Я читал с интересом. Неплохая новелла. Действие происходит в современности, но есть Ци и боевые искусства в ненавязчивой форме. Основной жанр – повседневность. Странно, что в списке жанров нет Сянься́, так как тут все «по феншую», немного китайского фэнтези, даосизма, боевых искусств и много традиционной китайской медицины. Но если у вас стойкая аллергия на их шаманские методы лечения, лучше не читайте, будет бомбить не по-детски, а всем остальным «welcome».
Про перевод тактично промолчу, отройте любую главу и сами все поймете. Опять же, если выразить свое мнение крайне вежливо, то он мог быть и лучше.
О самом произведении. В основе лежит не совсем традиционная китайская медицина, а некая волшебная сила наподобие «системы». Поэтому сравнивать ее с настоящей медициной нельзя. Болезни по большей части выдуманные, как и лечение, поэтому просто следите за сюжетом и приключениями главного героя. Если в списках тегов еще нет – «система», то я бы добавил.
Все чем обычно страдают китайские новеллы, есть и тут: рояли, чрезмерно мудрый и везучий герой, на фоне довольно слабеньких персонажей, ненужные лишние объяснения, повторения уже сказанного. Если вы до этого уже читали китайские новеллы, то морально готовы.
Несмотря на недостатки, история меня увлекла, понравилось неспешное развитие событий. Вроде бы будни и повседневность, но автору удалось сделать их интересными.
Вывод такой – любите сянься́, повседневность, выращивание растений и традиционную китайскую медицину, то, скорее всего вам понравиться. Так что смело читайте.
Данная новелла не имеет ничего общего с сянся, это произведение ближе к уся на максималках.
Далее основной акцент все таки на медицине, о том насколько верно попал автор в описываемую тему судить не могу, но получилось интересно, и по крайней мере точно можно сказать что базу традиционной китайской медицины в теории автор понимает, в отличии от большинства других писателей.
Система же выступает исключительно в роли учителя, и если ее заменить на многознающего старика, произведение мало изменится
Насчет роялей и мудрого везучего ГГ так же весьма не согласен. Рояль за всю новеллу по сути только один - система, дальше же сплошное развитие. А сам ГГ по характеру, если говорить грубо получился просто чурбаном со своими тараканами в голове, с единственным желанием - развивать свой холмик и чтобы никто другой его и вовсе не трогал, мудрости в подобном подходе не так уж и много. Ну и учитывая цели ГГ, и то что к нему на пустом месте лезут всякие мешая травки выращивать, нельзя его назвать весьма удачливым, тот же факт что ГГ помогали власть имущие, то это в основном заслуга его навыков