× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод After Quitting Medicine, I Activated the Great Physician System / Я запрещаю вам умирать! Как гений кардиохирургии и его Система спасают жизни в трущобах: Глава 24. Ночные откровения директора Ню

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 24. Ночные откровения директора Ню

Проводив мать и дочь, пребывавших в состоянии эмоционального шока, Ло Минъюй наконец получил передышку. Он откинулся на спинку стула и глубоко выдохнул. Утро выдалось невероятно насыщенным. Сначала рискованная реанимация с иглоукалыванием на глазах у всего отделения, едва не стоившая ему работы. Затем диагноз «ленивого рака», заставивший родственников сначала оплакивать живого человека, а потом смеяться сквозь слезы. Он чувствовал себя не врачом, а акробатом, балансирующим на тонком канате.

Впрочем, плоды трудов были ощутимы. Он заглянул в системный интерфейс:

[Текущий уровень репутации: 85/100]

Пациент с кровоизлиянием принес ему 50 очков. Диагностика рака щитовидной железы, хоть и не сопровождалась сложным лечением, добавила еще 15 очков благодаря точности суждений и мощному психологическому воздействию на семью. Оставалось всего 15 очков до завершения первого основного задания — «Закрепиться в больнице Хунцяо». Что же система подготовила в качестве награды?

Ло Минъюй предвкушал это. Он чувствовал себя игроком, который только что покинул стартовую локацию: снаряжение пока никудышное, но в руках уже есть пара свитков с древними техниками. Каждая успешная «битва» за жизнь пациента приближала его к новым вершинам.

— Ло-гэ, ты сегодня просто превзошел сам себя! — Чжан Бо подошел с кружкой воды, сияя от восторга. — Фраза про «рак вас не переживет» — это просто шедевр! Я думал, у меня уши отвянут. А лицо той дамочки... я буду вспоминать это и ржать целый год!

— Не паясничай, — Ло Минъюй шутливо отмахнулся. — Истории болезни заполнил? Подготовку к дневной гастроскопии проверил?

— Всё в лучшем виде! — Чжан Бо вытянулся во фрунт, как образцовый солдат. — Можешь не сомневаться, теперь медсестры тебя за бога почитают. Твои назначения выполняются быстрее, чем приказы заведующего.

Ло Минъюй промолчал. Он знал: в медицине твои навыки — это единственный весомый аргумент. Если ты профи и решаешь проблемы, тебя будут уважать. Если нет — никакой диплом доктора наук не спасет от презрения коллег. Сегодня он обозначил свои границы в этом маленьком мире неотложки.

Но он также понимал, что настоящие проблемы только начинаются. Предчувствие его не обмануло. Вечером, когда Ло Минъюй закончил смену и собирался отправиться в свою пустую съемную квартиру, у ворот больницы его притормозила старая черная Audi A6. Окно опустилось, явив прокуренное лицо Ню Давэя.

— Садись, — коротко бросил директор тоном, не терпящим возражений.

Ло Минъюй замялся на секунду, но всё же сел в салон, пропитанный запахом дешевого автомобильного парфюма и табака. Ню Давэй молча нажал на газ, и машина влилась в поток вечерних пробок.

— Директор Ню, куда мы едем?

— Ужинать, — Ню Давэй мельком взглянул на него в зеркало заднего вида. — Что, не окажешь чести?

— Раз уж вы приглашаете, как я могу отказать, — Ло Минъюй расслабился на сиденье, лихорадочно соображая. Что задумал этот старый лис? Утром грозил увольнением, а вечером везет в ресторан? Не к добру это.

Машина петляла по переулкам и в итоге остановилась у неприметного ресторанчика хунаньской кухни. Вывеска была облезлой, зато на парковке теснились роскошные иномарки.

— Не смотри, что место невзрачное. Здесь готовят так, что во всем Чансяне равных нет. Простому человеку здесь столик не заказать, — пояснил Ню Давэй, увлекая Ло внутрь.

Их встретила статная хозяйка в ципао:

— Ох, директор Ню, какими судьбами! Проходите, ваше место свободно.

Их провели в уютный кабинет. Ню Давэй заказал блюда, даже не глядя в меню:

— Острую змею, тушеную черепаху, свинину по рецепту Мао и пару овощных закусок. И бутылку пятнадцатилетнего «Цзюгуй».

Когда хозяйка вышла, директор закурил и выпустил облако дыма.

— Ну, выкладывай, — он в упор посмотрел на Ло Минъюя. — Кто ты такой на самом деле?

Ло Минъюй внутренне подобрался. Началось.

— Директор Ню, вы же видели мое личное дело. Восьмилетняя докторантура в Чансяне, ординатура в первой провинциальной. Всё прозрачно.

— Прозрачно? — Ню Давэй усмехнулся. — Честного доктора наук Лю Чэнлэ бы не стал травить. И честный «западник» не стал бы колоть иголками и выписывать рецепты на травах.

Он подался вперед, и его маленькие глазки хищно блеснули:

— Я сегодня навел справки. Старик Чэнь из двенадцатой палаты вчера помирать собирался, а сегодня уже кашу ест. И рецепт, что ты той женщине выписал, я Мастеру Чэню показал. «Гармонизация печени, размягчение узлов»... Где ты, западный врач, успел этому научиться за месяц?

Сердце Ло Минъюя екнуло. Он недооценил Ню Давэя. За маской грубоватого директора скрывался очень проницательный человек.

— Я же говорил, я самостоятельно изучаю китайскую медицину.

— Самостоятельно? — Ню Давэй расхохотался. — Ло Минъюй, не держи меня за идиота. Если бы этому можно было научиться по книжкам до такого уровня, университеты бы закрылись. Твоя рука в иглоукалывании и то, как ты строишь рецепты... это результат десятилетней школы, не меньше.

Он затушил сигарету и вкрадчиво спросил:

— Признавайся, ты тайный ученик Мастера Чэня? Или, чего доброго, его внебрачный сын?

— Кха!.. — Ло Минъюй чуть не поперхнулся водой. Внебрачный сын? Ну и фантазия у директора. — Директор Ню, вы шутите. Мы с Мастером Чэнем просто коллеги.

— Точно?

— Абсолютно.

Ню Давэй замолчал. В кабинете стало душно. Он никак не мог взять в толк: если за парнем не стоит старая школа или великий мастер, как он может в двадцать с небольшим лет обладать такими познаниями в двух разных мирах медицины? Это противоречило здравому смыслу.

Подали еду, и пар от блюд немного разрядил обстановку. Ню Давэй налил Ло Минъюю стопку белой водки:

— Ладно, замнем. Ешь. Сегодняшний ужин — и в честь твоего успеха, и в качестве предупреждения.

Он осушил стопку одним махом.

— Сяо Ло, — его тон стал мягче, — я вижу, что ты парень с головой. Скажу честно: то, что ты попал в нашу «Хунцяо» — для меня большая удача. Но в тихом омуте... В нашей маленькой обители свои правила. Ты сегодня блеснул, но сделал это слишком... ярко.

— Высокое дерево первым принимает на себя удар ветра. Ты выставил Чжао дураком, думаешь, он это проглотит? В больнице полно сплетников, через пару дней о твоих фокусах будет знать каждая собака. На тебя начнут смотреть в упор.

— Мне плевать, какие у тебя секреты и где ты учился. Запомни одно, — взгляд Ню Давэя снова стал острым. — Здесь ты можешь лечить людей своими сомнительными методами. Но только до тех пор, пока нет проколов. Пока ты даешь результат без осложнений, я, Ню Давэй, буду твоей стеной. Но если ты допустишь врачебную ошибку — извини, я первым вышвырну тебя волкам.

Это было предельно честно. Сделка, признание таланта и обозначение цены. Ло Минъюй посмотрел на этого прокуренного, прожженного жизнью человека и впервые почувствовал к нему нечто похожее на уважение. Ню Давэй, может, и не был идеальным руководителем, но он был умным «хранителем храма», который знал, как извлекать выгоду из талантов.

— Я всё понял, директор Ню, — Ло Минъюй выпил свою водку. Огонь обжег горло. — Я пришел сюда просто лечить людей. Остальное меня не волнует.

— Вот и ладно! — Ню Давэй громко рассмеялся и снова наполнил стопки. — Ешь давай! Эта змея — их лучший деликатес!

К концу ужина оба были навеселе. Ню Давэй настоял на том, чтобы отвезти Ло домой.

— Где ты хоть живешь?

— На юге города, снимаю старую конуру.

— Тьфу, позор! — поморщился директор. — Доктор наук в развалюхе живет... Слушай, я скажу в хозчасти, тебе найдут нормальную квартиру поближе к больнице, оплату я возьму на себя. Просто работай нормально.

Не успел Ло возразить, как Audi рванула с места, оставив его на перекрестке в ночной прохладе. Ло Минъюй смотрел вслед удаляющимся габаритным огням с горькой усмешкой.

Кажется... его только что «завербовали».

http://tl.rulate.ru/book/193949/22704348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода