× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Science Genius Breaks Alchemy: From Lab Explosions to Immortal Pills / Научная алхимия: инженер ломает систему бессмертных: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Патент Башни Да был торжественно помещён Цинь Ло в самое видное место Лаборатории Научной Алхимии. Этот свиток с тиснением золотом, скорее, представлял собой «условное помилование», нежели одобрение — разрешалось проводить исследования, но не бросать открытый вызов традициям; разрешалось распространять, но лишь в пределах Секты Цинлань.

Однако ученики лаборатории были вне себя от радости. По их мнению, это уже была немая победа. Чжуцзы даже предложил запустить фейерверки в честь праздника, но Цинь Ло его остановил.

— Данные, Чжуцзы, нам нужны данные, — Цинь Ло указал на новый огромный стенд, развешенный на стене. — Только достаточно убедительные данные смогут заткнуть рты тем, кто сомневается.

Стенд был плотно усеян графиками и кривыми: диаграмма тенденций производственной эффективности, контрольная карта показателей качества, статистическая диаграмма отзывов пользователей... Каждый график безмолвно свидетельствовал о превосходстве научной алхимии.

Тем не менее, критика за пределами лаборатории не утихла из-за патента Башни Да. Ученики традиционной школы истолковали патент как «ограничение для отступников», а не одобрение.

— Это просто милосердие старейшин Башни Да, шанс исправиться. — «Научная алхимия? Дешёвый трюк! Если бы она была так хороша, почему бы не посоревноваться с другими алхимическими школами?» — Вот именно! Если есть смелость, пусть сравнятся с изысканными пилюлями из Павильона Пилюль по эффективности!

Эти пересуды неизбежно дошли до Цинь Ло. Те Дачуй в сердцах хотел пойти и поспорить с кем-нибудь, но Цинь Ло его удержал.

— Старший брат, не спешите, — в глазах Цинь Ло мелькнул блеск. — Если они хотят соревноваться, пусть соревнуются. Но если соревноваться, то пусть соревнуются честно и открыто.

Через три дня перед Лабораторией Научной Алхимии был установлен огромный информационный стенд. На нём висело строго сформулированное «Предложение о проведении первой в Секте Цинлань публичной оценки качества пилюль».

В предложении выдвигалось требование: Павильон Пилюль и Лаборатория Научной Алхимии должны предоставить по три вида часто используемых пилюль, а Башня Да должна пригласить сертифицированное стороннее агентство для проведения слепого тестирования и сравнения. Показатели оценки должны включать, но не ограничиваться: содержание активных ингредиентов, уровень примесей, тест скорости растворения, продолжительность действия, частоту возникновения побочных эффектов и так далее.

В конце прилагалась подробная схема оценки, перечисляющая десятки количественных показателей и методы тестирования.

Как только это предложение было вывешено, оно вызвало настоящий фурор.

— Публичное соревнование? Какая дерзость со стороны этого Цинь Ло! — «И нужно проверять столько пунктов? Осмелится ли Павильон Пилюль принять вызов?» — Вот это будет зрелище!

Давление теперь полностью легло на Павильон Пилюль. Принять вызов — значит, в случае поражения, потерять лицо; не принять — значит, выглядеть виноватым и трусливым.

Дань Янизи, глядя на предложение, так разозлился, что его борода задрожала: — Надменность! Невероятная надменность!

Но на глазах у всех, отказ выглядел бы ещё более позорно. В конце концов, Павильон Пилюль, собрав всё своё мужество, согласился на бой, но потребовал добавить пункт «Дегустация духовной сущности пилюль» — слепую оценку «духовности» и «сущности пилюль» опытными алхимиками.

Цинь Ло с лёгкостью согласился: — Хорошо. Но прошу также разрешить нам добавить пункт «оценка согласованности партий» — случайным образом выбрать десять партий пилюль и сравнить различия между партиями.

Обе стороны согласовали детали, и оценка была назначена на десять дней спустя.

В эти десять дней весь Секта Цинлань бурлила обсуждениями этого соревнования. В игорных домах даже открыли приём ставок: коэффициент на победу Павильона Пилюль был всего 1,1 к 1, а на победу Лаборатории Научной Алхимии — целых 5 к 1.

В день оценки тренировочное поле вновь было переполнено. На этот раз собралось не только больше учеников, но и прибыли представители других сект, прослышав о славе научной алхимии за пределами Секты Цинлань.

В центре поля стояли два ряда длинных столов: на одном — пилюли, предоставленные Павильоном Пилюль, на другом — продукция Лаборатории Научной Алхимии. Все пилюли были обезличены, пронумерованы и опечатаны.

Оценку проводила назначная Башней Да группа из трёх человек. Методы оценки были полностью открыты, каждый шаг допускал наблюдение со стороны.

Первый пункт — определение содержания активных ингредиентов. Пилюли Павильона Пилюль продемонстрировали значительное мастерство, содержание активных ингредиентов находилось в пределах стандартного диапазона. Но продукция Лаборатории Научной Алхимии не только содержала больше, но и имела меньшие колебания.

— Продукция Павильона Пилюль, содержание активных ингредиентов в пределах 85%-110% от стандарта. — «Продукция Лаборатории Научной Алхимии, содержание в пределах 95%-105%.»

Как только появились данные, толпа под сценой ахнула. Стабильность была очевидна.

Второй пункт — проверка на примеси. В пилюлях Павильона Пилюль были обнаружены следы тяжёлых металлов и неизвестных примесей; в продуктах Лаборатории Научной Алхимии примесей практически не было.

— Как это возможно? — не мог поверить один из учеников Павильона Пилюль. Цинь Ло спокойно объяснил: — Мы использовали многоступенчатый процесс очистки, чтобы эффективно удалить примеси.

Третий пункт — тест скорости растворения. Пилюли Лаборатории Научной Алхимии растворялись быстрее и полнее. Цинь Ло продемонстрировал данные: — Более высокая пористость и лучшая смачиваемость.

Одно за другим, в большинстве количественных показателей Лаборатория Научной Алхимии имела преимущество. Лица старейшин Павильона Пилюль становились всё мрачнее.

До тех пор, пока не дошли до этапа «Дегустация духовной сущности пилюль».

Три седобородых старых алхимика были приглашены на сцену. Они закрыли глаза, сосредоточились и посредством божественного сознания ощутили «духовность» пилюль.

Долгое время главный старец открыл глаза и медленно произнёс: — Пилюли группы А, духовная энергия обильна, духовная сущность долгая, должно быть, изготовлены мастером. — «Пилюли группы Б…» — он нахмурился, — «фармакологическая сила чиста, но недостаёт живости, словно отсутствует некоторая духовная суть.»

Традиционалисты в толпе тут же радостно закричали. Точно! Научной алхимии не хватало самого важного — «души пилюль»!

Но в этот момент Цинь Ло внезапно спросил: — Позвольте спросить, маэстро, что конкретно подразумевается под «духовной сущностью пилюль»?

Старец недовольно ответил: — Духовная сущность пилюль — это нечто тонкое, что можно лишь постичь.

Однако Цинь Ло продолжал настаивать: — Раз это можно лишь постичь, как обеспечить справедливость оценки? Если трое маэстро постигнут это по-разному, чьё мнение будет решающим? — Он повернулся к толпе: — И что более важно — как эта «духовная сущность» на самом деле влияет на эффективность лекарства?

Не дожидаясь ответа, он приказал принести двух групп белых мышей: — Давайте позволим экспериментам говорить за нас.

Одной группе дали пилюли Павильона Пилюль с «долгою духовной сущностью», другой — пилюли Лаборатории Научной Алхимии с «недостатком живости». Затем измерили эффективность поглощения духовной энергии, скорость метаболизма и другие показатели у обеих групп мышей.

Результаты были ошеломляющими: показатели у обеих групп мышей не имели существенных различий! Так называемая «духовная сущность» никак не влияла на фактическую эффективность лекарства!

— Это... это невозможно! — старцы не могли поверить. Цинь Ло спокойно сказал: — Возможно, «духовная сущность» действительно существует, но это скорее эстетическая характеристика, нежели показатель эффективности. Подобно тому, как если налить чашку лекарства в золотую чашу или в глиняную, это не повлияет на эффект лекарства.

Наконец, пришла очередь оценки согласованности партий. Случайным образом было выбрано десять партий пилюль. Содержание активных ингредиентов в продукции Павильона Пилюль колебалось до 35%; в продукции Лаборатории Научной Алхимии колебания не превышали 5%.

Карты данных, одна за другой, были прикреплены к информационному стенду, словно безмолвные пощёчины, отвешенные всем сомневающимся в лицо.

Дань Янизи, глядя на эти графики, побледнел. Он был вынужден признать, что по количественным показателям Павильон Пилюль потерпел полное поражение.

В этот момент Цинь Ло совершил поступок, который удивил всех.

Он подошёл к Дань Янизи, поклонился: — Старейшина, научная алхимия существует не для того, чтобы отрицать традицию, а для того, чтобы дополнять и развивать её. Эти данные — не для того, чтобы доказать, кто прав, а для того, чтобы найти лучший путь. — Он искренне сказал: — Накопленный опыт Павильона Пилюль за сотни лет содержит много ценного, чему стоит поучиться. Если мы сможем объединить его с традиционной мудростью, возможно, мы сможем открыть новую грань алхимии.

Эти слова были сказаны с достоинством и учтивостью, демонстрируя силу и одновременно давая противнику возможность сохранить лицо.

Дань Янизи замер на мгновение, затем тяжело вздохнул: — Молодые герои — это страшно... — Он даже отдал Цинь Ло поклон.

Результат оценки был очевиден. Несмотря на то, что некоторые всё ещё ворчали «душа пилюль», «духовность», перед лицом неопровержимых данных большинство сомнений выглядели бледно и неубедительно.

Ночью Лаборатория Научной Алхимии была залита светом.

Однако Цинь Ло не было среди празднующей толпы. Он стоял один перед стендом, усеянным данными, погружённый в размышления.

— Старший брат Цинь, все вас ждут! — возбуждённо подбежал Чжуцзы. — Чжуцзы, смотри, — Цинь Ло указал на данные, — наша продукция, хотя и стабильна, но, кажется, достигла предела в максимальной эффективности.

Чжуцзы опешил: — А? Но мы уже намного лучше, чем пилюли Павильона Пилюль! — «Недостаточно», — покачал головой Цинь Ло. — «Дух науки заключается в постоянном прорыве. Возможно... пришло время исследовать что-то более фундаментальное…» — Его взгляд устремился вдаль, словно он уже видел следующую цель: — Например, разработка пилюль на молекулярном уровне…

Победа данных — это не конец, а начало нового исследования.

Конец восемнадцатой главы.

http://tl.rulate.ru/book/190892/20114812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Science Genius Breaks Alchemy: From Lab Explosions to Immortal Pills / Научная алхимия: инженер ломает систему бессмертных / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода