Готовый перевод Legend of Swordsman / Легенда о мастере меча: Глава 4

Глава 4. Кровавая клятва

Цзянь Ушуан прибежал во внутренний двор, где он каждый день практиковал искусство меча с Цзянь Мэн.

Обычно Цзянь Мэн уже ждала бы его здесь, но сегодня, после того, как Цзянь Ушуан пришел во двор, он не увидел ее на обычном месте. Там был лишь Цзянь Лан, одетый в черный халат. Он стоял с руками за спиной и спокойно ждал его.

У Цзянь Ушуана возникло плохое предчувствие.

«Дядя Лан.» Как обычно поприветствовал его Цзянь Ушуан.

«Ты пришел?» Повернулся Цзянь Лан. Его обычно добродушное лицо изменилось и было холодным и отстраненным. «Ты, должно быть, все уже знаешь. Сегодня Мастер Особняка назначил Мэн’эр Мастером Павильона Меча. После Битвы Маркиза Меча состоится церемония наследования. Кстати, знак статуса Мастера Павильона Меча все еще у тебя.»

Цзянь Ушуан был ошеломлен.

Знаком статуса Мастера Павильона Меча был самый мощный меч в особняке Маркиза Меча, Меч Трех Убийств!

Он был возвращен одним человеком, которому доверял отец, вскоре после его исчезновения. Последние четыре года меч хранился у него. Это был тот длинный меч, который он носил на спине.

«Давай сюда!» Безжалостно сказал Цзянь Лан.

И тело, и сердце Цзянь Ушуана задрожали. Глядя на Цзянь Лана, он пришел в ярость и стиснув зубы, тихо сказал: «Я хочу увидеть Цзянь Мэн!»

«Мэн’эр? А какой у тебя статус? Думаешь, можешь встречаться с кем хочешь?» Произнес Цзянь Лан с насмешкой.

«Пока я ее не увижу, я его не отдам!» Вызывающе сказал Цзянь Ушуан.

Даже в этот момент, где-то в глубине души он все еще сохранял надежду, что Цзянь Мэн вынудили сделать это.

«Как ты смеешь!» Крикнул Цзянь Лан. Он становился все более злым.

«Отец.» Красивая девушка, одетая во все белое, медленно вышла из дома. Это была Цзянь Мэн.

«Мэн’эр.» Цзянь Ушуан торопливо повернулся к ней, однако всего один взгляд на нее разрушил его последние надежды. Он заметил, что ее глаза были холодными и безжалостными.

Цзянь Ушуан внезапно понял, что Цзянь Мэн никто к этому не принуждал.

«Ты лгала мне?» Спросил Цзянь Ушуан, уставившись на нее.

«Лгала тебе? Нет.» Цзянь Мэн покачала головой. «Я никогда и ничего тебе не обещала. Даже несмотря на то, что ты научил меня владению мечом, как я и просила, я никогда тебя не принуждала. Это была сделка. Ты обучал меня, а я сопровождала тебя эти четыре года. Это справедливо!»

«Всего лишь сделка?» Переспросил Цзянь Ушуан с улыбкой. «Вы должны знать, что Меч Трех Убийств был передан обратно человеком, которому доверял мой отец. Это может быть единственная зацепка для того, чтобы найти его!»

«Я знаю.» Кивнула Цзянь Мэн.

«Вы также знаете, что моей самой большой мечтой было занять позицию моего отца с Мечом Трех Убийств в руке, не так ли?» Вновь спросил Цзянь Ушуан.

«Да.» Цзянь Мэн снова кивнула. «Но тем не менее, это всего лишь мечты для тебя. Этого никогда не случится. В конце концов, ты всего лишь мусор, неспособный культивировать духовную силу.»

«Мусор?» Цзянь Ушуан не мог перестать смеяться над собой.

Было раннее утро, когда он начал культивировать Навык Небесного Творения и, наконец, собрал немного духовной силы. Теперь он стал настоящим Воином. Ему не терпелось поделиться этим с ней. Но кто бы мог подумать, что все это время она считала его мусором, жалким человеком, который не мог культивировать духовную силу?

«Цзянь Ушуан, хватит. Не нужно больше торговаться, это лишь сделает тебя еще более жалким. Если ты не можешь с этим смириться, ты можешь честно бросить мне вызов. В этом мире, лишь сила дает тебя власть и права. Люди пользуются тобой, когда ты слаб. Кого ты можешь в этом винить?» Равнодушно сказала Цзянь Мэн.

«И это все? Все потому, что я слишком слаб?» Сказал Цзянь Ушуан со слабой улыбкой. Тем не менее, улыбка на его лице была горькой. «Итак, я все это время был дураком.»

«Хаха, дурак! Я всегда был дураком!»

«Я самый большой идиот в этом мире!»

Взревел Цзянь Ушуан, будто он стал безумным.

Цзянь Лан и Цзянь Мэн стояли недалеко от него и наблюдали за всем без всякой жалости.

То, что она сказала, было жестокой правдой.

В этом мире царит закон джунглей.

Цзянь Ушуан печально рассмеялся, но в то же время, его мозг, казалось, поразили десять тысяч молний. Его лицо скривилось, а в глазах мелькали сложные эмоции, сначала недоверие, затем шок и, наконец, гнев, почти на грани безумия.

Несколько секунд спустя, Цзянь Ушуан внезапно перестал смеяться. Когда он снова поднял глаза, он вновь стал спокоен.

Цзянь Лан и Цзянь Мэн заметили эту трансформацию. Они были весьма удивлены.

Однако они не заметили радикальных изменений, которые произошли глубоко в его сердце за этот небольшой промежуток времени.

Изначально невинный и простодушный Цзянь Ушуан исчез. Человек, который пришел к нему на смену, казалось пережил десятилетия превратностей жизни.

Глубоко вздохнув, Цзянь Ушуан оглянулся на Цзянь Мэн. Взгляд был ледяным и совсем не нежным. Цзянь Мэн никак не могла подавить ощущение холода под его твердым взглядом.

Эти глаза, насколько же холодными они были!

Словно ядовитая змея, смотрящая на свою добычу.

«Цзянь Мэн, ты права. Только слабые молят о жалости. Мастера же добиваются всего силой. Потому…» Произнес Цзянь Ушуан ледяным голосом. Он вытащил Меч Трех Убийств из-за спины и поднял его.

Вшух!

Острый край меча рассек ладонь Цзянь Ушуана. Жгучая боль пронзила его руку, когда он сжал окровавленный кулак. Не обращая внимания на боль, он посмотрел на Цзянь Мэн и сказал.

«Через два месяца, во время Битвы Маркиза Меча, в день, когда ты публично добьешься успеха и у всех на глазах будешь назначена Мастером Павильона Меча, я брошу тебе вызов!»

«Клянусь, я дам вам знать, что Павильон Меча… Всегда будет принадлежать людям из Павильона Меча. Он принадлежит моему отцу, принадлежит мне. Кому-либо еще невозможно получить его в свои грязные руки!»

«Я убью любого, кто попытается посягнуть на это!»

Кровь медленно стекала по его руке и капала на землю. Его слова были громкими и звучными.

«А что касается Меча Трех Убийств… Хмф!» Глядя на меч в своей руке, Цзянь Ушуан усмехнулся. «Хочешь его получить? Лови!»

Цзянь Ушуан бросил Меч Трех Убийств в сторону Цзянь Мэн, а затем развернулся и ушел со двора. Но прежде чем покинуть двор, Цзянь Ушуан остановился и холодно сказал.

«Увидимся через два месяца!»

Цзянь Мэн внезапно почувствовала, что Меч Трех Убийств в ее руке был чрезвычайно тяжелым, и, слегка нахмурившись, в изумлении посмотрела вслед удаляющемуся Цзянь Ушуану.

«Хмф!» Мусор, который даже не может сконденсировать духовную силу, хочет бросить тебе вызов через два месяца. Он, должно быть, шутит. Будет чудом, если он сможет просто стать настоящим Воином.» Стоя рядом, презрительно рассмеялся Цзянь Лан.

Услышав это, Цзянь Мэн слегка расслабила нахмуренные брови.

Вот именно! Он все еще мусор, который не может конденсировать духовную силу. Как он осмелиться драться со мной через два месяца?

Это просто шутка!

http://tl.rulate.ru/book/19452/412244