× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Apocalypse: Transmigrated as a Zombie, I Am the Enemy of All Humanity / Постапокалипсис: Переродился зомби и стал врагом всего человечества: Глава 20. Цветные линзы?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20. Цветные линзы?

Лю Чживэй нахмурился и тяжело уронил:

— Тянь Фань, что не так с его глазами?

Парень, почувствовав на себе взгляды всей группы, занервничал, но всё же указал пальцем на Цзян Яна:

— Посмотрите на его зрачки... Там какой-то узор. Будто звезды внутри.

В салоне воцарилась гробовая тишина. Лицо Лао Яо мгновенно исказилось. Как он мог пропустить такую деталь?! В мире после конца света любая странность была синонимом смерти.

— Твою мать! — взревел Лао Яо, и его пистолет снова взлетел вверх. На этот раз холодная сталь ствола впечаталась прямо в лоб Цзян Яну. — Ты что за тварь такая?!

Сердце Чжао Хун снова ушло в пятки. Она бросилась к Цзян Яну, заглядывая ему в лицо. И тут же замерла. Она увидела их. Зрачки в форме темно-красных шестиконечных звезд, едва различимые под тяжелыми веками. На свету они отливали чем-то потусторонним.

Но её разум быстро нашел спасительное объяснение:

— Это... это просто линзы! Или болезнь какая-то редкая! Он же только что ел нормальную еду, какой из него зомби!

— Линзы? — Лао Яо расхохотался, и в этом смехе было больше яда, чем в змеином укусе. — Мир катится в задницу, а этот клоун решил принарядиться? Чжао Хун, у тебя совсем мозги от своей «святости» поплавились? А ну отойди!

Цзян Ян внутри похолодел. Просчитался. Он так старательно играл роль слабого и голодного, что совсем забыл про свои глаза — знак отличия высшего мертвеца, его самое явное клеймо.

Ситуация была паршивой. Оправдываться бесполезно — не поверят. Драться? В человеческом обличье он не ровня этим вооруженным мужикам. Он лихорадочно соображал, ища выход, когда из глубины салона раздался слабый, но рассудительный голос Сяо Я.

— Лао Яо, погоди, не кипятись. Я раньше в больнице практиковалась, видела такое. Это называется «гетерохромия» или аномалия радужки. У некоторых людей зрачки с рождения странной формы. И к тому же... — девушка закашлялась, — у всех зомби, которых мы видели, глаза мутные, серые или просто залиты кровью. Ни у одного не было такого сложного узора.

Слова Сяо Я подействовали как ушат холодной воды. Лю Чживэй чуть расслабился. Действительно, мертвецы, которых они встречали, были воплощением слепой ярости с белесыми бельмами вместо глаз.

Лао Яо всё еще не верил. Он буравил Цзян Яна взглядом, пытаясь найти хоть малейшую трещину в его маске.

— Ну, пацан, говори. Что у тебя с глазами?

Цзян Ян понял: это его шанс. Он поднял голову, и в его взгляде теперь не было пустоты — только затравленность, страх и обида человека, которого несправедливо обвиняют.

— Я... я не знаю... Я таким родился. У меня нет ран, как я мог заразиться?

Он опустил голову, и его плечи мелко задрожали. Образ жертвы был исполнен безупречно. Это ударило по самому больному месту Чжао Хун.

— Да посмотрите вы на него! — закричала она на Лао Яо и вожака. — Вы его до ручки довели! Мало ему было страданий, так вы еще и пристрелить его хотите?!

Лю Чживэй, глядя на жалкий вид парня и красные глаза Чжао Хун, наконец махнул рукой.

— Хватит. Лао Яо, убери пушку. Пока он не кидается на людей и на нем нет укусов — пусть живет. Сейчас нам важнее выбраться отсюда.

— Вэй-гэ! — возмутился Лао Яо.

— Это приказ! — отрезал Лю Чживэй.

Лао Яо нехотя опустил пистолет, но его взгляд обещал Цзян Яну долгую и мучительную смерть при первой же возможности. Сплюнув, он вернулся к посту. Чжао Хун тут же сунула Цзян Яну еще одну пачку печенья. Тот не заставил себя ждать: он начал жадно есть, чувствуя, как сахар возвращает силы его хрупкой маскировке.

Пока остальные засыпали яму, Цзян Ян, прислонившись к машине, изучал группу. Чжао Хун стала его щитом. Лю Чживэй — прагматик, Сяо Я — ценный источник информации, а Лао Яо... Лао Яо был опасен. Он был слишком подозрителен. Цзян Ян уже вынес ему смертный приговор в своем уме.

— Не обижайся на них, — прошептала Чжао Хун, протягивая воду. — Все на взводе. Как тебя зовут?

— Цзян Ян.

— Я Чжао Хун. Это наш главный — Лю Чживэй, водитель Цзяцзя, Чэнь Ган, Сяо Я...

Цзян Ян лишь слабо кивнул. Когда дорогу расчистили, Лю Чживэй скомандовал:

— По коням! Уходим!

Цзян Яна запихнули на заднее сиденье, между Тянь Фанем и Чэнь Ганом. Минивэн взревел и, подпрыгивая на ухабах, рванул вперед. Атмосфера в салоне была тяжелой. Лао Яо то и дело косился в зеркало заднего вида, ловя взгляд Цзян Яна.

Тот сидел, забившись в угол, притворяясь спящим, но на самом деле впитывал каждое слово. Ему нужно было понять этот мир. Небо за окном внезапно затянуло свинцовыми тучами, и день превратился в сумерки.

— Как быстро темнеет, — заметила Цзяцзя, вцепившись в руль.

— Скорее всего, будет кислотный дождь. Гони быстрее, — отозвался вожак.

Сяо Я снова зашлась в кашле. Девушка выглядела совсем плохо.

— Нам нужно в К-сити, — сказала Цзяцзя. — Найти убежище и лекарства для Сяо Я.

— И еду, — добавил Лю Чживэй, покосившись на Цзян Яна. — Ртов стало больше. Доберемся до Лунъяня, заберем тот груз, и тогда заживем.

Цзян Ян прикрыл глаза, запоминая названия. К-сити, Лунъянь, кислотный дождь... Каждая деталь была важна для его выживания в этом новом, жестоком мире.

http://tl.rulate.ru/book/196877/22927512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21. Автозаправка»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода