× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод The Backstage God / Мои дни сочтены, но я стала невесткой злодея: Глава 22: Путь исправления

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сел в автобус, направляющийся в исправительный центр для несовершеннолетних.

«Таких испытаний в моей жизни больше не будет».

Хотя я начал жизнь с чистого листа, я и представить не мог, что она окажется настолько тернистой. Мне предстояло жить с клеймом преступника, будучи несправедливо обвинённым.

Пока машина была в пути, я сидел, крепко стиснув зубы. Спустя два часа автобус остановился у исправительного центра для несовершеннолетних.

Пш-ш-ш!

Двери автобуса открылись.

— А ну, выходи! — скомандовал надзиратель, и малолетние преступники с перепуганными лицами потянулись на выход. Я, конечно, тоже напустил на себя испуганный вид, хотя мои руки были скованы наручниками, а сам я был связан верёвкой.

Ступив на землю, первое, что я увидел, были четыре иероглифа:

«Путь исправления!»

Я снова до боли сжал челюсти.

Надзиратели повели нас в досмотровый пункт внутри центра. Там нас заставили снять гражданскую одежду и переодеться в тюремную робу цвета голубиного крыла.

Так началась моя жизнь в исправительном центре для несовершеннолетних.

Новичкам, включая меня, раздали личные вещи, и надзиратель развёл нас по камерам. Ловя на себе холодные, колючие взгляды старожилов, я чувствовал нарастающее раздражение.

Кто-то смотрел с вызовом, кто-то ехидно ухмылялся. В любом случае, это было крайне неприятно.

— 1765-й! Тебе сюда.

Надзиратель завёл меня в камеру, которая должна была стать моим домом.

Взгляды сокамерников были ледяными. Как только я переступил порог, железная дверь с грохотом захлопнулась.

Не зная, что делать, я замер у входа и оглядел присутствующих.

Ни один из них не выглядел обычным подростком. На плече парня, которому на вид было не больше шестнадцати, красовалась татуировка дракона. Заметив мой взгляд, он усмехнулся. Рядом с ним стоял тип, похожий на его прихвостня, и противно хихикал.

Я решил, что для начала нужно хотя бы присесть.

Осторожно двинулся вперёд, но стоило мне выбрать место, как сидевшие там вытягивали ноги, преграждая путь.

— Сразу сесть захотел? А ты смелый, я смотрю, — прорычал парень, стоявший подле «дракона».

— Ты о чём?

— На «ты»? О-о, да ты совсем страх потерял!

— Из... извините, — я решил пока поумерить пыл.

— Вот так-то лучше. Давай, проходи обряд приветствия.

— Обряд приветствия?

— Именно! В камере тоже есть свои правила и иерархия.

«Совсем ещё сосунок, а туда же», — подумал я. Однако, будучи здесь новичком, я понимал, что иногда лучше промолчать.

— И что мне нужно делать?

— Сам должен понимать, — парень с татуировкой дракона сверлил меня взглядом. — Как именно тебя «поприветствовать»?

— Простите?

Меня бесило, что приходится обращаться к этому мелкому на «вы». Но я обещал матери, что вытерплю этот год. Только ради этого обещания я всё ещё соблюдал вежливость.

— Ладно, сделаю, как ты хочешь.

— Спасибо.

— У тебя бабки есть?

— Нет.

Как только я ответил, что денег нет, лица Ходжуна — так, кажется, звали того с татуировкой — и остальных мгновенно переменились.

В ту же секунду Ходжун замахнулся и со всей силы ударил меня ногой по голени.

— А-а-а!

Но закричал не я, а он сам. Остальные в недоумении переводили взгляд с него на меня.

— Что такое, Ходжун?

— Ничего... ай... просто ногу свело.

Значит, его зовут Ходжун. Ему наверняка было чертовски больно. Если ударить ногой по железному столбу, больно будет только тебе — так и здесь. Моё тело было крепче стали.

Ходжун скорчил гримасу боли. Его недалёкие прихвостни тут же выступили вперёд.

— Денег нет? Значит, обряд приветствия пройдёт через кулаки.

Один из них схватил меня за грудки. Ходжун молча наблюдал за моей реакцией. Видимо, звание главаря камеры досталось ему не просто так.

Я коротко усмехнулся, глядя на Ходжуна.

— Мочите его!

Как только прозвучала команда, четверо парней набросились на меня. Мать просила меня терпеть, но я обязан был защищаться.

А лучшая защита для меня — это нападение.

В мгновение ока я схватил одного за голову и за шиворот и впечатал его в стену.

Бам!

Тот даже пикнуть не успел, схватился за голову и сполз на пол. Одновременно с этим я подхватил другого и с силой отшвырнул в сторону.

— Уа-а-а!

Затем я перехватил шею третьего и нанёс резкий удар ладонью в область живота.

