Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 220 – Преследование

«Босс! Мистер Хань! Посмотрите назад! Сяо Ду подбежал к остальным. Он хватал ртом воздух, а его лицо была бледным.

«Назад?» Го Мяо оглянулся и не заметил ничего странного в коридоре.

«Куклы! Куклы гонятся за нами!» крик Сяо Ду заставил группу, которая прошла несколько метров в Третьем Больничном Отделении, снова остановиться.

«Ты уверен, что тебе не померещилось?» Мягко спросил Сун Ань, когда тот приблизился к Го Мяо.

«Уверен! Они действительно двигались!» Сяо Ду хватал ртом воздух. «Пойди, взгляни сам. Эти куклы были в конце коридора, верно? Но сейчас они достигли перекрестка между двумя сценариями!»

«Не волнуйся ты так.» Спокойно сказал Хань Цюмин. «Я видел нечто подобное в японском доме с привидениями три года назад. Несколько кукол были оснащены механизмами, которые позволяли им двигаться и менять выражение лица. Лишь четыре или пять кукол были реквизитом, а остальные оказались актерами.»

«Значит, эти куклы – настоящие люди?» Объяснение Хань Цюмина смутило Сяо Ду, и он почувствовал себя еще более неуютно.

«Я обратил внимание на эти куклы еще в тот момент, когда мы вошли.» Хань Цюмин скрестил руки на груди. «Куклы в натуральную величину, как будто они предназначены для моделирования настоящих людей. Вы должны понимать кое-что. Даже в Медицинской Школе Тянь Тэн не хватает таких кукол. Все потому, что такие куклы делаются на заказ и стоят примерно 30000 юаней за штуку и требуют помощи мастера-кукольника. Это не то, что может себе позволить нормальный дом с привидениями.»

«Тогда зачем этот дом с привидениями вкладывает столько денег в изготовление кукол?» Е Сяосинь продолжала писать в своем блокноте, но никто не знал, что именно.

«Все очень просто. Это показывает, что куклы являются важной деталью, направленный на устрашение в его доме с привидениями.» Хань Цюмин почесал подбородок, когда его взгляд упал на Е Сяосинь. «Смешивание реальных актеров и кукол может дать поразительные результаты. Просто посмотрите, что случилось с Сяо Ду. Ему показалось, что куклы двигались самостоятельно, но на самом деле, их двигали живые актеры. Если мы спрячемся в темноте и будем наблюдать, возможно, мы увидим их в движении.»

Сун Ань кивнул. «Мистер Хань прав. Мы использовали подобную тактику в Медицинской Школе Тянь Тэн в прошлом году, но куклы были слишком фальшивыми, поэтому посетители сразу вычисляли настоящих актеров.»

«Должно быть, все так.» Краска вернулась на лицо Сяо Ду. «Я был слишком напуган. Эти куклы выглядят настолько реальными, что я подумал, будто они двигаются самостоятельно.»

«Ты же знаешь, что это невозможно.» Уверенно сказал мистер Хань. Он оперировал логикой. «Если бы время не поджимало, я бы спрятался в этой комнате, чтобы заснять всю сцену того, как актеры дома с привидениями передвигают куклы.»

«Хорошо, давайте двигаться дальше. Нам все еще нужно найти магнитофон.» Го Мяо чувствовал, что все не так просто, но у него просто не было нормальных аргументов, чтобы опровергнуть Хань Цюмина.

«Старина Го, мы должны обратить внимание на две вещи, связанные с этим магнитофоном.» Мистер Хань мог сказать, что он не боится, но было ясно, что он крайне осторожен. «Этот Чэнь Гэ сказал нам, что наш магнитофон спрятан где-то в этом месте, поэтому вполне возможно, что он расставил вокруг него ловушки.»

«Это я знаю.» Го Мяо двинулся вперед. Матрасы делали это место крайне хаотичным. Наступив на них, он испытывал странное чувство, будто наступал на спутанные волосы.

«Это только первый пункт. Я должен сказать еще кое-что. Вам не кажется, что правила игры, которые он установил, тоже очень странные?»

«Как это?»

«Найденный магнитофон еще не приносит нам победы. После этого, нам еще нужно вынести его из Третьего Больничного Отделения, чтобы выйти победителями.»

«Но этот магнитофон принадлежит нам. Разве это не нормально, что мы заберем его с собой?» Вмешался Сяо Ду.

«Вы недооцениваете хитрость этого Босса Чэня.» Хань Цюмин достал тряпочку, чтобы протереть свои очки. Очки были очень толстыми. «Сам магнитофон, вероятно, связан с каким-то механизмом в этом месте. Другими словами, когда мы найдем магнитофон, начнут появляться истинные ужасы этого сценария. А до тех пор мы будем в безопасности.»

«Звучит логично, но никто не может этого гарантировать.» Сун Ань был самым здоровым среди них, но он был настоящим трусом.

«В любом случае, я лично не думаю, что у нас есть причины бояться. Ознакомление с окружающей средой и запоминание маршрута, должно быть самым важным. В конце концов, этот сценарий является открытым. Окружающая среда будет сложной. Только вернувшись по собственным следам, мы сможем как можно скорее покинуть это место, когда магнитофон будет найден и актеры начнут действовать всерьез.» Хань Цюмин закончил свой анализ. Было неясно, поверили ли остальные его словам или нет, но он себе верил.

«В твоих словах есть смысл. Дома с привидениями все еще должны полагаться на реальных актеров, чтобы напугать нас. Пока мы собраны и держим себя в руках, все должно быть в порядке.» Е Сяосинь убрала блокнот в карман.

Хань Цюмин получил одобрение Е Сяосинь. Страх в его сердце медленно рассеялся. Он собирался увеличить темп, чтобы пойти рядом с Е Сяосинь, когда кто-то потянул его за рубашку. Он повернулся и понял, что это был глупый и молодой Ду Чаоцзинь.

«Мистер Хань, смотрите.» Они повернулись, чтобы посмотреть на вход в Третье Больничное Отделение. В проходе, ведущим в Третье Больничное Отделение, стояла женская кукла в школьной форме. Ее головы была опущена, а руки и ноги слегка скривлены.

Пока они занимались анализом, кукла приблизилась к ним еще больше.

«В этом нет ничего из ряда вон выходящего, простейший психологический трюк. Этот Босс Чэнь, вероятно, прячется в комнате управления, чтобы давать актерам команды. Он хочет использовать эту группу преследующих нас кукол, чтобы оказать на нас давление и вывести нас из равновесия.»

Хань Цюмин попытался все объяснить. «В конце концов, это все лишь подделка. Несколько лет назад я использовал нечто подобное. Не волнуйтесь, эта кукла не осмелиться подойти к нам ближе, чем на пять метров. Пять метров – это безопасное расстояние. Как только куклы подвинут слишком близко, актерам будет трудно их контролировать. Опираясь на свой опыт, я могу вам это пообещать.»

Затем он проигнорировал Сяо Ду, чтобы пойти рядом с Е Сяосинь. Он начал оценивать разный реквизит в доме с привидениями.

«Этот парень…» Го Мяо вздохнул. Он сказал своей группе. «Вы все, держитесь поближе ко мне. Ничего не трогайте в коридоре и не входите в палаты больных в одиночку.»

«Хорошо.» Сяо Ду шел позади остальной группы, но он не понимал, что когда он начал двигаться, куклы за дверью тоже начали двигаться.

http://tl.rulate.ru/book/18947/642750