× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Mirror Realm Survival: When the Red Window Appears, Game Begins / Красное окно — игра началась, и ставка твоя жизнь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

I. Трещины реальности

Линь Фэн проснулся от вибрации телефона.

Он на ощупь схватил телефон в темноте, синий свет экрана резанул глаза — помимо времени 3:02 ночи, пришло новое письмо:

Отправитель: Неизвестный номер

Тема: Координаты Кибер-больницы отправлены.

Текст: Хочешь узнать, где твоя сестра, приходи завтра в 8 утра по адресу: Улица Цзяньго-си, дом 178, Район Сюйхуэй. — Чэнь Мо

Линь Фэн резко сел, на задней части шеи все еще ощущался холодный туман из Мира Зеркал. Он откинул одеяло и бросился в кабинет; экран компьютера был включен, на рабочем столе появилась зашифрованная папка с названием «Исследовательский институт Мира Зеркал».

В папке лежал пожелтевший скан: [Приказ о прекращении проекта исследования энергии Мира Зеркал], дата вынесения — три месяца назад. Во вложении фотография, от которой у него перехватило дыхание — на ней молодая Линь Юэ в белом халате стояла среди группы мужчин в лабораторных костюмах, на груди у нее была серебряная эмблема с изображением разбитого зеркала.

— Брат?

Дверь спальни открылась, Мать Линь стояла в дверях с чашкой горячего молока: Ты видел кошмар? Ты звал имя своей сестры...

Линь Фэн взял молоко, с трудом проглотив: Мама, с тобой Сяо Юэ недавно связывалась?

Мать Линь вздохнула: В прошлом месяце она говорила, что занимается проектом у друга, а потом телефон перестал работать... Полиция сказала, что она, возможно, уволилась и поехала путешествовать.

Линь Фэн крепко сжал чашку молока. Он знал, что мать пытается его утешить — три дня назад он обращался в полицию, но они не смогли найти никаких записей о выезде Линь Юэ из страны; было только указано, что последний раз она появлялась в районе Исследовательского института Мира Зеркал.

II. Письмо Чэнь Мо

8 утра, Улица Цзяньго-си, дом 178.

Линь Фэн стоял перед серым старым зданием, на перемычке двери тускло блестела медная табличка «Научно-исследовательский институт биоинженерии Мира Зеркал». Только он собрался толкнуть дверь, как сзади послышались шаги.

— Пришел довольно точно.

Чэнь Мо вышел из тени деревьев, все тот же человек в очках с черной оправой, в руке новый модифицированный ноутбук. Он взглянул на выражение лица Линь Фэна: Ты видел материалы в почте?

— Линь Юэ работала у вас?

Чэнь Мо кивнул: Она была самым молодым младшим научным сотрудником института, специализировалась на «взаимодействии энергии Мира Зеркал и человеческого сознания». Три месяца назад проект внезапно был прекращен, всех исследователей распустили, она... — он сделал паузу, — она оставила у меня зашифрованный дневник.

Они вошли в холл института, пыль клубилась в лучах света. Из ящика стойки регистрации Чэнь Мо достал ржавый ключ: Третий подвал, ее личная лаборатория.

Лифт давно не работал, двое спускались по скрипучей железной лестнице. На третьем подвале воздух был пропитан запахом дезинфицирующего средства и гари, на стенах висели красные лозунги «Запрещено подглядывать в Мир Зеркал».

— Пришли, — Чэнь Мо толкнул ржавую дверь.

III. Дневник сестры

Лаборатория была небольшая, на столе лежали исписанные формулами черновики, под микроскопом — половина зеркального осколка. Самым заметным был старый видеомагнитофон, рядом лежало несколько видеокассет.

Чэнь Мо вставил кассету, экран засветился помехами.

[Голос Линь Юэ, с треском помех]: «Сегодня 15 июля, Мир Зеркал поглотил еще трех игроков. Кажется... я коснулась края правил. Эти зеркала — не обычные проекции, они «поглощают» вещи из реальности — воспоминания, эмоции, даже... души.»

Кадр сменился на угол лаборатории, Линь Юэ отодвинула белую ткань, показав парящий серебряный куб, по поверхности которого текли темно-фиолетовые узоры: «Это уменьшенная модель «Ядра Мира Зеркал». Если удастся взломать его частоту энергии, возможно, получится остановить гибель игроков... но что скрывает руководство института, они, кажется, намеренно «кормят» Мир Зеркал.»

Запись внезапно оборвалась, изображение исказилось в снег. Линь Фэн сжал кулак: Они ее убили?

Чэнь Мо покачал головой: В последней записи дневника написано: «Брат, если со мной что-то случится, иди в Переулок Иньян и найди Сяо Тан». Сяо Тан — ее информатор, специализируется на сборе слухов о «призрачных зонах в зеркале»...

Снизу внезапно послышались шаги. Оба быстро выключили видеомагнитофон и спрятались в нише под лабораторным столом.

Шаги приближались, смешиваясь с резким звоном металла. Хриплый мужской голос произнес: «По камерам видно, кто-то пробрался... третий подвал? Невозможно, он давно должен быть запечатан...»

IV. Предупреждение ночного стража

В нише Линь Фэн слышал стук собственного сердца.

Шаги остановились над ними, затем послышался шум ищущих что-то предметов. Чэнь Мо достал хакерские инструменты и тихо взломал систему видеонаблюдения института — на экране было видно, что пришедший был одет в черный плащ, на левой стороне груди была серебряная эмблема, точно такая же, как на фотографии Линь Юэ.

— Нашел! — внезапно крикнул тот, — Дневник под микроскопом!»

Сердце Линь Фэна замерло. Как только тот наклонился, над нишей раздался щелчок — решетка вентиляционного отверстия была отодвинута.

— Быстрее уходим! — Чэнь Мо потянул его и они залезли в вентиляционную трубу.

Они ползли, позади послышались выстрелы. Компьютер Чэнь Мо упал на пол, в тот момент, когда загорелся экран, Линь Фэн успел заметить, что на внутренней стороне эмблемы на груди того человека было выгравировано «Управление. Чистильщик».

В конце вентиляционной трубы находилась задняя дверь института. Линь Фэн, тяжело дыша, выбежал наружу и столкнулся с пожилым мужчиной в старом костюме Сунь Ятсена. В руке старик держал бамбуковую трость, глаза его были остры, как у орла: Вам не следовало сюда приходить.

— Вы...?

— Старый Чжоу, бывший ночной страж института. — Старик дважды кашлянул, — Девочка Линь искала меня три месяца назад, сказала, что если она пропадет, то передаст тебе вот это. — Он достал из-за пазухи половину эмблемы, которая идеально подходила к разлому на той, что была на фото Линь Юэ.

— Она обнаружила тайну института — Мир Зеркал не игра, а оружие. Они используют сознание игроков для кормления Мира Зеркал, чтобы противостоять... — Старик внезапно замолчал, настороженно посмотрев на приближающийся черный седан, — Уходите быстрее! Чистильщики не остановятся!»

V. Коллапс реальности

Линь Фэн, сжимая в руке половину эмблемы, сидел на заднем сиденье такси.

Чэнь Мо вел машину, его лицо было мрачным: «Оружие», о котором говорил Старый Чжоу, совпадает с дневником Линь Юэ. Она, возможно, хотела остановить институт, но результат...

Телефон внезапно завибрировал. Линь Фэн открыл его, это было системное уведомление:

[Игрок 0717, уровень психического загрязнения в реальности: 12%]

[Предупреждение: Длительное воздействие энергии Мира Зеркал приведет к путанице в реальных воспоминаниях.]

Он резко поднял голову, улица за окном искажалась — тени деревьев вытягивались в зеркала, рекламные картины в витринах превращались в коридоры Кибер-больницы, даже лицо водителя начало расплываться.

— Тормози! — прокричал Линь Фэн.

Водитель резко нажал на тормоз. Линь Фэн вытолкнул дверь и выбежал, опираясь на стену, его сильно рвало. Закончив, он обнаружил, что у него в ладони лежит студенческий билет — это была Су Сяо из подземелья «Школа в зеркале», информатор Сяо Тан.

На обратной стороне студенческого билета была небольшая надпись, сделанная помадой: «Мир Зеркал отбирает «чистое сознание», твоя сестра — ключ.»

(Конец 2 главы)

Интрига: Реальный мир Линь Фэна подвергается вторжению Мира Зеркал, предупреждение Старого Чжоу и запись на студенческом билете намекают, что Линь Юэ — «ключевой ключ»; а повышение уровня психического загрязнения, о котором сообщает система, предвещает, что следующий подземелье [Кибер-больница] будет опаснее, чем [Школа в зеркале] — сможет ли он найти свою сестру до того, как его воспоминания разрушатся?

http://tl.rulate.ru/book/194407/20718490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода