Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 60: Ты нашел еще один случай убийства?

«Ты нашел еще одно дело об убийстве?» Тон инспектор Ли на другом конце телефона был озадаченным, если не сказать больше.

«Четыре года назад ученица по имени Чжан Я выпрыгнула из здания, но ее смерть больше, чем самоубийство!» Твердо сказал Чэнь Гэ.

«Подожди, позволь мне сначала взглянуть на файлы. Если семья жертвы просила вскрытие, у нас должны быть документы.» Инспектор Ли не повесил трубку, когда он включил свет в архиве, чтобы найти файлы. Наконец, пять минут спустя он что-то нашел. «Подожди, почему название Частная Академия Западного Цзюцзяна звучит так знакомо? Сяо Чэнь, убирайся из этой школы сейчас же!»

«Я уже направляюсь к воротам, что случилось?»

«Эта школа просто странная. Я не могу объяснить этого в двух словах, но я могу дать тебе число. Шесть человек покончили жизнь самоубийством в течение двух недель в этой школе, а их смерть была очень странной.»

По телефону можно было услышать звук перелистывания страниц, когда инспектор Ли просматривал файлы.

«Все верно! Это число соответствует тому, что я предполагал.» Школьные ворота находились в пределах видимости Чэнь Гэ. Вскоре он мог покинуть это место.

«Соответствует тому, что ты предполагал? Что именно там происходит?»

«Не обращайте внимания. Проверьте, является ли девушка по имени Чжан Я первой жертвой, или нет.» Чэнь Гэ поспешил подтвердить свое подозрение.

Инспектор Ли дважды проверял записи перед ответом. «В самом деле, ее имя Чжан Я, но она умерла от падения. Это самоубийство, потому что эксперт не нашел никаких других ран на ее теле. В день обнаружения тела, полиция посетила место преступления для расследования. Девочка упала из окна танцевальной студии на четвертом этаже, окно, из которого она упала, было неповрежденным, а вокруг звуконепроницаемой пены не было никаких признаков чистки. Итак, мы подтвердили, что Чжан Я выпрыгнула из здания без постороннего влияния.»

«Без постороннего влияния? Инспектор Ли, вы рассматривали возможность, что она была вынуждена это сделать? Если бы она не прыгнула, ее бы изнасиловали!» Чэнь Гэ передал сцены, которые он видел в зеркале.

«Мы рассматривали и этот вариант, но в отчетах есть свидетельства соседей по комнате Чжан Я. Все пять девушек сказали, что ничего не знают. Чжан Я спрыгнула со здания после того, как их занятия закончились, поэтому Чжан Я была в студии одна. В соответствии с их показаниями, Чжан Я всегда страдала от стресса, была склонна к одиночеству и, возможно, даже психически нестабильна. Чтобы подтвердить эти показания, полиция в то время даже сверила их показания, расспросив девушек из класса и все согласились.»

«Чжан Я определенно не такой человек, как они ее описали, они все сговорились, чтобы оклеветать ее!» Чэнь Гэ был возмущен от имени Чжан Я. Он не ожидал, что весь класс будет против Чжан Я. Девушка даже не сделала ничего плохого.

«Каким человеком была Чжан Я, мы с тобой никогда не узнаем, но доказательства не лгут.» Инспектор Ли не понимал, почему Чэнь Гэ был так взволнован. «В любом случае, уходи из этой школы, как только сможешь. Мы отправили своих людей, чтобы они помогли тебе.»

«Они все лгут! Взгляните ближе на время смерти Чжан Я, это должно быть до того, как занятия закончились! Они солгали о времени смерти, поэтому эти пять девушек были соучастниками!» Неожиданно увеличил напор Чэнь Гэ.

«Вот тут ты ошибаешься. Время смерти Чжан Я было между 18:00 и 20:00. Эти пять девочек ушли из центра факультативов примерно в 17:30, их обычное время ухода.» Инспектор Ли не знал, что случилось с Чэнь Гэ в школе, поэтому он смотрел с точки зрения стороннего человека, чтобы проанализировать ситуацию.

«Невозможно!»

«Это действительно возможно. Эксперт провел детальный анализ, основанный на трупных пятнах и трупном окоченении. Время смерти Чжан Я действительно между 18:00 и 20:00. Причиной смерти был сломанный позвоночник. Кроме того, были раны на ее черепе, пяточной кости и тазовой кости, все самые основные травмы самоубийц, которые погибли от падения.»

У Чэнь Гэ не было возможности возразить. Он остановился на месте. «Если Чжан Я спрыгнула со здания до того, как пять девочек ушли, это означает, что она умерла не сразу после падения. Однако, из-за сломанных костей, которые вывели из строя ее тело, она могла лишь лежать в собственной луже крови, ожидая смерти, страдая физической и душевной боли, пока она действительно не умерла в период с 6 до 8 часов вечера.»

«Теоретически, твой сценарий возможен, но ты забыл одно. Если девушка все еще была жива после того, как она упала со здания, почему те пять девушек, которые были там, не спасли ее? Даже если у них были свои причины чтобы не спасти ее, другие люди в школе обнаружили бы ее».

«Это были каникулы, а в школе никого не было кроме этих шести девочек, которые тренировались в школе перед предстоящими национальными соревнованиями. Их учитель ушел заранее, и даже если там были охранники или кто-то вроде них, разве не существует возможности, что они были подкуплены людьми с плохими намерениями?» Чэнь Гэ выразил свое мнение.

«Я не собираюсь спорить с тобой, в конце концов, спорный вопрос заключается в том, что Чжан Я погибла в результате самоубийства или преднамеренного убийства. Ты считаешь, что эти пять девочек были настоящими виновниками смерти Чжан Я и сотрудничали друг с другом, чтобы обеспечить ложные показания, но через две недели эти пять девочек погибли одна за другой. Настоящие убийцы, которых ты подозреваешь, теперь мертвы, так каким образом мы должны расследовать это дело?» Инспектор Ли больше беспокоился о безопасности Чэнь Гэ.

«Инспектор Ли, я никогда не говорил, что эти пять девочек – убийцы. Они просто соучастники! Настоящий убийца, который виноват в смерти Чжан Я – это пухлый мужчина, высотой 1,8 метров с сутулой спиной!»

«Это довольно подробное описание, не мог бы ты рассказать мне, как ты пришел к такому выводу. Четыре года назад система безопасности в Частной Академии Западного Цзюцзяна еще не была завершена, а все свидетели теперь мертвы. Но ты говоришь мне, что настоящий убийца в бегах... Как ты думаешь, я тебе поверю?»

Инспектор Ли работал сверхурочно в течение последних нескольких дней благодаря делу апартаментов Пин Ань. Именно поэтому он все еще находился в полицейском участке, даже в два часа ночи. В его словах можно было услышать усталость.

Чэнь Гэ услышал подозрение в голосе инспектора Ли. «Мы можем начать с изучения людей, которые были связаны с Частной Академией Западного Цзюцзяна четыре года назад, мы должны найти этого человека! Он был на месте преступления!»

«Чэнь Гэ, начинать полицейское расследование – это не игра. Знаешь ли ты, как трудно возобновить дело, которое было закрыто четыре года назад? Даже если ты сможешь меня убедить, это будет бессмысленно, если ты не сможешь убедить начальство. Нам нужны реальные доказательства, а не подозрения и догадки.»

«Все, что я сказал, это правда.»

«Это ты так считаешь.» Инспектор Ли начал возвращать файлы на место. «Не мог бы ты сказать мне, почему тебя так сильно интересует этот случай? Ты не вызываешь у меня впечатления молодого человека, который наполнен чувством справедливости.»

«Почему я так настойчив?» Чэнь Гэ был поражен этим неожиданным вопросом от инспектора Ли. Он вспомнил о помощи, которую Чжан Я предоставила ему, когда он оказался в ловушке внутри деревянной хижины, а также холодное одиночество, исходящее от его спины, когда Чжан Я стояла позади него в танцевальной студии.

«Ничего особенного. Но в нынешних обстоятельствах, единственный человек, который может ей помочь и прийти на помощь, это я.» Чэнь Гэ посмотрел на черный телефон.

«Я все еще тебя не понимаю.» Инспектор Ли продолжил после долгой паузы. «Но добиваться правосудия - это работа правоохранительных органов. Поскольку у тебя возникли подозрения, после того, как дело в апартаментах Пин Ань будет завершено, я лично помогу тебе разобраться в этом деле.»

«Спасибо, дядя Сан Бао!» Чэнь Гэ с облегчением вздохнул. «Поимка настоящего убийцы, я полагаю, принесет Чжан Я что-то вроде освобождения. Что касается этого богом забытого места, я действительно не хочу возвращаться сюда снова.»

Он повесил трубку и снова посмотрел на Частную Академию Западного Цзюцзяна.

К его шоку, красный призрак Чжан Я просто стояла позади него!

Между ними было около трех метров. Свежая кровь стекала по школьной форме, Чжан Я смотрела на Чэня Гэ, наклонив голову. На этот раз она не приближалась, а выражение ее лица было немного странным.

http://tl.rulate.ru/book/18947/399882