в порядок в маленьком дворике у озера. На этот раз они тоже направились в ту сторону, но, не дойдя туда, повернули во внутренний двор.

Но, судя по всему, они на самом деле не шли во внутренний двор. Здесь тоже был небольшой дворик, очень похожий по своей структуре на маленький дворик у озера. Кроме того, внутри имелся пруд, непосредственно соединенный с озером снаружи, и небольшое здание, развернутое фасадом к воде.

В данный момент снаружи находилось несколько человек, похоже, слуги резиденции великой старшей принцессы.

Группа сразу же вошла в небольшое здание.

Потом Цзин Вань увидела своего старшего брата, который молча сидел внутри, опустив голову. Он переоделся, но его волосы все еще были влажными.

Сердце Цзин Вань дрогнуло, может ли это быть...

Увидев их, Ло Цзин Бо встал, приподнял подол своей одежды и прямо опустился на колени, не говоря ни слова.

Из-за такого его поведения было довольно трудно сердиться.

В конце концов, это резиденция великой старшей принцессы, так что остальным было не слишком уместно задавать вопросы.

— Милое дитя, расскажи нам, что случилось? — из-за ее благоприятного впечатления о Цзин Вань великая старшая принцесса была довольно дружелюбна к этому юноше, ведь до прихода сюда, она узнала, что это ее старший брат.

— Где Сунь И Цзя? Позовите ее! Расспросим сразу и ее тоже, — лицо Ли Хун Юаня было холодным и суровым.

— Ваше высочество... — герцогиня Динь была недовольна. Раз такое случилось, как могла молодая барышня встретиться лицом к лицу с таким количеством людей?

— Молчать.

Возможно, услышав шум внизу, Сунь И Цзя предпочла сразу спуститься, не дожидаясь приглашения. Она тоже переоделась, и по ее мокрым волосам некоторые догадки уже стали правдой.

— Кто будет говорить первым? —  Ли Хун Юань не был таким уж добрым человеком, особенно это подчеркивалось мягкостью великой старшей принцессы.

— Ваше высочество, этот простолюдин [1] расскажет все первым. Раньше, когда младшая сестра играла на цине, я заметил, что она немного не в себе, поэтому сразу расспросил об этом. Узнав, что она поранила руки, и забеспокоившись, этот простолюдин осведомился о ее местонахождении, а затем велел служанке проводить в нужный маленький дворик у озера. Однако, когда я был еще на некотором расстоянии от этого маленького дворика, то увидел шицзы Чжун циньвана, который входил сюда вслед за несколькими молодыми барышнями. Этот простолюдин спросил сопровождавшую служанку, живет ли здесь кто-нибудь, и она ответила, что фэншуй здесь не слишком хорош, а влажность довольно высокая, так что, кроме как во время ежедневной уборки, сюда никто не приходит. Иногда во время проведения банкетов это место служит гостям для переодевания, а когда гостей нет, там нет и слуг. Я беспокоился, что что-то может случиться, поэтому та служанка пошла звать кого-то для поддержки, а этот простолюдин поспешно пошел проверить ситуацию. Просто, как только я вошел в маленький дворик, то сразу же услышал чей-то крик о помощи, а затем и звук падения в воду. Увидев, что в озере барахтается и вот-вот утонет какая-то молодая барышня, и будучи не в состоянии найти ничего подходящего в окружающей обстановке, чтобы помочь, в момент паники этот простолюдин просто прыгнул в воду и спас упавшую в воду. Вскоре после этого я, наконец, заметил, что это была барышня Сунь.

Впоследствии, независимо от того, говорила ли это служанка, которая вела Ло Цзин Бо, или служанка Сунь И Цзя, обе подтвердили, что его слова были правдой.

Вот почему во всем этом деле Ло Цзин Бо не был виноват. На самом деле, его даже можно считать праведником. Его единственная ошибка, вероятно, заключалась в том, что он спас Сунь И Цзя, невесту Цзинь циньвана. Будь это какая-нибудь другая молодая барышня или даже служанка, с этим было бы легко справиться.

Надо сказать, что человеком с самым мрачным выражением лица в данный момент все еще был Чжун циньван. Проклятье! Этот ублюдок...

— Говорите, — Ли Хун Юань посмотрел на Сунь И Цзя.

— Ваше высочество, не могли бы вы позволить этой слуге объяснить? Я все время находилась рядом с барышней, так что знаю все.

Как самая большая жертва этого дела, Сунь И Цзя все время держала голову опущенной и хранила молчание. Она выглядела несколько подавленной, точно побитый бурями лотос. Не сохранилось и капли грациозной осанки, что была у нее в прошлом.

Видя, что Ли Хун Юань ничего не говорит, служанка осторожно открыла рот:

— Когда барышня Ло ушла приводить себя в порядок, сначала наша барышня хотела последовать за ней, но барышня Ло пошутила, что боится, как бы она не заплакала, увидев ее пальцы, поэтому лучше ей остаться с остальными гостьями. В то время многие украдкой рассматривали нашу барышню и сплетничали. Из-за этого ей стало скучно, и она отправилась на поиски барышни Ло. Когда мы приблизились к маленькому дворику у озера, из него вышла маленькая служанка и сказала, что в настоящее время он занят гостем-мужчиной и что барышня Ло перешла в этот маленький дворик. Барышня наивно поверила в это и последовала сюда за той служанкой. Однако, войдя в комнату, мы обнаружили, что внутри она совершенно пуста. Барышня сразу же развернулась, чтобы уйти, и как раз в этот момент в комнату ворвался шицзы Чжун циньвана. Двое его слуг схватили эту слугу и ту маленькую служанку, а шицзы Чжун циньвана бросился к барышне, желая сделать с ней что-то плохое. Барышня повернулась и побежала, а когда увидела открытое окно, то сразу прыгнула в него, упав в пруд внизу…

Итак, суть всего этого дела они выяснили. И как же следует позаботиться обо всем оставшемся?

— Хун Юань, как ты хочешь разрешить этот вопрос? — великая старшая принцесса повернулась к Ли Хун Юаню.

[1] Ло Цзин Бо называет себя 草民 (цао минь), что буквально переводится как "гражданин травы", в основном это скромное обращение простолюдинов к представителям власти. Поскольку его семья не имеет дворянского титула, а сам он не чиновник, формально он считается простолюдином. Цзин Вань обращается к себе как 臣女(чэнь нюй) — "дочь чиновника / подданного", что на самом деле является просто сокращением "дочь этого чиновника / подданного", потому что ее отец, действительно, имеет официальную должность. Для женщин их обращение к себе обычно основано на их муже или отце.

http://tl.rulate.ru/book/19909/941559