Хлыст!

Такой удар заставляет внутренности содрогаться, причиняя нестерпимую боль.

— Ы-ы... — парень попытался закричать, но я плотно зажал ему рот ладонью.

Ходжун от этого зрелища едва не лишился чувств. На ногах оставался только один.

Он в ужасе попятился. Я резким ударом ноги в грудь оттолкнул его к стене.

Глухой удар.

— Кх-х...

— Издашь хоть звук — убью, — мой ледяной взгляд заставил его самого зажать себе рот руками.

Затем я посмотрел на Ходжуна.

— Теперь обряд приветствия закончен?

Ходжун посмотрел на меня, и выражение его лица тут же сменилось на максимально доброжелательное.

— Конечно, конечно. Присаживайтесь здесь, хён!

Так я стал негласным главарём камеры. Разумеется, моей главной целью было вести себя тихо и быть образцовым заключённым. Год пролетит быстро. Но это не значило, что я собирался забыть о том, как меня подставили.

Я не мог выкинуть из головы взгляд и поведение капрала Юна во время последнего допроса. Было очевидно, что поначалу он мне верил. Но после того звонка и визита в кабинет начальника всё изменилось. Следствие пошло как по маслу, и суд закончился подозрительно быстро.

«Тут явно скрыто нечто большее, чего я не знаю».

Эта мысль не давала мне покоя. Позже я осознал, что и в действиях Пак Ынджин было много странностей.

«Почему?»

Эта девка, Пак Ынджин, выглядела так, будто до смерти боялась чего-то могущественного.

Я вспомнил тот день.

Её зрачки дрожали. В её взгляде читалась мольба, словно она пыталась сказать, что у неё не было выбора.

«Она тоже что-то скрывает».

Вопросы множились.

«Кто бы за этим ни стоял, рано или поздно вы попадётесь! Все до одного!»

Я нахмурился.

«Но почему? Зачем им понадобилось подставлять именно меня?»

Только развязав этот узел, я смогу очистить своё имя. Слишком многое не поддавалось логике.

«Почему именно я?»

Я сидел неподвижно, но голова буквально раскалывалась от мыслей.

— О чём так усиленно думаешь, хён? — спросил подошедший Ходжун. Теперь он обращался ко мне только так.

— Ни о чём.

— Ну да, «ни о чём». У тебя же на лице написано, что ты от несправедливости сгораешь.

— Сказал же, ничего особенного.

Как ни странно, я довольно быстро сблизился с Ходжуном и его шайкой. На самом деле, люди редко бывают плохими от рождения. Ходжун попал сюда за драку, остальные — за кражи или карманные кражи. Все они были детьми из бедных семей, вставшими на скользкий путь от нужды.

— Чем планируешь заняться, когда выйдешь? — спросил я.

Ходжун хмыкнул.

— Если получится, в банду подамся.

— У бандитов нет будущего. Лучше иди учиться.

— Чтобы учиться, деньги нужны.

И тут он был прав.

— И вообще, хён, ты разве не знаешь, как люди относятся к таким, как мы? Для бывших зэков путь в нормальное общество закрыт.

— Наверное, ты прав...

— А ты что будешь делать?

— Должен очистить своё имя.

Я снова сжал зубы.

Полгода спустя, когда одиночество и мысли стали невыносимы, я излил душу Ходжуну. Он выслушал меня, приняв мою беду как свою собственную.

— Думаешь, честное имя — это одежда, которую можно просто так снова надеть?

— Всё равно я должен это сделать.

— Знаешь, хён... У других пацанов были деньги, и они получили условку, а я здесь, потому что у моих предков ни гроша. Бедность — вот моё настоящее преступление.

Ходжун помрачнел.

— Из-за денег?

— Да. Только из-за них.

И тут меня осенило.

«Был ли Ю Чхоль богат? Или, может, тот пацан, который меня подставил, из денежной семьи?»

От таких мыслей можно было сойти с ума.

«Выйду — обязательно всё разузнаю».

Для начала я решил, что нужно проверить Ю Чхоля — это было единственное имя, которое я знал. Если копнуть под него, что-нибудь да всплывёт.

К слову, кроме имён Ю Чхоля и Пак Ынджин, я почти ничего не знал. Ну, ещё то, что тот ублюдок был знаком с Ю Чхолем.

«Вряд ли Ю Чхоль сказочно богат. Был бы богат — не ввязывался бы в такое. Значит, у того парня родители при связях?»

Одна догадка цеплялась за другую.

«Мне нужно выяснить, кто он такой».

Разговаривая с Ходжуном, я всё время возвращался мыслями к тому, чьё лицо я помнил, но чьего имени не знал.

— Хён, ты опять в облаках витаешь?

http://tl.rulate.ru/book/193639/20019606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода