Готовый перевод Post-Apocalyptic World: While Others Struggle To Survive, I'm On Vacation With My Maid / Апокалипсис? А я отдыхаю с армией горничных!: Глава 17: Нежность Чэнь Наньсина

Глава 17: «Нежность Чэнь Наньсина»

«Чат владельцев ЖК „Счастье Сотни Цветов“» мгновенно захлестнул поток сообщений:

[7 корпус-1102 Отчаянная домохозяйка]: @Наньсин Господин! Сжальтесь! Мой ребенок два дня ничего не ел, охрип от плача! Мне много не надо, хоть пачку печенья, хоть пакетик смеси! Умоляю! Ноги буду вам целовать! (Эмодзи плача)

[19 корпус-303 Крутой]: @Наньсин Пацан, не борзей! Думаешь, раз с едой, то круче всех? У нас в корпусе тоже парней хватает! Будь умнее – делись по-хорошему, а то как нагрянем, разговор будет коротким!

[5 корпус-902 Уступите господину место]: @Наньсин Молодой человек, сейчас время испытаний, мы должны помогать друг другу! Как можно пользоваться бедой и выдвигать такие грязные требования? Совесть не болит? Раздай продукты всем поровну – вот это будет по-человечески!

…

Просьбы, угрозы и лесть летели нескончаемой лентой. Почти одновременно Weixin Чэнь Наньсина начал разрываться от уведомлений о запросах в друзья.

Он одобрял всех подряд. И как только чаты открывались, их заваливало фотографиями.

Там были и морщинистые тетки, пытающиеся выдавить улыбку;

И худые, как щепки, девицы, принимающие томные позы в обтягивающем трико;

И особы весом за центнер, чьи двойные подбородки не могли скрыть даже фильтры десятого уровня;

Явился даже какой-то бородатый мужик, приславший выжигающее глаза фото в костюме горничной и парике с подписью:

— Братик~ смотри, я могу быть и парнем, и девушкой, и дерзким, и нежным~ буду слушаться во всем~

У Чэнь Наньсина внутри всё перевернулось, а давление подскочило.

— Мать твою, что за парад уродов!

Он быстро затыкал пальцем по экрану, отправляя всех этих «красавиц» в бан. Держать такое в телефоне было опасно для психики – вдруг еще вирусом заразится.

В чате тут же поднялось возмущение.

[3 корпус-601 Сестричке вечно восемнадцать]: @Наньсин Лжец! Ты просто лжец! Добавил меня и сразу удалил? У тебя вообще нет никаких припасов, ты просто издеваешься! Люди, не верьте ему!

Чэнь Наньсин усмехнулся и в ответ скинул в общий чат то самое убогое фото, которое прислала эта «Сестричка».

[Наньсин]: @3 корпус-601 Сестричке вечно восемнадцать Бабуля, вы мне в прабабки годитесь, куда лезете-то? Успокойтесь уже, отдыхайте на пенсии, не смешите народ.

[3 корпус-601 Сестричке вечно восемнадцать]: Ты!! Я в молодости была первой красавицей! И сейчас отлично выгляжу! Ничего ты не понимаешь!

[Наньсин]: …

В этот момент пришел запрос от знакомого ника – «Зовите меня Маленькой Феей».

Чэнь Наньсин вскинул бровь и нажал «Принять».

Ему тут же прилетело несколько тщательно отретушированных фото. Девушке на вид было чуть за двадцать, тонна макияжа, милая пушистая пижама. Тянула она баллов на 75 – в мирное время сошла бы за симпатичную, но до стандартов его «горничной» явно недотягивала.

Однако первая же ее фраза заставила Чэнь Наньсина едва ли не протереть глаза:

[Зовите меня Маленькой Феей]: Хм! Вижу, ты парень не промах.

— …Но сразу предупреждаю: даже если я приду, мы будем равны! Ты должен меня уважать, оберегать и не заставлять делать то, что мне не нравится! Припасы – мне в первую очередь. И ты должен любить только меня, никаких других баб! Домашние дела – на тебе, процентов на семьдесят, я же всё-таки Маленькая Фея!

— …Конечно, если будешь хорошо себя вести, я, может быть, позволю тебе за мной поухаживать. Ну как? Сердечко забилось?

От такой запредельной наглости Чэнь Наньсин выпал в осадок. Апокалипсис на дворе, откуда у этой «феи» такое самомнение?

Он даже отвечать не стал. Просто забанил и удалил, даже скриншот делать побрезговал.

— Чудиков всегда хватало, но сегодня просто аншлаг какой-то, — проворчал он, убирая телефон.

Затем он повернулся к дрожащему Старине Лю:

— Слушай, Лю, не говори потом, что я жадный. Выкинь эти трупы в окно, глаза мозолят. Потом перетащи две трети припасов в 2901-ю, там раньше жила моя горничная. Оставшаяся треть – твоя, за труды. Если эта Пофигистка Сяосу окажется такой, как ты расписал, и я останусь доволен – заберешь и остальное.

Лицо Старины Лю расплылось в широкой улыбке:

— Спасибо, господин Наньсин! Огромное спасибо! Всё сделаю в лучшем виде! Сяосу – настоящая куколка, я вам клянусь!

С этими словами он превратился в образцового грузчика. Сначала он с натугой оттащил тела к окну и, с трудом открыв примерзшие рамы, вытолкал их наружу.

Затем принялся ящик за ящиком переносить добро в 2901-ю квартиру.

Спустя два часа упарившийся Старина Лю, глядя на оставленную ему гору еды и воды, чуть не расплакался от счастья. Рассыпаясь в благодарностях, он взвалил на себя свою долю и ушел.

Дверь в 2901-й, которую до этого выломали, Чэнь Наньсин на скорую руку укрепил подручными средствами. Не новая, конечно, но от случайных прохожих защитит.

Внутри высилась гора припасов. Если экономить, одному человеку хватило бы на год.

Линь Жоси смотрела на всё это со сложным выражением лица.

Когда они вернулись в 3001-ю, их окутал теплый воздух. Линь Жоси, не колеблясь, прошла на середину гостиной и тяжело опустилась на колени перед Чэнь Наньсином.

— Хозяин, Жоси виновата. Моя глупость и слабость сегодня чуть не привели к беде. Я подвела вас, забыв ваши уроки. Прошу, накажите меня.

Чэнь Наньсин посмотрел на ее покрасневший лоб и следы крови, которые она еще не успела смыть:

— Таишь на меня злобу? За то, что заставил убивать? За то, что ударил?

Линь Жоси резко вскинула голову:

— Нет! Ни в коем случае! Вы правильно сделали, что ударили меня, я заслужила! Вы учите меня, как выжить в этом Апокалипсисе. Если бы не вы, я бы уже дважды была мертва! В моем сердце только благодарность, никакой обиды!

Голос ее звучал твердо, а взгляд был чист – ни тени притворства.

Чэнь Наньсин пристально смотрел на нее несколько секунд, затем кивнул:

— Вставай. Что было, то прошло. Главное – усвой урок.

— Благодарю, хозяин, — выдохнула она, осторожно поднимаясь.

— Иди умойся. Раны на лице нужно обработать.

— Слушаюсь, хозяин.

Она послушно скрылась в ванной. Когда Линь Жоси вышла оттуда в чистой пижаме, Чэнь Наньсин сидел на диване с тюбиком мази в руках.

— Подойди.

Она подошла, не зная, куда деть руки.

— Садись. Подними лицо.

Сердце девушки забилось чаще. Она присела рядом, задрала подбородок и зажмурилась. Длинные ресницы мелко подрагивали от волнения.

Чэнь Наньсин зачерпнул ватной палочкой немного прохладной мази. Он действовал не слишком нежно, но очень аккуратно.

Холодок лекарства прогнал жгучую боль, а этот неожиданный жест хозяина бросил камень в тихий омут души Линь Жоси, распуская по ней круги странных, запутанных чувств.

Она приоткрыла один глаз, разглядывая его сосредоточенный профиль совсем рядом, и вдруг подумала: этот жестокий, могущественный и холодный человек… кажется, вовсе не лишен искры человечности.

— Готово. Пару дней старайся не тревожить кожу, — он убрал мазь, и его голос снова стал ровным. — Ступай отдыхать.

Линь Жоси запнулась:

— Хозяин… можно мне остаться и отдохнуть рядом с вами?

http://tl.rulate.ru/book/195962/21369924