× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод История одной души: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5: Корни и тени

— Прости за ожидание, мама~

Когда я спустилась в холл, мама уже стояла у дверей, готовая к выходу. Светлый плащ, волосы собраны в низкий пучок — как всегда, безупречна. А вот странного гостя уже не было. Я подавила желание сразу спросить о нём — не сейчас. Мама умеет уходить от неудобных вопросов с такой же лёгкостью, с какой папа уворачивается от моих атак.

— Ты наконец-то, — она окинула меня оценивающим взглядом и одобрительно кивнула. — Удобная одежда — это хорошо. Сегодня мы поедем не сразу в клинику.

— А куда? — насторожилась я. В памяти ещё свежи были воспоминания о многочасовых походах по магазинам.

— Это сюрприз, — улыбка мамы была мягкой, но какой-то... задумчивой. — Садись в машину.

Автомобиль плавно скользил по улицам Лондона, унося нас из знакомых районов куда-то на восток. Я смотрела в окно, пытаясь угадать пункт назначения, но привычные пейзажи сменились старыми кварталами. Здесь здания были ниже, а некоторые даже сохранили кирпичную кладку — редкость для 2100 года. Мы остановились у небольшого кафе с вывеской «Старый циферблат». Никаких голограмм, никаких автоматических витрин. Просто деревянная дверь и тёплый жёлтый свет внутри.

— Мы здесь не были раньше, — сказала я, выходя из машины.

— Я не была здесь почти пятнадцать лет, — тихо ответила мама и первая шагнула внутрь.

В кафе пахло кофе и свежей выпечкой. За стойкой стоял пожилой мужчина, который, увидев маму, на мгновение замер, а потом расплылся в улыбке.

— Мелисса? Неужели это ты?

— Здравствуй, Томас, — мама кивнула с теплотой. — Решила показать дочери место, где когда-то провела немало времени.

Мы сели у окна. Томас принёс нам по чашке горячего шоколада, и мама наконец заговорила. Без привычной лёгкой насмешки в голосе, без той неуловимой брони, за которой она иногда прячет настоящие чувства.

— Лили, я хочу рассказать тебе кое-что. То, чего ты не знаешь.

Я отставила чашку и вся обратилась в слух. Мама редко говорила о прошлом.

— Твой отец... он ведь не всегда был генералом, — начала она, глядя в окно. — Когда мы встретились, он был просто солдатом. Молодым, упрямым и... почти мёртвым.

— Что? — такого начала я не ожидала.

— Его доставили в госпиталь, где я проходила практику. Тяжёлое ранение в грудь. Прогноз — безнадёжный. Все врачи расписались в бессилии. Кроме меня.

Мама замолчала, и я видела, как её пальцы чуть крепче сжали чашку.

— Я боролась за него три недели. Без сна, почти без еды. Мне говорили: «Мелисса, оставь, ты губишь себя ради мертвеца». А я не могла. Не потому что была влюблена — тогда ещё нет. Просто я чувствовала, что этот человек... он ещё не закончил свой путь. Что он должен выжить.

Она перевела взгляд на меня.

— И он выжил. А потом, когда встал на ноги, пришёл ко мне и сказал: «Ты подарила мне жизнь. Теперь я хочу подарить тебе всё, что у меня есть». Вот так просто. Твой отец никогда не был мастером красивых слов.

Я сидела молча, переваривая услышанное. Мой отец — сильный, уверенный, почти неуязвимый — когда-то был на волосок от смерти. И именно мама, хрупкая женщина с мягкой улыбкой, вытащила его с того света.

— Зачем ты мне это рассказываешь? — спросила я.

— Потому что через месяц ты пойдёшь в Академию Ньюмен, — мама посмотрела мне прямо в глаза. — И я знаю, что ты злишься. Думаешь, что мы навязываем тебе свою волю. Но это не так, Лили. Мы с отцом хотим, чтобы ты умела выбирать. А для этого ты должна быть готова к тому, что мир — он не всегда справедлив и не всегда добр. Но если у тебя будут крепкие корни, ты выстоишь. Как выстоял твой отец. Как выстояла я, когда пошла против воли своего отца и выбрала медицину вместо полиции.

Я опустила взгляд. Что-то внутри меня менялось в этот момент. Академия уже не казалась наказанием. Она казалась... возможностью.

— Спасибо, мам, — тихо сказала я.

— Пока не за что, — она улыбнулась, и на этот раз улыбка коснулась глаз. — А теперь допивай шоколад, и поедем в клинику. Пациенты не ждут.


Ночь опустилась на особняк быстро. Я лежала в кровати, но сон не шёл. В голове крутились мамины слова: «Крепкие корни», «Уметь выбирать», «Мир не всегда добр». И ещё — то, о чём она не сказала. Почему именно сейчас? Почему Академия Ньюмен, а не обычная школа? Что за странный гость приходил днём? Слишком много вопросов.

Я перевернулась на бок и поняла — не усну. Организм требовал движения, а голова — хоть какой-то ясности. Решив спуститься на кухню за водой, я накинула лёгкий халат и выскользнула в коридор.

В особняке было тихо. Прислуга давно разошлась по комнатам, родители спали в своём крыле. Где-то тикали старинные напольные часы — единственный звук во всём доме. Я как раз проходила мимо восточного коридора, когда заметила слабый свет.

Восточное крыло. Туда мне всегда говорили не ходить. «Там хранятся старые архивы твоего отца, ничего интересного», — отмахивалась мама. «Закрыто на ремонт», — говорил папа. Но свет там был. И он двигался.

Я знала, что поступаю глупо. Знала, что если меня поймают — проблем не оберёшься. Но любопытство, как любит повторять отец, — мой главный недостаток и моё главное оружие. Я двинулась на свет, стараясь ступать бесшумно — уроки Себастьяна не прошли даром.

Свет уходил вниз. За неприметной дверью, которую я раньше считала просто частью стены, обнаружилась лестница. Старая, каменная, уходящая куда-то в подвал, о существовании которого я даже не подозревала. Я спустилась на несколько ступенек и замерла.

Внизу был зал. Небольшой, но явно оборудованный для тренировок. И там, в центре зала, двигался человек.

Себастьян.

Наш дворецкий, пожилой мужчина с седыми волосами и добродушной улыбкой, сейчас выглядел совершенно иначе. Он был без пиджака, в свободной тёмной одежде, и его движения... Это было невозможно. Он двигался с такой скоростью, что глаз едва улавливал траекторию. Оружие в его руках — странные изогнутые клинки — рассекало воздух с тихим свистом. Я никогда не видела такой техники боя. Даже отец, при всех его навыках, не двигался так.

Себастьян сделал резкий выпад, развернулся и вдруг замер. Мгновение — и его взгляд устремился прямо на меня.

— Молодая госпожа, — его голос звучал спокойно, но я заметила, как он плавно опустил клинки. — Знаете ли вы, который сейчас час?

Я поняла, что смысла прятаться нет, и шагнула на свет.

— Около двух ночи, полагаю, — ответила я, стараясь, чтобы голос не дрожал.

— Именно так. И что же заставило вас бродить по особняку в столь позднее время?

— Не спалось, — я обвела взглядом зал. — А вы? Что это за место?

Себастьян вздохнул. Не раздражённо, скорее — обречённо. Он жестом пригласил меня спуститься до конца, и я подчинилась. Теперь я видела зал полностью: стойки с оружием, которого я никогда не видела, голографические панели, отключённые сейчас, маты на полу. И — странный знак на дальней стене, похожий на стилизованную букву «S» внутри круга.

— Ваш отец нанял меня не только как дворецкого, — сказал Себастьян, убирая клинки в ножны на поясе. — Когда-то давно я служил в одной... организации. Сейчас она не существует, но навыки остались. Генерал Фроуз знает об этом. Он попросил меня присматривать за вами.

— Присматривать? — переспросила я.

— Обучать, если понадобится. Но время для этого, как я полагал, ещё не пришло. Однако... — он внимательно посмотрел на меня. — Вы здесь. Значит, интуиция у вас лучше, чем я думал.

Я сглотнула.

— И чему же вы можете меня обучить?

— Тому, чему ваш отец не научит, — Себастьян едва заметно улыбнулся. — Он учит вас сражаться. Этого недостаточно. Нужно учиться видеть. Слышать. Чувствовать опасность до того, как она появится. И... исчезать, когда это необходимо.

Он шагнул ближе, и я впервые заметила, что в его глазах — не старческая доброта. В них был холодный, острый ум, затаившийся до поры.

— Приходите завтра в это же время, — сказал он. — Я покажу вам первые шаги. Но есть условие.

— Какое?

— Никому ни слова. Даже вашим родителям. Генерал знает, что я способен обучить вас кое-чему. Но он не знает — чему именно. И не должен знать. Пока.

Я стояла, переваривая услышанное. В голове боролись страх и острое, жгучее любопытство. Себастьян ждал.

— Хорошо, — сказала я наконец. — Я приду.

— Вот и славно, — он снова стал тем самым добродушным дворецким, каким я его знала. — А теперь, молодая госпожа, вам пора спать. Завтра у вас много дел.

Я поднялась по лестнице, вернулась в комнату и легла в кровать. Сердце всё ещё колотилось. Сон не пришёл ещё долго. Я думала о маминых словах — «крепкие корни». И о том, что корни иногда уходят глубже, чем мы думаем. В тёмные, тайные подвалы, где скрываются секреты, о которых не говорят за обеденным столом.

Кто такой Себастьян на самом деле? И почему отец доверил ему меня?

Кажется, у меня появился ещё один учитель. И ещё одна тайна.

http://tl.rulate.ru/book/18969/471493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«глава 6»

Эта глава доступна только модераторам этого перевода, которых назначает владелец (Aida203).

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода