Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 771 - Лишние студенты

То, что имел ввиду Ван Сяомин было понятно без лишних слов. Большая собака, о которой упомянула девушка, в действительности была вовсе не собакой, а пропавшими учениками. А эта семейка была сумасшедшей.

- Я знаю, что ты пытаешься сказать, но ты не заметил кое-что странное…?

Чэнь Гэ понизил голос до шёпота:

- Почему-то она смотрит на меня иначе, чем на тебя. Эта пара глаз, исполненных чистой злобы, была направлена только лишь на меня. Может быть, она знает меня?

- Сейчас не время думать об этом, Сяо Линь. Нам нужно уходить сейчас же!

Ван Сяомин схватил за руку Чэнь Гэ и уже приготовился бежать прочь из комнаты, но в этот момент из спальни послышались шаги, и дверь тут же распахнулась. На пороге спальни стояла Бай Лин в розовой пижаме, а в руке она держала длинную связку ключей.

- Нашла!

- Хорошо, тогда мы сейчас же пойдем в ремонтную.

Вне всякого сомнения, они собирались как можно скорее покинуть это место, но перед этим Чэнь Гэ всë же очень хотел бы получить то, за чем пришёл. Он протянул руку, чтобы взять у девочки ключи, но та сделала один большой шаг назад.

- Несмотря на то, что у меня есть запасной ключ, папа предупредил меня, чтобы я не приближалась к комнате в самой глубокой части коридора, и запретил мне отдавать ключи незнакомцам!

После того, как Чэнь Гэ раскрыл свою цель, Бай Лин получила тактическое преимущество. С самого начала она вовсе не собиралась им помогать, но, кроме неё самой, никто не смог бы с точностью сказать какова была её истинная цель.

- И я, и мой друг - мы оба знаем мистера Бая, так как же мы можем быть незнакомцами? Если тебе так не хочется идти с нами, почему бы тебе просто не отдать мне ключи? После того, как я открою дверь, то вернусь и верну их тебе, - спокойно ответил ей Чэнь Гэ.

Выражение его лица было безмятежным. И прочесть какие-либо мысли по его лицу было практически невозможно.

- Нет, мой папа ясно дал понять, что ключи нельзя передавать чужим людям. Их могут использовать только члены семьи.

Голос Бай Лин смягчился. Она притворилась обиженной. Чэнь Гэ слегка нахмурился, ему на мгновенье почудилось, будто она всем своим видом намекает, что хочет, чтобы он стал частью её семьи.

После недолгих размышлений Чэнь Гэ снова присел на корточки. Он ущипнул девчушку за щёку.

- Теперь мы с тобой друзья, лучшие друзья. Чтобы ни случилось, мы можем положиться друг на друга, как на семью. Если тебе вновь станет скучно, потому что ты осталась дома одна, мы двое придём и составим тебе компанию.

Чэнь Гэ был опытным стратегом. Он знал, что одержимость некоторых призраков подобна настоящему проклятию. Как только он назовёт им свое настоящее имя, они навсегда привяжутся к нему, поэтому парень без особых колебаний приплëл сюда и Ван Сяомина тоже.

- Вы двое?

Глаза Бай Лин были сейчас прикованы лишь к одному Чэнь Гэ. С самого начала она никогда не смотрела на Ван Сяомина. И это было одной из тех вещей, что показались Чэнь Гэ странными. Девочка всё ещё стояла у входа в спальню. Она пока не могла принять окончательного решения.

В это время из её спальни донесся звук удара тяжелого предмета о деревянную поверхность.

Дверь в спальню была закрыта не достаточно плотно. По видимому, «собака», находящаяся внутри комнаты, по голосу Чэнь Гэ поняла, что, на этот раз, говорившим были не Бай Лин или господин Бай.

БАЦ! БАЦ! БАЦ!

- Хорошо. Только ты обещал мне!

Улыбка девочки была подобна распустившемуся цветку:

- Подожди немного, моя большая собака снова плохо себя ведёт. Мы не должны позволить этому шуму привлечь внимание других людей!

Взгляд девчонки надолго задержался на Чэнь Гэ, прежде чем она развернулась и направилась обратно в спальню. Звук ударов постепенно затих. А затем, через несколько минут, юная госпожа Бай вновь вышла из спальни. Выражение её лица ничуть не изменилось, однако она опять переоделась в другую пижаму.

- Я пойду с тобой. Ты сам откроешь дверь и поищешь то, что тебе нужно, пока я подожду тебя снаружи.

В голосе Бай Лин слышалось неописуемое волнение. Она бегом ринулась на перерез через гостиную и уже ждала у входа.

Чэнь Гэ и Ван Сяомин последовали за ней.

- Сяо Линь!

Ван Сяомин указал на Бай Лин, а затем изобразил взмах рукой, словно напоминая Чэнь Гэ не подходить к ней слишком близко. Чэнь Гэ молча кивнул. Он был готов быстро схватить необходимые инструменты и сразу же броситься бежать, как только они окажутся в ремонтной мастерской.

Девушка взялась за ручку двери и начала ее проворачивать. Она едва успела чуть-чуть приоткрыть дверь, как та внезапно сама по себе стала открываться наружу!

- Там кто-то есть, за дверью!

Чэнь Гэ подпрыгнул от неожиданности! К счастью, благодаря тренировкам черного телефона, скорость его реакции была намного выше, чем у среднестатистического человека. Когда дверная ручка была уже готова выскользнуть из руки Бай Лин, он ринулся вперёд и бросился на дверь, всем своим весом, захлопнув её.

ХЛОП!

Звук закрывшейся двери эхом разнёсся по коридору. В тишине общежития внезапный грохот показался особенно страшным.

- Сяо Лин, это дядя Чжан из соседней комнаты! Из ваших апартаментов доносились громкие звуки, поэтому я пришёл проверить, не нужна ли тебе помощь! Пожалуйста, открой дверь!

Снаружи донесся мужской голос.

Чэнь Гэ понизил громкость речи до шёпота и наклонился к уху девочки, чтобы предостеречь её:

- Ни за что не открывай дверь. Стал бы он так долго подслушивать за дверью, если бы хотел помочь? Кроме того, он только что пытался открыть дверь с той стороны, что только доказывает его нечистые намерения. Этот человек явно лжёт тебе!

Бай Лин, не ожидала, что кто-то станет поджидать их в коридоре. Но в ее глазах не было ни тени страха, только намёк на недовольство и настороженность.

- Иди, спрячься в спальне моего отца. Не забудь запереть за собой дверь.

Большая собака была заперта в спальне Бай Лин, а спальня ее отца находилась дальше всех комнат от входа. Она вернулась к двери, чтобы отпереть её. Бай Лин подала знак Чэнь Гэ, чтобы тот поторопился. Девочку, казалось, совсем не заботила судьба Ван Сяомина, она хотела спрятать только Чэнь Гэ.

- Скорее, иди сюда!

Чэнь Гэ вовсе не собирался бросать своего партнера по миссии, поэтому он схватил за руку Ван Сяомина и затащил того в комнату господина Бая. Дверь спальни закрылась за ними.

Ван Сяомин прижался спиной к двери, почувствовав, как его сердце бешено колотится в груди.

- Там есть кто-то ещё - за дверью. Хорошо, что мы не вышли и не сбежали раньше, иначе нас бы нас уже сцапали!

- Человек за дверью, скорее всего, тот учитель, что видел нас в коридоре. У него был в руках фонарик, и он почти обнаружил нас…

Голос Чэнь Гэ звучал рассеянно, так как его внимание было целиком и полностью приковано к комнате, в которой он очутился: это спальня мистера Бая! Возможно, он найдет здесь что-то, что поможет ему в завершении миссии!

- Только что Бай Лин использовала свой ключ, чтобы отпереть замок, так что, иными словами, если бы не она, нам ни за что не удалось бы попасть сюда.

Чэнь Гэ не стал поддаваться панике, хотя всё происходящее и не выглядело не слишком оптимистично. Во всяком случае, парень думал, что ему уже крупно повезло, что он добрался сюда. Чэнь Гэ осмотрел все ящики и полки в комнате, и вскоре ему удалось кое-что обнаружить.

- Список студентов? Почему что-то подобное находится в ящике учительского стола?

Чэнь Гэ максимально быстро пролистал найденный документ. Это был самый обычный рабочий список, единственная его особенность заключалась в том, что, будучи в классе мистера Бая, Чэнь Гэ насчитал семнадцать людей в классе, включая самого учителя - мистера Бая, но в этом файле хранились фотографии аж двадцати одного ученика!

Когда Чэнь Гэ впервые очнулся в этом мире, в учебном классе, он намеренно запомнил лица всех своих одноклассников. Тогда он сделал это из соображений безопасности, но теперь это также пригодилось ему для дела.

Сравнивая в уме данные файла с тем, что он запомнил по памяти, Чэнь Гэ понял: что-то с этим документом явно было не так.

http://tl.rulate.ru/book/18947/2349056