× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Apocalypse Shelter: Multiverse Trading and Imported Steaks / Убежище в апокалипсисе: Торговля с мультивселенной: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Присутствие наблюдателя, словно тонкая игла, впилось в нервные окончания Фан Чэня.

Он ненавидел это чувство потери контроля. Убежище было его опорой, и любая потенциальная угроза должна быть уничтожена в зародыше.

Следующие два дня Фан Чэнь больше не выходил без крайней нужды. Он использовал металлические материалы, привезённые из Лицзинъюаня, и трудился у верстака.

【Улучшенные металлические наручи (левые): Производство завершено. Потрачено металлических материалов, 10 очков энергии.】

【Простой сигнализатор растяжки (5 комплектов): Производство завершено. Потрачено металлической проволоки, простые электронные компоненты, 15 очков энергии.】

【Заточенные отравленные кости (10 штук): Производство завершено. Потрачено осколки костей мутантов, 8 очков энергии. (Синтезировано с использованием костей Молотоголового и едких химикатов, найденных на парковке)】

Он надел наручи на левую руку; холодный металл плотно прилегал к мышцам, обеспечивая дополнительную защиту. Сигнализаторы растяжки он осторожно разместил на ключевых развилках туннеля за пределами убежища; при их срабатывании простой приёмник на его запястье начинал вибрировать.

Очки энергии медленно росли благодаря использованию, в основном добывались при убийстве редких мутантов, приближавшихся к туннелю; сейчас их количество восстановилось до 89.

Лю Юнь и Су Сяо Мэн также почувствовали, как от Фан Чэня исходит всё более холодная аура. Они не смели задавать лишних вопросов, лишь усерднее выполняли свою работу — уборку, сортировку припасов, охрану входа. Лю Юнь даже начала пытаться сшить из найденных старых тряпок порванный рабочий комбинезон Фан Чэня.

На рассвете третьего дня, когда искусственное освещение осветило центральную диспетчерскую, Фан Чэнь внёс в систему схему последнего комплекта сигнализатора растяжки, а затем взял металлический копье.

— Сегодня вы пойдёте со мной.

Его слова мгновенно обесцветили лица Лю Юнь и Су Сяо Мэн.

— Хо… Хозяин? — пролепетала Су Сяо Мэн, её голос дрожал, она была на грани слёз.

— Цель — то здание, — Фан Чэнь указал на упрощённую карту Лицзинъюаня, выведенную на главный экран, отметив пятое окно слева, где он заметил движение занавески. — Лю Юнь, ты будешь поддерживать с средней дистанции, используй это.

Он бросил Лю Юнь примитивное устройство, похожее на арбалет, сделанное им из металлической трубы и прочной резинки. Мощность была ограничена, дальность стрельбы невелика, но преимуществом было бесшумность.

— Су Сяо Мэн, держись рядом со мной, отвечай за наблюдение сзади и с флангов. Как только заметишь что-то подозрительное, немедленно предупреди. — Фан Чэнь сунул ей в руку заточенный стальной обломок. — Если не хочешь умереть, научись защищать себя.

В его тоне не было места для колебаний, только холодные приказы.

Две женщины смотрели на оружие в своих руках, их тела дрожали, но под бесстрастным взглядом Фан Чэня они могли лишь напряжённо кивнуть.

Снова покинув убежище, они отправились по знакомой дороге к Лицзинъюаню. На этот раз в группе появились две женщины, едва державшиеся на ногах.

Фан Чэнь не замедлял шага, он знал, что страх лишь частично преодолевается прямым столкновением. Ему нужно было, чтобы они как можно быстрее привыкли к опасностям внешнего мира, пусть даже под ударами кнута.

Он выбрал более скрытный маршрут, стараясь двигаться в тени руин. Лю Юнь и Су Сяо Мэн спотыкались, следуя за ним, их лица были бледны, дыхание учащённое, но, к удивлению Фан Чэня, они не отставали и не издавали лишних звуков. Инстинкт самосохранения подавил чистый страх.

Снова войдя в жилой комплекс Лицзинъюань, атмосфера ощущалась заметно более гнетущей, чем в прошлый раз.Улицы казались чище, останки мутантов, убитых Фан Чэнем ранее, исчезли, оставив лишь тёмные пятна. Это незначительное изменение заставило Фан Чэня слегка сузить взгляд.

Он не пошёл прямо к целевому зданию, а повёл двух женщин к его боковой стороне. Здесь была заброшенная детская площадка, ржавая горка и качели могли обеспечить некоторое укрытие.

— Ждите здесь, — тихо приказал Фан Чэнь, указывая Лю Юнь и Су Сяо Мэн спрятаться в тени за горкой. — Без моего сигнала не выходите и не издавайте ни звука.

Он пригнулся, словно призрак, прижался к стене целевой жилой постройки и поднял голову, глядя на окно пятого этажа.

Занавеска была всё ещё задернута, но теперь он рассмотрел её внимательнее. Стекло окна было мелко повреждено, края были грубо оклеены полупрозрачным скотчем. На подоконнике, казалось, не было никаких предметов, он был подозрительно чист.

Он обогнул здание с теневой стороны и нашёл водосточную трубу. Труба была сильно проржавела, но конструкция казалась достаточно прочной.

Фан Чэнь глубоко вздохнул, закинул копье за спину и, используя руки и ноги, начал карабкаться вверх по трубе. Усиленное системой тело давало ему силу и координацию, превосходящие обычные, так что карабкаться было нетрудно.

Третий этаж… Четвёртый…

Он намеренно избегал подозрительного окна на пятом этаже и забрался на внешний балкон шестого этажа с разбитым окном.Дверь на балкон была приоткрыта, внутри пахло пылью и плесенью. Фан Чэнь бесшумно скользнул внутрь.Это была обычная гостиная, мебель стояла вверх дном, покрытая толстым слоем пыли, явно давно заброшенная. Он осторожно двигался по полу, усыпанному битым стеклом и мусором, не издавая ни звука.Его целью была лестничная клетка, чтобы спуститься с шестого этажа на пятый и подойти к той комнате изнутри.Лестничная клетка была ещё темнее, в воздухе витал запах затхлости. Он спускался шаг за шагом, его шаги были тихими, как у кошки.

Оказавшись в коридоре пятого этажа, он прижался к стене, его взгляд был прикован к двери в конце коридора. Это была комната, соответствующая окну.

Дверь была плотно закрыта.

Фан Чэнь затаил дыхание и медленно приблизился. На расстоянии трёх метров от двери он остановился.По земле проходила почти незаметная линия, пересекающая коридор, на высоте около десяти сантиметров. Один конец был привязан к гвоздю в стене, другой — к неприметному маленькому колокольчику у основания двери.

Ловушка.

Очень грубая, но для ничего не подозревающего человека достаточная, чтобы стать смертельной.

Уголок губ Фан Чэня изогнулся в холодной усмешке. Действительно кто-то есть, и они очень бдительны.

Он осторожно перешагнул через натянутую нить и подошёл к двери. Приложив ухо к холодной деревянной поверхности, он внимательно прислушался.

Внутри… слышалось очень слабое дыхание, не одно. И ещё… какой-то лёгкий звук трения металла?

Он больше не колебался, отступил на полшага, мышцы правой ноги мгновенно напряглись, а затем он резко ударил!

БАМ!!

Старая дверь вместе с дверной коробкой под действием этой огромной силы разлетелась внутрь! Древесная стружка разлетелась во все стороны!

— Ааа!

Из комнаты раздался короткий вскрик!

Фан Чэнь, словно гепард, ворвался в комнату, его копье мгновенно поднялось, указывая на источник звука!

Картина в комнате предстала перед его глазами.

Занавеска была задернута, в комнате было темно. В углу сжались две фигуры: мужчина лет сорока с осунувшимся лицом, мёртвой хваткой закрывавший рот маленькой девочке (около семи-восьми лет), не давая ей кричать, оба были исполнены крайнего страха.А посреди комнаты стояла фигура.

Это была женщина.

Выглядела лет двадцати семи-восьми, высокая, одетая в запачканную, но всё ещё различимую когда-то бежевую куртку для активного отдыха, волосы были собраны в аккуратный хвост на затылке. Несмотря на усталость и пыль на лице, её холодная красота и стойкость были очевидны.В руках она держала… пистолет!

Чёрный ствол был направлен на Фан Чэня, ворвавшегося с силой!

Её взгляд был острым, бдительным, с едва заметным удивлением, очевидно, она не ожидала, что кто-то ворвётся так грубо, и тем более не ожидала, что ворвавшимся окажется такой молодой мужчина с холодным взглядом, вооружённый холодным оружием.

— Не двигайся! — голос женщины был немного хриплым, но устойчивым, рука, державшая пистолет, ничуть не дрожала. — Опусти оружие!

Взгляд Фан Чэня скользнул по пистолету в её руке. Это был стандартный пистолет, казалось, неплохо ухоженный. Его взгляд, наконец, остановился на лице женщины, без тени страха, лишь глубокая, ледяная холодность.

— Эти слова, мне следовало бы сказать вам, — голос Фан Чэня был пугающе спокоен. — Вы находитесь на моей территории, подглядываете за моей базой.

Он слегка наклонил голову, мельком взглянул на дрожащую пару отца и дочери в углу, затем снова сфокусировался на женщине с пистолетом. — Опусти пистолет, или умри.

Атмосфера мгновенно накалилась до предела!

Женщина крепче сжала палец на спусковом крючке, казалось, была потрясена напором Фан Чэня, но не опустила пистолет. — Мы просто проходили мимо, искали место для укрытия. У нас нет злого умысла.

— Злой умысел или нет, решаю не я, — Фан Чэнь сделал шаг вперёд, наконечник копья оказался менее чем в полуметре от груди женщины. — Я считаю до трёх.

— Раз.

На лбу женщины выступили мелкие капельки пота. Она чувствовала исходящую от этого человека почти осязаемую ауру убийства. Это была не пустая угроза.

— Два.

Мужчина в углу зарыл голову маленькой девочки у себя на груди, его тело дрожало, как осиновый лист.

Взгляд женщины метался. Выстрелить? Она не была уверена, сможет ли убить с первого выстрела, и к тому же у него были сообщники (она видела, что Фан Чэнь пришёл не один). Не стрелять? Значит, позволить себя убить?

В тот момент, когда губы Фан Чэня шевельнулись, собираясь произнести «Три!» —

— Подождите!

Женщина резко заговорила, одновременно перевернув запястье, направив пистолет в другую сторону и, сжимая ствол, протянула его Фан Чэню!

— Мы сдаёмся! — проговорила она сквозь зубы, в её голосе была обида, но больше — рациональность, оценивающая ситуацию. — У нас только этот пистолет, еда и вода почти закончились. У нас нет злого умысла, мы просто хотим жить!

Фан Чэнь посмотрел на протянутый пистолет, не спеша его брать. Его взгляд, словно скальпель, прошёлся по лицу женщины, оценивая правдивость её слов.

Через несколько секунд он протянул левую руку и взял пистолет. Он был увесистым. Убедившись, что предохранитель включён, он сунул его за пояс.

— Умный выбор.

Он отвёл копье, но его взгляд по-прежнему был прикован к женщине. — Имя. Происхождение.

Женщина облегчённо вздохнула, но её тело оставалось напряжённым. — Лин Сюань. Бывший сотрудник спецназа города. — Она указала на мужчину и девочку в углу. — Они выжившие из этого дома, инженер Чжан и его дочь Линлин. Мы встретили их три дня назад.

Спецназ? Взгляд Фан Чэня слегка дрогнул. Неудивительно, что у неё был пистолет, и её поведение сильно отличалось от обычных выживших.

— Зачем вы подглядывали за моей базой?

Лин Сюань не стала скрывать. — Мы видели, как ты раньше зачищал мутантов и собирал припасы. Ты… очень силён. Мы хотели понаблюдать, чтобы понять, стоит ли тебе доверять, или можем ли мы обменяться с тобой припасами. — Она говорила прямо.

Фан Чэнь не выразил своего мнения. Он подошёл к окну, приоткрыл угол занавески и выглянул наружу. В направлении детской площадки Лю Юнь и Су Сяо Мэн всё ещё послушно прятались за горкой.

— Сколько у вас ещё припасов? — спросил Фан Чэнь, не оборачиваясь.

— Осталось всего несколько брикетов сжатого печенья, воды тоже почти нет, — Лин Сюань говорила правду, это была их самая большая слабость.

Фан Чэнь повернулся, его взгляд снова прошёлся по троим. Бывший спецназовец, мужчина, похожий на инженера, и маленькая бесполезная девочка.

Ценность… она была. Особенно у этой Лин Сюань.

Но и риск существовал.

Ему нужно было оценить.

— Идите за мной, — Фан Чэнь принял решение, его тон не допускал возражений. — Или оставайтесь здесь и умрите.

Лин Сюань почти не колебалась. — Мы пойдём с тобой! — Она прекрасно понимала, что оставаться здесь — значит умереть. Этот человек перед ней, хоть и опасен, но по крайней мере силён, и, казалось, имел стабильную базу.

Инженер Чжан в углу тоже поспешно кивнул, крепко обнимая дочь.

Фан Чэнь больше ничего не сказал, повернулся и пошёл прочь.Лин Сюань глубоко вздохнула, подняла слабого инженера Чжана, взяла за руку маленькую Линлин и последовала за ним.

Спуск прошёл гладко. Вернувшись на детскую площадку, Лю Юнь и Су Сяо Мэн удивлённо замерли, когда увидели, что Фан Чэнь вышел с тремя незнакомцами, особенно когда увидели холодное и героическое лицо Лин Сюань, но не осмелились задать лишних вопросов.

Фан Чэнь не стал ничего объяснять, лишь коротко приказал: — Возвращаемся.

Группа молча и быстро покинула Лицзинъюань и вернулась в туннель.

Когда тяжёлая дверь убежища закрылась за их спинами, временно изолировав всю внешнюю опасность, и новые прибывшие Лин Сюань и её спутники, и Лю Юнь с Су Сяо Мэн невольно облегчённо вздохнули.

Лин Сюань осматривала это технологичное пространство, столь отличное от разрушенного внешнего мира, её глаза не скрывали шока. Инженер Чжан и Линлин, казалось, попали в рай, жадно вдыхая относительно чистый воздух.

Фан Чэнь положил отобранный пистолет на консоль, издав чёткий звук, привлёкший внимание всех.

Он повернулся, его холодный взгляд прошёлся по трём новым прибывшим, прежде чем остановиться на Лин Сюань.

— Добро пожаловать в моё убежище.

— Теперь расскажите мне о всей вашей «ценности».

http://tl.rulate.ru/book/194202/20528786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода