Переводчик: Raizu
Глава 134 — Завоевание Севера Часть 5 — Кровные братья
Услышав откровение Ареса, Шу тут же отступил и даже выпрямился.
[Прошу простить меня! Ваш покорный слуга не знал, что вы имеете отношение к Четвертому главе...]
Увидев внезапную перемену, Арес усмехнулся, но тут же успокоил Шу.
[Ну, я только унаследовал его воспоминания. Это не значит, что я также унаследовал род Муракумо... не нужно так почтительно ко мне относиться, не так ли?]
[Нет, это не так. Конечно, ветвь Муракумо важна, но это ничто по сравнению с самим человеком. Более того, клан Ширануи многим обязан Четвертому главе...]
При этих словах Шу еще ниже опустил голову.
Чувствуя неловкость от этого, Арес решил сменить тему.
[Ты... потомок Райхи, не так ли?]
[Да. Райха Ширануи был предком нашего клана Ширануи. Он был первым учеником Четвертого главы, прежде чем стал признан одним из вассалов Четвертого главы.]
Внезапно что-то вспомнив, Шу поднял голову.
[Что касается Четвертого главы... можно ли мне кое о чем спросить?]
[В чем дело?]
[Согласно записям клана Ширануи, когда Четвертый глава отправился на этот континент, согласно преданию предку Райхе было предписано его сопровождать. Почему Четвертый глава отправился в одиночку?]
Услышав этот вопрос, Арес нахмурился.
[Зачем ты хочешь это знать?]
[Говорят, что предок Райха провел следующий год в горевании на горе из-за того, что не смог служить Четвертому главе. После этого он посвятил оставшуюся часть своей жизни служению Пятому главе... но... также говорят, что после ухода с горы он стал гораздо более сварливым...]
Шу спросил, выражая недоумение на лице. Арес в ответ нахмурился.
[Предок Райха оставил завещание клану перед смертью. Если кто-либо из членов нашего клана посетит континент, то, если мы найдем потомка Четвертого главы, мы должны подтвердить его намерения. Вы, сударь, возможно, и не являетесь потомком Четвертого, но вы так же хороши, как и сам Четвертый лично.]
В отличие от взволнованного Шу, лицо Ареса становилось все более и более искаженным по мере того, как продолжался разговор. Шион почувствовал необходимость спросить почему.
[Мой господин... Не могли бы вы сказать нам причину?]
Сигурд также смотрел с обеспокоенным лицом.
Глубоко вздохнув, Арес наконец заговорил.
[...по-видимому, он забыл.]
[А?]
[Ну... понимаешь, Шинн, он был рассеянным. Он был так взбудоражен, чувствуя, что должен действовать как можно скорее, что когда он решил отправиться на континент, он забыл о данном им обещании выступить с Райхой на следующий день. Он ушел с вещами за день до назначенного времени... и понял это только тогда, когда судно, на которое он сел, уже вышло в море. К тому времени было уже слишком поздно возвращаться...]
Когда Арес посмотрел на Шу, тот был слишком потрясен, чтобы даже ответить в течение некоторого времени.
[Он забыл...? Нет... так что... Моего предка оставили по такой причине, и подумать только, что его сожаление и воля передавались в течение веков внутри клана...]
[Ах, но Шинн до сих пор сожалеет об этом и по сей день... Ты слушаешь? Ой...]
Видя ситуацию, Сигурд и Шион могли только пробормотать с жалостью.
[Как-то... мне жаль весь клан Ширануи...]
[Возможно, в будущем мы также получим аналогичное отношение...]
Шу был подавлен. Арес попытался утешить его. Тем временем двое других продолжали бормотать себе под нос.
Как только приветствие закончилось, Арес сразу же перешел к делу. Глаза обоих мужчин стали острыми. В зависимости от ответа Бату Арес знал, что ему нужно быть готовым убить этого человека, сидящего перед ним.
Бату некоторое время молчал, прежде чем наконец заговорить.
[Племя Ветра, конечно, не забудет эту услугу. Однако... Мы все еще сомневаемся стоит ли объединять руки с жителями внутренних земель.]
Северные варвары... так люди, живущие за пределами степи, называют этих наездников. В свою очередь, варвары использовали термин 「житель внутренних земель」, чтобы называть аркадийцев, чтобы позлить их. Конфликт продолжался веками, поэтому вполне понятно, что им было тяжело принять это решение.
Но долг по услуге должен быть возвращён, иначе это ущемит гордость племени Ветра. С другой стороны, присоединение к жителям внутренних земель также задевало их гордость.
[Поэтому у меня есть одно предложение.]
Бату посмотрел Аресу в глаза. Арес также ответил ему, терпеливо ожидая.
[Стань моим братом, точнее, моим кровным братом.]
=====
◆
Вот, что предложил Бату.
Племя Ветра, безусловно, вернёт услугу. Тем не менее, они все еще колебались в вопросе присоединения к Аресу. Поэтому...
Всё, что им нужно было сделать, это сделать Ареса частью племени Ветра.
Становясь кровным братом Бату, Арес присоединялся к племени Ветра. А так как Арес был частью племени Ветра, другие племена не будут против работать с ним, поскольку его вассалы и территории также будут считаться принадлежащими племени Ветра.
Арес громко засмеялся, услышав предложение Бату.
[Ахаха! Впечатляюще. Это действительно решит все проблемы сразу!]
[Так я уверен, что смогу убедить всех. Но будет ли это нормально? Мы оба знаем, как аркадийцы ненавидят варваров. И будучи моим кровным братом...]
[Тогда позволь мне сказать вот что.]
Затем Арес провозгласил с чётким голосом.
[Не важно, разница в расе или то, что вы варвар... Я и мой народ не будем использовать это как причину для дискриминации других. Более того... ваше предложение положит конец многовековому конфликту между аркадийцами и 「Северными Наездниками」. Это самая важная часть.]
Бату молча переваривал провозглашение Ареса... затем громко рассмеялся.
[Хахахах! Всё как я и говорил, верно, Мукаса?]
[Да... всё как ты и говорил. С этим у нас нет оснований возражать.]
Бату удовлетворённо кивнул ответу Мукасы. Затем, ещё раз засмеявшись, повернулся к Аресу.
[Прости. Просто большинство из нас здесь сомневались, что какой-нибудь нормальный житель внутренних земель примет такое предложение. Только псих согласится на это... или, возможно, только герой.]
[Что ж, ты прав. Меня можно считать чудаком во многих отношениях, не думаешь?]
[Нет... ты, скорее, 「Герой」. Такого этого мир ещё не видел... даже.]
Бату пожал руку Аресу.
[Я подтвердил, т. к. ты несколькими годами старше меня, то отныне ты будешь моим старшим кровным братом.]
Затем Бату весело засмеялся.
[Ты, несомненно, 「Король среди королей」, брат. Поэтому, как твой брат, я должен хотя бы попытаться стать королём степей.]
Мукаса, Батору и многие другие присутствующие подчинённые Бату приняли это к сведению. В конце концов, это был первый раз, когда они слышали, как Бату провозглашает, что он станет [Королём степей].
[Победи Амку и получи титул 「Ран」. Тогда я завоюю все пастбища.]
[Понятно. Тогда как твой кровный брат, я должен помочь тебе. Давай победим Амку вместе.]
[Тебе это подойдёт?]
[Разве не это ты изначально и планировал?]
Бату рассмеялся в ответ.
[Значит, ты понял?]
[Конечно. Однако... Это все равно хорошее предложение. Ты получишь пастбища, а я смогу обеспечить безопасность северной части моей земли.]
[Не только безопасность ты получишь. Брат также получит сердца наездников.]
Бату продолжил.
[По приказу брата мы выедем на поле битвы. Племя Ветра никогда не забудет ту услугу, которую ты нам оказал.]
[Спасибо... Но сначала нам нужно победить Амку.]
Бату ухмыльнулся.
Очевидно. Вместе нам не страшен никакой враг.]
Встав и выпрямившись, Бату прокричал подчинённым, присутствовавшим на собрании:
[Хорошо, как вы все видите, сегодня у нас появился новый брат. Несите выпивку и празднуйте!]
[А-а... Я не хочу пьянеть, так что мне хватит козьего молока...]
=====
Через несколько часов еду и алкоголь непрерывно доставляли в шатёр. Северные всадники вовсю отмечали это событие. И с разрешения Ареса к празднествам присоединились также солдаты и жители форта Трои.
Солдаты и горожане форта Трои привели с собой свои семьи. С добавлением недавно освобождённых женщин и детей племени Ветра празднование стало ещё более грандиозным.
Но в данный момент внимание и аркадийцев, и северных всадников было полностью сосредоточено на Аресе, стоящем рядом с Бату.
Арес был одет в племенной наряд племени Ветра. Тем временем Бату носил одежду, которую чаще всего можно было увидеть на аркадийских аристократах. Это было предложение Ареса.
[Как насчёт того, чтобы поменяться одеждой? Так мы должны смочь понравиться вассалам друг друга хотя бы визуально.]
И после того, как они сравнили свои внешние данные в обменявшихся нарядах... Ни Арес, ни Бату не могли сдержать смеха.
Следуя традиционному пути племени Ветра, оба мужчины капнули по капле своей крови в чашу, наполненную козьим молоком. Церемония завязывания кровного братства завершилась, когда оба выпили из чаши. И с этим они официально стали кровными братьями.
Когда церемония закончилась, банкет продолжился. Аркадийцы и северные всадники общались, пели и танцевали вместе бок о бок. Вековая вражда между ними больше не имела значения.
Раса или положение не имело значения. В данный момент рядом с двумя своими королями улыбались только люди.
Говорят, что пир продолжался до рассвета. И вместе с этим пиром... наступил конец вековому конфликту.
=====
◆
『Король-герой』 Арес и 『Король ветров』, также известный как Король степей, Бату Ран.
После этого события оба продолжали работать вместе, закладывая основы для процветания.
Затем Бату расширился на восток, построив огромную империю, которая превзошла империю Джамки Рана...
Говорили, что узы братства между двумя королями оставались прочными до конца.
Позже преемник Бату женился на одной из дочерей Ареса, в конечном счёте превратив две семьи в настоящих родственников... Но это уже другая история.
http://tl.rulate.ru/book/19002/4002970
Готово:
