× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Apocalypse Shelter: Multiverse Trading and Imported Steaks / Убежище в апокалипсисе: Торговля с мультивселенной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодно, вязко.

Некая полузастывшая жидкость окутывала его, подобно амниотической жидкости материнской утробы, но с тошнотворным запахом смеси дезинфицирующего средства и ржавчины.

Фан Чэнь резко распахнул глаза.

Зрение сначала расплылось, а затем сфокусировалось. Он обнаружил себя обнаженным, погруженным в цилиндрический стеклянный резервуар для выращивания, где бледно-зеленая питательная жидкость переливалась через грудь. Снаружи стенок резервуара находилось темное металлическое пространство, испещренное различными мигающими индикаторами и толстыми кабелями.

«Шшш—»

Острая головная боль напала без предупреждения, словно бесчисленные стальные иглы одновременно ворочали его мозговое вещество. Обрывки воспоминаний безумно мелькали: взметнувшееся пламя, искаженный металлический каркас, пронзительный вой сигнализации, и… размытое лицо женщины с отчаянными слезами на щеках.

«Обнаружены стабильные жизненные показатели хозяина, сознание восстановлено»

«Начинаю привязку к «Системе убежища в апокалипсисе»…»

«Привязка успешно завершена. Хозяин: Фан Чэнь. Уровень доступа: 1. Энергетические очки: 100 (начальный бонус)».

Ряд холодных, лишенных эмоций электронных синтезированных голосов прозвучал прямо в глубине его разума.

Фан Чэнь тряхнул головой, пытаясь развеять назойливую боль и слуховые галлюцинации. Он стер питательную жидкость с лица рукой и с силой толкнул перед собой армированное стекло.

Не шелохнулось.

«Система?» — осторожно позвал он мысленно. Как человек, выросший в эпоху информационной перегрузки, он был знаком с концепцией «системы», просто не ожидал испытать ее на себе таким образом.

«Я здесь», — немедленно откликнулся электронный голос.

«Где это? Почему я здесь?»

«База данных серьезно повреждена, невозможно получить доступ к точной информации до потери сознания хозяина. Текущее местоположение: Убежище B7, основная зона жизнеобеспечения. Обнаружена внешняя среда: постапокалиптическая эпоха после ядерной войны, стандартное время не синхронизировано, уровень радиации в воздухе значительно превышен, присутствует большое количество мутировавших существ и враждебных человеческих сил».

Постапокалипсис? Ядерная война?

Сердце Фан Чэня тяжело упало. Фрагменты воспоминаний, мелькавшие в сознании, казалось, нашли объяснение.

«Открыть карту убежища».

Шшш—

Полупрозрачный бледно-голубой световой экран мгновенно проецировался прямо в воздухе перед ним. В центре экрана находилась трехмерная модель, четко обозначающая «основную зону жизнеобеспечения», где он находился, а также соединенные с ней «центральную диспетчерскую», «базовую жилую зону», «склад припасов (пусто)», «очиститель воды (ожидает запуска)», «систему циркуляции воздуха (низкочастотная работа)» и другие области. Площадь всего убежища была невелика, структура проста, но функционал, казалось, был вполне полным.

Его взгляд упал на «склад припасов (пусто)» и «очиститель воды (ожидает запуска)».

«Что требуется для запуска очистителя воды?»

«Расход 10 энергетических очков».

«Запустить».

«Команда подтверждена. Энергетические очки -10. Запуск очистителя воды… Запуск завершен. Текущий запас чистой воды: 5 литров (максимальный суточный автоматический лимит производства)».

На световом экране значок, обозначающий «очиститель воды», изменил цвет с серого на светящийся.

«Как получить энергетические очки?»

«Основные пути: поглощение внешней солнечной энергии (крайне низкая эффективность), переработка ценных предметов, уничтожение мутировавших существ или враждебных единиц, выполнение системных заданий».

Фан Чэнь кивнул, его взгляд снова устремился на армированное стекло перед ним. Он сжал кулак, костяшки пальцев слегка побелели от напряжения.

«Открой его».

«Открытие резервуара жизнеобеспечения требует 1 энергетическое очко».

«Открыть».

«Команда подтверждена. Энергетические очки -1».

«Чшш—»

Легкий звук стравливаемого давления герметичного отсека, и цилиндрическая стеклянная стенка резервуара медленно скользнула вверх. Холодный воздух с запахом дезинфицирующего средства мгновенно ворвался, вызвав у Фан Чэня мурашки по коже. Он оперелся на край резервуара и шагнул наружу, питательная жидкость стекала с тела, капая на холодный металлический пол с тихим стуком.

Оглядевшись, он увидел комнату площадью около двадцати квадратных метров, кроме только что покинутого им резервуара, в ней находилось лишь несколько вышедших из строя приборов, назначение которых он не мог понять. В углу громоздились какие-то покрытые пылью металлические ящики, в основном пустые.

В одном из ящиков он нашел серый комбинезон из неизвестного материала, который неожиданно хорошо сидел.

Подойдя к единственной металлической двери комнаты, он увидел, что на ней нет традиционной ручки, только слабо мерцающая идентификационная панель.

«Обнаружен доступ хозяина. Открыть гермодверь, ведущую в центральную диспетчерскую?»

«Открыть».

Тяжелая металлическая дверь отъехала в сторону с глухим скрежетом.

Вид за дверью заставил его зрачки слегка сузиться.

Это, похоже, было входной вестибюлем и главной диспетчерской убежища, площадью в несколько раз больше места, где он очнулся. Но сейчас здесь царил хаос. Экраны консолей были разбиты, кабели валялись повсюду, несколько стульев были перевернуты, а на стенах виднелись темные, высохшие черные пятна крови и несколько кричащих пробоин от пуль.

В воздухе витал слабый смешанный запах пороха, крови и плесени.

Очевидно, здесь произошла ожесточенная битва или грабеж.

Фан Чэнь осторожно вошел внутрь, его шаги по полу, покрытому пылью и обломками, издавали шорох. Его взгляд остро сканировал каждый уголок.

«Система, просканируй все убежище, подтверди наличие других жизненных показателей».

«Сканирую… Сканирование завершено. Других жизненных показателей не обнаружено. Внешние защитные ворота убежища повреждены на 65%, имеется множество структурно слабых точек, рекомендуется как можно скорее произвести ремонт».

Точно. Это было заброшенное (или, скорее, взломанное) убежище.

Он подошел к самой большой консоли управления и попытался нажать несколько кнопок, но экран не реагировал. Однако небольшой вспомогательный экран рядом загорелся, когда он приблизился, отображая простую структурную схему убежища и несколько базовых показателей состояния.

Его взгляд привлек блокнот в твердом переплете, лежавший на краю консоли. Обложка была запачкана, края скручены.

Открыв блокнот, он увидел, что большая часть передних страниц вырвана, остались только последние несколько страниц, написанных торопливым и небрежным почерком:

«…Тридцать седьмой день. Еда почти закончилась. Старый Ван вчера ушел искать припасы, и больше не вернулся… Мы слышали выстрелы и… рев тех монстров…»

«…Пятьдесят первый день? Может, пятьдесят второй? Не помню. Воды тоже скоро не станет. Младший Чжан начал лихорадить, бормочет… Говорят, он заразился… Ли Цян выкинул его… Я не смог остановить…»

«…Последний день? Защитные ворота не выдерживают… Они ломают дверь! Все обезумели… Я должен уйти через аварийный выход… Господи, если есть Господь, помоги мне найти «Оазис»… Или, по крайней мере, позволь умереть быстро…»

Почерк здесь резко оборвался, последняя черта даже порвала бумагу.

Фан Чэнь закрыл блокнот, на его лице не было никаких эмоций.

Отчаяние, предательство, жестокость. Такова была норма постапокалиптического мира.

Ему не нужно было сочувствие, только выжить.

В этот момент—

Бам! Бам! Бам!

Тяжелые и безумные удары внезапно раздались снаружи массивной металлической двери убежища, перемежаясь с каким-то нечеловеческим, кровожадным ревом!

«Предупреждение! Обнаружено высокоинтенсивное воздействие! Внешние защитные ворота повреждены сильнее, текущий уровень повреждения 71%! Расчетное время полного прорыва: 3 минуты!»

Холодный системный сигнал прозвучал одновременно.

Взгляд Фан Чэня стал острым, без малейших колебаний он быстро окинул взглядом консоль.

Оружие!

Ему нужно оружие!

На оружейной стойке под консолью было пусто, но за опрокинутым стулом он увидел проблеск металла.

Он быстро подбежал, наклонился и поднял его.

Это был пожарный топор. Лезвие было тяжелым, с пятнами ржавчины темно-красного цвета, но лезвие, казалось, было заточено, и оно тускло сверкало в слабом свете. Рукоятка была из твердого дерева, обмотанная противоскользящей тканью, тяжелая и холодная на ощупь.

Отлично.

Он, держа пожарный топор, решительно направился к главной двери, издававшей непрерывный грохот и вибрацию. Рядом на стене находился поворотный механизм для ручного открывания засова и смотровой глазок.

Фан Чэнь не стал поворачивать засов, а вместо этого прильнул к смотровому глазку и посмотрел наружу.

Снаружи была темная туннельная дорога, и, используя слабый дневной свет, проникавший сквозь поврежденные щели двери, он увидел виновников ударов по двери — трёх существ странной формы.

Они в целом сохраняли человеческий облик, но их кожа имела нездоровый пепельный цвет, покрытый гноящимися язвами и наростами. Глаза были полностью закрыты бельмом, рты были неровно разорваны, обнажая неровные, окровавленные клыки. Их ногти стали черными и длинными, как у зверей, и они яростно царапали и били по металлической двери.

«Система, проанализируй цели».

«Цели: низшие радиоактивные мутанты (в яростном состоянии). Уровень угрозы: низкий. Слабые места: голова, шея. Особенности: деградация зрения, чрезвычайно развитое обоняние и слух, сильное агрессивное желание к живым существам».

Зомби? Или, так сказать, «зомби» этого мира?

Фан Чэнь крепко сжал рукоятку топора, костяшки пальцев побелели от напряжения, но его рука была твердой.

Он глубоко вздохнул, воздух с запахом ржавчины и гнили наполнил легкие, вместо того чтобы сбить с толку его слегка затуманенный разум после пробуждения, он сделал его еще более ясным.

Убить!

Никаких переговоров, никакого сострадания, только борьба не на жизнь, а на смерть.

Он резко рванул, начиная вращать поворотный механизм, открывающий засов двери!

«Предупреждение! Хозяин открывает внешние защитные ворота! Чрезвычайно опасно!» — снова прозвучал системный сигнал.

Фан Чэнь не обратил на это внимания.

Скрип— Скрип—

Шестерни вращались, издавая резкий, скрипучий звук металла.

Удары и рев снаружи двери на мгновение затихли, мутанты, казалось, были удивлены этим внезапным звуком.

Затем последовал еще более безумный и возбужденный рев!

«Щелк!»

Засов наконец дошел до конца!

Грохот!!

Под огромной силой извне тяжелая металлическая дверь была с силой распахнута, образовав щель, достаточную для прохода одного человека!

Зловонный ветер ударил в лицо!

Ближайший мутант, уставившись мутными белыми глазами, с открытым ртом, из которого сочилась слизь, издал рев и первым протиснулся внутрь, его черные острые когти полетели прямо в лицо Фан Чэня!

Взгляд Фан Чэня был холоден как сталь, он слегка сместил тело, уклонившись от удара когтями, несшегося с дурным ветром, одновременно напрягая мышцы талии и живота, и рука с пожарным топором описала короткую и злобную дугу!

Плюх!

Приглушенный звук.

Лезвие топора точно врезалось в шею мутанта, почти отрубив половину шеи! Темно-красная кровь с сильным гнилостным запахом хлынула, как фонтан, разбрызгиваясь на переднюю часть комбинезона Фан Чэня и щеки, теплая и вязкая.

Движения мутанта мгновенно замерли, из горла издался «хлюпающий» звук утечки воздуха, а затем он мягко рухнул на землю, дернулся пару раз и больше не двигался.

«Успешно уничтожен низший радиоактивный мутант, энергетические очки +10».

Системный сигнал своевременно прозвучал.

Фан Чэнь даже не успел стереть брызнувшую на лицо грязь, как второй и третий мутанты, ревя, протиснулись сквозь щель в двери, нападая на него слева и справа!

Он резко ударил ногой в боковую часть колена первого мутанта!

Хруст!

Скрипучий звук треснувшей кости.

Мутант издал болезненный вой, потерял равновесие и упал вперед.

Почти одновременно Фан Чэнь, используя силу отдачи, отскочил назад на полшага, едва избежав нападения второго мутанта, и, развернув пожарный топор, нанес горизонтальный удар!

Тяжелый удар по виску второго мутанта!

Глухой звук удара. Мутанта ударило так, что его голова дернулась, и он, шатаясь, врезался в стену.

Фан Чэнь не останавливался, шагнул вперед и, глядя на первого мутанта, который пытался встать после падения, высоко поднял пожарный топор!

Рубящий удар, словно гора![...]!

Плюх!

Лезвие топора глубоко вошло в череп, разбрызгивая белое и красное.

«Успешно уничтожен низший радиоактивный мутант, энергетические очки +10».

Он вытащил топор, не глядя на дергающееся тело на земле, и развернулся к последнему мутанту, который стабилизировался у стены и издал яростный рев.

Мутант снова бросился вперед, быстрее и с большей силой!

Взгляд Фан Чэня стал острым, не уклоняясь, встречая бросившуюся на него черную тень, он метнул держащийся в руке пожарный топор, как копье, вперед!

Наконечник рукоятки, твердый металлический утяжелитель, врезался в кадык мутанта!

«Ух—»

Натиск мутанта внезапно прекратился, он сжал горло обеими руками в агонии, тело свернулось.

Фан Чэнь повернул запястье, пожарный топор описал в воздухе полукруг, лезвие, издавая свист, разрывающий воздух, спустилось сверху вниз, рассекая мутанта от макушки!

Шшш!

Словно разрезали перезрелую гнилую тыкву.

Третий мутант рухнул на землю.

«Успешно уничтожен низший радиоактивный мутант, энергетические очки +10».

«Текущие энергетические очки: 129».

Все произошло в одно мгновение.

Всего за несколько секунд три мутанта, которых хватило бы, чтобы уничтожить команду обычных выживших, превратились в три уродливых трупа у ног Фан Чэня.

Сильный, вызывающий тошноту запах крови и гнили распространился по вестибюлю.

Фан Чэнь слегка дышал, держа окровавленный пожарный топор, стоял среди трупов. Серый комбинезон был испачкан пятнами крови, что придавало ему несколько зловещий вид.

Он равнодушно окинул взглядом трупы на земле, в его глазах не было радости победы, ни дискомфорта от первого убийства, только глубокое, как озеро, спокойствие, и едва уловимое… удовлетворение.

Удовлетворение своей силой и эффективностью этого временного оружия.

«Система, сколько энергии потребуется для ремонта внешних защитных ворот?»

«Обнаружено структурное повреждение защитных ворот, полный ремонт требует 80 энергетических очков».

«Ремонтировать».

«Команда подтверждена. Энергетические очки -80. Программа восстановления запущена, расчетное время завершения: 10 минут».

Поврежденная металлическая дверь начала испускать слабое свечение, искаженные металлические каркасы, словно обладая жизнью, медленно самокорректировались и смыкались.

Фан Чэнь больше не обращал внимания на ремонтируемую дверь, ему нужно было убрать следы и убедиться, что эта дверь временно безопасна.

Он оттащил три трупа мутантов, по очереди бросил их в туннель за дверью, а затем нашел управляющий узел внутри двери и вручную запустил встроенную функцию простой мойки под высоким давлением.

Вода, смешанная с кровью и обломками мяса, стекала по дренажному желобу на полу, запах в воздухе немного рассеялся.

Сделав все это, он подошел к двери, чтобы вручную закрыть ее, дожидаясь ремонта системы.

Когда он сдвинул створку двери, его периферийное зрение уловило движение в тени туннеля недалеко от двери.

Не агрессивное движение мутанта, а скорее… осторожное наблюдение.

Движение Фан Чэня мгновенно замерло, рука, державшая пожарный топор, снова напряглась, его ледяной взгляд устремился в тень, словно он мог видеть сквозь нее.

«Кто?»

Его голос не был громким, но нес в себе леденящую ауру убийства, которая еще не рассеялась после недавней бойни, эхом разносясь в пустом туннеле.

В тени послышался тихий звук вздрагивания.

После мгновения мертвой тишины, дрожащий, полный слез женский голос, робко произнес:

«Не… не убивайте нас… мы… мы не причиним вреда…»

Вместе с голосом, из тени осторожно показались две женщины, поддерживающие друг друга, освещенные слабым светом, пробивающимся сквозь щель в двери.

Говорившая была молодой девушкой, выглядевшей моложе двадцати лет, ее некогда дорогое платье было порвано и грязно, лицо было черным и серым, но все еще можно было различить красивые черты, особенно эти большие глаза, полные ужаса и мольбы, которые вызывали сочувствие. Даже в таком жалком положении она не могла полностью скрыть свой бывший статус «школьной красавицы».

Она крепко держала за руку женщину постарше. Та была примерно тридцати четырех-тридцати пяти лет, одета в такой же помятый, но узнаваемый по высококачественной ткани деловой костюм, фигура была пышной и стройной, лицо осунувшееся, губы потрескавшиеся, но в выражении глаз оставалась зрелая женственность и стойкость, закаленная жизненными испытаниями. Она полуприкрывала девушку за спиной, глядя на Фан Чэня, в ее глазах тоже был страх, но по сравнению с девушкой, в них было больше незаметной осторожности и бдительности.

Обе женщины были очень худы, губы потрескались и шелушились, очевидно, они долго голодали.

Они испуганно смотрели на Фан Чэня, на его окровавленный пожарный топор, на невысохшую грязь и кровь на его лице и теле, словно испуганные перепела, дрожа всем телом.

Взгляд Фан Чэня, как холодный прожектор, скользил по ним.

Молодые, красивые, и выглядели… чистыми. Не одежда, а то, что на них не было той пропитанной до мозга костей злобы и грязи, свойственной выжившим, долго борющимся в пустошах.

Словно две овечки, забредшие в волчью стаю.

Уголки его губ едва заметно изогнулись в дуге.

Отлично.

Первый «урожай» убежища.

Он отнял руку от двери, позволяя ремонтируемой двери оставаться приоткрытой, и сделал шаг вперед.

Этот шаг заставил двух женщин вздрогнуть и одновременно отшатнуться назад, старшая даже инстинктивно раскинула руки, пытаясь полностью прикрыть девушку за спиной.

Фан Чэнь остановился, его взгляд упал на руки старшей женщины, которые от напряжения крепко сжимали край одежды, костяшки пальцев побелели. Он спокойно произнес, не выказывая никаких эмоций:

«Имена».

Старшая женщина вздрогнула, сглотнула несуществующую слюну и попыталась сделать свой голос менее дрожащим: «Лю… Лю Юнь». Она слегка кивнула в сторону девушки позади нее: «Ее зовут Су Сяо Мэн… Мы… нам больше некуда идти… Пожалуйста, дайте нам немного еды… хоть немного воды… Мы можем сделать что угодно…»

Девушка по имени Су Сяо Мэн тоже сильно кивнула, ее большие глаза наполнились слезами, и она смотрела на Фан Чэня, полная мольбы и угодливости.

Фан Чэнь молчал, просто спокойно смотрел на них, его глаза были глубокими, вызывая беспокойство.

В туннеле воцарилась мертвая тишина, слышался лишь отдаленный рев неизвестных мутировавших существ и слабый гул ремонтируемой двери убежища позади них.

Через несколько секунд, когда Лю Юнь и Су Сяо Мэн почти сломались под давлением этой тишины, Фан Чэнь отвернулся, открывая путь к щели в двери.

Он поднял окровавленную руку и небрежно указал на дверь изнутри.

«Заходите».

http://tl.rulate.ru/book/194202/20528782

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода