× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Reborn as Film Rebel: Rewriting Cinema History from 2003 / Режиссёр-бунтарь переписывает историю китайского кино: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё один день и ночь в поезде, а по прибытии на следующий день сразу же вернулся на съёмочную площадку для продолжения съёмок.

Возвращение в столицу для Цянь Синя было ещё проще: он мог спокойно жить в общежитии при университете, а на следующий день отправляться на съёмочную площадку.

Тем временем профессор Тянь приехал навестить его и немного поболтал со Старым Мрачным.

— Ну как? Есть какие-то успехи?

— Есть, очень большие успехи.

Цянь Синь кивнул.

— Всё ещё хочешь снимать кино?

— Хочу.

— Серьёзно?

— Да, я хочу снимать, сценарий уже готов.

Цянь Синь кивнул.

— Хорошо, раз ты решил, тогда принеси мне сценарий.

Профессор Тянь не знал, что ещё сказать. Раз Цянь Синь согласился, значит, всё будет по его.

Цянь Синь глубоко вздохнул. Сценарий был готов, но съёмки — это не так просто.

Они ещё немного поговорили, и профессор Тянь ушёл. Цянь Синь продолжил работать на съёмочной площадке, а в свободное время он вставал позади Старого Мрачного и подсматривал, учась у него процессу съёмки.

— Я, кажется, слышал, ты говорил про сценарий. Ты сам написал сценарий?

— спросил Старый Мрачный.

— Да, я написал сценарий и как раз собираюсь попробовать.

— Упорство никогда не бывает лишним.

Старый Мрачный похлопал Цянь Синя по плечу. Цянь Синю повезло: у него есть хорошие связи в семье, да и профессор Тянь ему помогает.

После частичной съёмки в столице, в январе Старый Мрачный объявил о завершении съёмок фильма и провёл пресс-конференцию по этому поводу.

Цянь Синь закончил свою двухмесячную стажировку и вернулся в Пекинскую киноакадемию. За это время он, выкроив время, написал сценарий.

— Учитель.

— Сценарий готов?

— Готов. Посмотрите, пожалуйста.

Цянь Синь передал сценарий профессору Тяню. Увидев, что Цянь Синь действительно написал сценарий, тот начал его читать.

— «Паразиты»?

Профессор Тянь надел очки и, увидев название на обложке, невольно произнёс его вслух.

Этот фильм, если говорить начистоту, до того, как Цянь Синь переродился, был одним из очень немногих выдающихся произведений последних лет, оказавшим немалое влияние.

Он получил единственную «Золотую пальмовую ветвь» от Великого поэта Чэнь, а также «Лучший фильм» от Голливуда, не говоря уже о бесчисленных других наградах.

Говорят, что этот фильм начали разрабатывать в 2013 году, а увидел свет он только через десять лет. Для Цянь Синя это как раз то, что нужно, чтобы накопить опыт.

Будучи студентом, вышедшим из академии, если его первый фильм получит награду, это даст огромный толчок его будущей карьере.

Как бы хорошо ни продавались фильмы режиссёров коммерческого кино, они всё равно уступают в статусе некоторым артхаусным режиссёрам. Это суровая реальность, и это неизбежно.

Цянь Синь хотел попробовать. Можно ли сейчас выпустить «Паразитов», может ли это помочь ему преобразиться.

Многие моменты были им изменены. В конце концов, действие происходит в Южной Корее, которая находится по другую сторону моря, а также некоторые юмористические моменты были соответствующим образом скорректированы, чтобы не копировать всё подчистую.

Профессор Тянь читал целый час. За это время Цянь Синь заварил несколько чайников чая. Профессор Тянь, читая, задавал вопросы о том, как Цянь Синь планирует снимать, какие методы использовать.

— Когда ты решил снимать этот фильм?

— спросил профессор Тянь.

— Как можно скорее.

— Я познакомлю тебя с одним человеком. У тебя сейчас ничего нет: кроме сценария, нет денег, нет людей. Самого важного ничего нет.

Профессор Тянь покачал головой.

— Может, мне стоит попросить у отца?

— осторожно спросил Цянь Синь.

— Лучше не надо. Я найду тебе человека, он как раз в столице. После обеда пойдёшь со мной.

В час дня Цянь Синь и профессор Тянь прибыли в офисное здание в Чаояне.

— Господин Тянь, давненько не виделись.

Мужчина средних лет встретил профессора Тяня у входа. Судя по всему, они были в неплохих отношениях.

Цянь Синь видел этого человека. Он видел его вчера. Это был Цзян Чжицян, уроженец Гонконга, продюсер «Дома летающих кинжалов», а также продюсер «Героя».

— Да, господин Цзян, не виделись какое-то время.

Профессор Тянь пожал ему руку. Их отношения были хорошими.

— Господин Тянь, вы ищете меня. Неужели у вас появились планы? Прошло десять лет, я всё жду господина Тяня.

— В последнее время времени нет, я преподаю студентам в Пекинской киноакадемии. Сегодня я нашёл вас по делу.

— Ха-ха, господин Тянь, вы слишком любезны. Скажите, если вам что-то нужно.

— Позволь представить, это мой студент, Цянь Синь. Господин Цзян, вы, вероятно, не незнакомы с Цянь Синем.

— Здравствуйте, господин Цзян. Я видел вас вчера.

— О, вчера видел?

Цзян Чжицян совершенно не мог вспомнить, где он видел Цянь Синя. Он был довольно симпатичен. Неужели актёр? Профессор Тянь сказал, что он студент, так что, должно быть, режиссёр.

— Я проходил обучение на съёмочной площадке «Дома летающих кинжалов». Я видел вас вчера, когда фильм завершал съёмки.

— О, ты работаешь на съёмочной площадке у И Моу?.

Цзян Чжицян вежливо ответил, и тут же понял, зачем профессор Тянь его нашёл.

Цянь Синь не знал, как начать разговор. Профессор Тянь помог ему.

— Этот ребёнок изначально не хотел продолжать обучение в аспирантуре, но его отец — мой старый друг, и его дедушка — близкий друг моего отца. Я пообещал ему, что если он продолжит учиться в школе, я ему помогу.

— Понятно. Молодым людям свойственен запал, это хорошо. Сценарий принесли?

— улыбнулся Цзян Чжицян. Он был очень рад. Это деловые отношения, максимум — инвестиции.

— Принёс.

Цянь Синь поспешно достал сценарий.

В переговорной комнате было слышно только шелест переворачиваемых страниц сценария Цзян Чжицяном. Меньше чем через десять минут Цзян Чжицян нахмурился и сказал:

— Режиссёр Цянь!

— Можете звать меня просто Сяо Цянь.

— Тогда буду звать тебя Сяо Цянь. Сценарий я прочитал, он очень хорош, это выдающийся сценарий. Ты даже нарисовал много раскадровок. Но я хочу сказать, что с фоном внутри страны, кажется, это не совсем подходит. Как насчёт этого: я могу инвестировать в тебя, но ты должен перенести действие фильма в Гонконг. По сравнению с материком, я не говорю, что содержание фильма больше подходит для Гонконга.

Цянь Синь посмотрел на профессора Тяня, но тот выглядел невозмутимо, давая понять, что решение за Цянь Синем.

— Нет проблем. Я тоже думаю, что фон Гонконга больше подходит.

Цянь Синь кивнул. В 2003 году уровень жизни в стране действительно уступал другой стороне. Там был международный мегаполис. Если выбрать фон там, то это действительно было бы более уместно.

— Тогда нет проблем. Есть ли у тебя идеи по поводу актёров?

— Есть некоторые.

Цянь Синь кивнул.

Однако Цзян Чжицян посмотрел на профессора Тяня. На этот раз заговорил профессор Тянь.

— Поскольку действие происходит в Гонконге, у господина Цзяна там много связей.

На лице Цзян Чжицяна появилась улыбка, и он посмотрел на Цянь Синя.

— Сяо Цянь, что ты думаешь?

— Хорошо. Но я остаюсь сценаристом и режиссёром, я должен иметь абсолютное право голоса.

— Это естественно.

Цзян Чжицян улыбнулся, не чувствуя ничего плохого. На его территории, кто будет слушать кого?

Они ещё немного поговорили. Цзян Чжицян сказал, что Цянь Синю не нужно ни о чем беспокоиться, по прибытии в Гонконг всё будет готово, ему предоставят съёмочную группу, а с актёрами постараются определиться как можно скорее.

Однако, когда они уходили, профессор Тянь переговорил с Цзян Чжицяном пару слов. Улыбка на лице Цзян Чжицяна почти полностью исчезла, и он, нахмурившись, кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/198332/22749706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода