Готовый перевод Post-Apocalyptic World: While Others Struggle To Survive, I'm On Vacation With My Maid / Апокалипсис? А я отдыхаю с армией горничных!: Глава 16: Стримерша, пофигистка Сяосу

Глава 16: «Стримерша, пофигистка Сяосу»

Обе женщины, точно кошки, которым наступили на хвосты, в едином порыве отчаянной жажды жизни с воплями поползли к Линь Жоси:

— Нет! Умоляем вас! Пощадите!

— Нас правда заставили! Мы же ничего не сделали!

— Сестрица, сестрица, будьте милосердны, замолвите за нас словечко! Мы станем вашими верными рабынями, будем вкалывать как проклятые!

— Мы можем работать, убираться, стирать… что угодно! Только не убивайте нас!

…

Линь Жоси смотрела на их мольбы, и ее сердце снова болезненно сжалось.

Но в этот миг в голове пронеслись кадры недавнего нападения женщины в красном, ледяной голос Чэнь Наньсина и его жгучая пощечина.

Милосердие и колебания – это путь к смерти!

Она глубоко вдохнула, подавляя тошноту, и постаралась придать голосу холод:

— Говорите, вас заставили? Ничего не сделали?

Женщины неистово закивали:

— Да-да-да! Они нас похитили!

Линь Жоси указала на разбросанные по полу припасы, на пустые бутылки и банки, оставшиеся после мужчин:

— А вся эта еда и выпивка? Разве они не принадлежали вашим соседям по дому?

— …Когда вы вместе с ними наслаждались этими «трофеями», — продолжала она, — вы хоть раз подумали, не умрут ли от голода и жажды те, у кого это отобрали?

Женщины осеклись, их лица стали мертвенно-бледными.

— Вы пользовались награбленным добром, молча одобряли или даже помогали им в бесчинствах. А теперь, когда они мертвы, заявляете о своей невиновности? В мире так не бывает. Так что ваша смерть… заслужена.

Линь Жоси взмахнула ножом!

Покончив с обеими, она с трудом сдержала рвотный позыв и, опустив голову, подошла к Чэнь Наньсину:

— Хозяин, всё готово.

Чэнь Наньсин мазнул по ней взглядом, никак не прокомментировав увиденное.

Он оглядел забитую комнату: еда, бутилированная вода, консервы, даже сигареты и алкоголь – гора припасов была внушительной.

Сделав несколько снимков, он открыл «Чат взаимопомощи соседей 30-го корпуса».

[Наньсин]: @все участники (Фото) (Фото) Ублюдки из 802-й мертвы. Теперь всё, что здесь есть, принадлежит мне.

В чате на несколько секунд воцарилась гробовая тишина, а затем грянул взрыв!

[30 корпус-602 Старина Лю]: Что?! Брат Сюн и остальные… мертвы?!

[30 корпус-401 сестрица Ван]: Принадлежит тебе? С какой стати! Там мои рис и масло, которые у меня отобрали!

[30 корпус-2204 Стремление вверх]: Вот именно! Там мои консервы! Мои припасы! Они просто… временно хранились у них!

…

Тут же посыпались согласные возгласы. Многие утверждали, что вещи принадлежат им, а банда Брата Сюна просто «взяла их на хранение». В их словах сквозила готовность пресмыкаться перед сильным и помыкать тем, кто кажется слабым.

[Наньсин]: На хранение? @30 корпус-2204 Стремление вверх Твоим консервам лучше храниться в чужих желудках? @30 корпус-401 сестрица Ван А твои рис и масло сами в 802-ю притопали «на хранение»?

— …Может, скинуть фото, как они тут пировали? — Напечатал он следом. — Это вы, блин, называете хранением?

В чате мгновенно наступила тишина.

Чэнь Наньсин усмехнулся и продолжил:

[Наньсин]: Хватит нести чушь. Теперь это мои трофеи. Хотите получить их? Можно.

— …Найдите мне красивую горничную. Внешность и фигура должны быть топовыми, сама – послушной и понятливой. Чья кандидатура меня устроит, тот может забирать из этих припасов что угодно.

Чат заполнился проклятиями, правда, в основном завуалированными.

[30 корпус-1701 Легкий бриз]: Менять общие припасы на горничную? Это… как-то неправильно…

[30 корпус-601 королева]: Тьфу! Мерзость! Бесстыдство! Думаешь, все такие, как ты? Мы лучше с голоду сдохнем, чем пойдем на такую торговлю телом!

[30 корпус-602 Старина Лю]: Тот… господин Наньсин… я… кажется, знаю одну… не знаю только, подойдет ли она под ваши требования…

[Наньсин]: Говори.

[30 корпус-602 Старина Лю]: В 28-м корпусе живет стримерша с платформы Иньюй. Очень симпатичная и ведет себя прилично! Многие богачи донатили ей, хотели встретиться, но она ни разу не соглашалась на приватные свидания.

Стримерша, которую не смог выцепить даже топ-донатер? Это заинтересовало Чэнь Наньсина.

[Наньсин]: О? Любопытно. @30 корпус-602 Старина Лю Зайди в 802-ю, расскажешь подробнее.

Вскоре в дверях 802-й квартиры появился вжавший голову в плечи мужчина средних лет в пухлом ватнике. Увидев кровавый хаос и трупы, он так перепугался, что у него подкосились ноги – он едва не рухнул на пол.

Впрочем, он довольно быстро взял себя в руки.

— Г-господин Наньсин… — пролепетал Старина Лю, не смея поднять глаз.

Чэнь Наньсин оглядел его: лысеющий, помятый. Похож на обычного обывателя.

— Не бойся, я не маньяк. Убиваю только тех, кто заслужил.

— Рассказывай про стримершу.

Старина Лю немного успокоился, но взгляд в сторону всё равно не отводил:

— Да, конечно… Я давно на нее подписан, она танцует классические танцы, очень изящно. Я… я три года зарплату копил, донатил ей, целых два дня был топ-донатером, только тогда и удостоился чести перекинуться с ней парой слов…

Чэнь Наньсин даже опешил: что это за эталонный олень? Потратить трехлетнюю зарплату ради пары фраз?

Да сам Фэй Янъян признал бы в нем учителя!

— Ха-ха, дружище, ты ведь не просто поболтать хотел, а замутить с ней, верно? — Рассмеялся он.

Старина Лю густо покраснел и смущенно пробормотал:

— Вы проницательны, господин… На такую красавицу кто же… кто же не засмотрится…

Чэнь Наньсин не стал это комментировать, а лишь указал на стоящую рядом Линь Жоси, чье лицо, даже перепачканное кровью, не теряло красоты:

— Если сравнивать с моей горничной, то как она?

Только тогда Старина Лю осмелился взглянуть на Линь Жоси. В его глазах на миг вспыхнуло восхищение пополам с жадностью, но, вспомнив о жестокости хозяина квартиры, он тут же уткнулся в пол:

— В… в объективе та стримерша чудо как хороша… но там наверняка фильтры. Если без них, то она, пожалуй… примерно как ваша помощница. Каждая по-своему прекрасна.

Любопытство Чэнь Наньсина разгорелось еще сильнее. Если без ретуши она не уступает Линь Жоси, то ее определенно стоит заполучить.

— Какой у нее ник? Есть контакты?

— Ник – Пофигистка Сяосу. Прямых контактов нет… но я знаю ее Weixin, кажется, он такой же. Она есть в нашем общем чате жильцов!

Чэнь Наньсин тут же зашел в список участников и действительно нашел аккаунт «Пофигистка Сяосу». На аватарке со спины была запечатлена девушка в ханьфу с пипой в руках – выглядело очень эстетично.

Он решительно нажал «Добавить в друзья», прикрепив короткое сообщение: «Нанимаю горничную. Сытость, тепло и безопасность гарантирую».

Чэнь Наньсин не спешил – примет она заявку сейчас или позже, не имело значения. С его нынешними силами и запасами в этом Апокалипсисе он уже прочно стоял на ногах.

Он сделал еще несколько снимков припасов крупным планом – особенно консервов, саморазогревающегося риса и воды – и снова скинул их в общий чат.

[Наньсин]: @все участники Ищу горничную. Полный пансион! Требования: красота и чистоплотность! Желающие могут кидать фото прямо сюда или в личку.

http://tl.rulate.ru/book/195962/21369913