Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 770 - Господин Бай

- Твой папа подарил тебе собаку и позволяет держать её в общежитии для персонала?

Недоверие Ван Сяомина было ясно написано на его лице.

- В школе запрещено держать домашних животных, и учитель не стал бы нарушать правила, чтобы не подавать дурной пример ученикам.

- Мой папа подарил мне эту большую собаку, потому что боялся, что мне будет очень одиноко. Я никогда не позволяю щенку покидать эту комнату, так никто его здесь не найдёт.

Хотя интонации девушки был милыми и невинными, от её слов по телу Чэнь Гэ пробежали мурашки.

- Иными словами, после того, как вы завели собаку, она ни разу не покидала этой комнаты?

Брови Чэнь Гэ поползли вверх.

- А разве так нельзя? Изначально, моя собака была очень дикой. И мы с моим папой потратили много времени и усилий, чтобы выдрессировать её, сделав послушной.

Уголки губ девочки изогнулись в яркой улыбке.

- Но животные ведь могут заболеть, если их надолго запереть в помещении. Иногда необходимо брать их с собой на прогулку.

Чэнь Гэ повернулся лицом к спальне, откуда ранее доносился странный звук. Дверь в спальню была закрыта, поэтому он ничего не увидел. Даже странный звук как будто исчез.

- Сяо Линь, не верь ей. В нашей школе действуют строгие правила против содержания домашних животных. Будь то сотрудники или студенты, если обнаруживается, что они нарушили правила, то получат суровое наказание. Собака тем и отличается от змеи или ящерицы, что она непременно будет шуметь! Как только соседи услышат этот шум, они сообщат об этом администрации общежития. Такое невозможно было бы сохранить в секрете!

Ван Сяомин вообще не поверил словам дочки господина Бая:

- В конце концов, ты ведь живёшь здесь не одна.

- Мы с отцом тоже подумали об этом, потому и выдрессировали нашу собаку специальным образом.

У девчушки была очаровательная улыбка. Она была такой милой, что её хотелось тут же обнять и потрепать за щеку.

- Когда собака впервые появилась в нашем доме, она была ещё очень и очень непослушной. Всякий раз, когда кто-то проходил мимо двери, она царапалась в дверь или роняла что-нибудь из мебели. Позже, мы с отцом нашли решение. Мы стали специально выходить из комнаты и притворяться прохожими, идущими по коридору. И всякий раз, когда собака издавала какой-нибудь звук, мы возвращались и отбирали у неё что-нибудь. После того, как мы повторяли этот приём десятки раз, собака постепенно усвоила урок. Теперь, даже если кто-то действительно будет проходить мимо, она будет сидеть тихо.

- У тебя, наверняка, теперь есть большой опыт в дрессировке собак.

Девочка обрадовалась похвале:

- Конечно! Что и говорить: если иметь дело с достаточным количеством собак, ты, в конце концов, найдёшь решение!

- Так у тебя было много собак? - потрясённо спросил Чэнь Гэ.

- Да, сначала я держала щенка у себя в тайне от отца. Когда отец обнаружил собаку, он был очень зол.

Девочка, казалась очень расстроенной:

- Не спросив меня, он избавился от собаки. Я была тогда так зла на него! Я отказывалась говорить с ним в течение очень долгого времени, пока он сам не подарил мне большую собаку.

- Почему-то мне кажется, что ни одна из собак, которых вы держали, не прожила долго. У собак ведь вообще довольно долгая жизнь. Судя по всему, тебе не больше двенадцати лет, и, если бы ты хорошо заботилась о своих питомцах, одной собаки было бы достаточно, чтобы остаться с тобой до сих пор.

Чэнь Гэ присел перед девчушкой на корточки. Его глаза сузились, когда он пристально посмотрел на неё.

- Это всё потому, что они были такими непослушными. Если бы они слушались меня, их бы не наказали!

Девочка взглянула на Чэнь Гэ, и ее голос стал ниже:

- Я не знаю почему, но они все меня очень боятся. Вот бы они были такими же дружелюбными, как ты, братик...

«Дружелюбными»…?

Маленькая девочка не только не испугалась, когда в её комнате вдруг появились двое незнакомых мужчин, она, напротив, очень обрадовалась. Очевидно, что-то здесь было явно не так.

- Что ты имеешь ввиду?

Чэнь Гэ сделал вид, что не расслышал сказанную ею последнюю фразу. На его лице появилась теплая улыбка, и он легко приобнял малышку.

- Я впервые встречаю такую милую девочку, как ты. Как тебя зовут?

Чэнь Гэ сел на диван и посадил девчушку к себе на колени.

- Меня зовут Бай Лин.

Чэнь Гэ был ошеломлён, услышав это имя. «Сань Чи Бай Лин» - эта фраза означает самоубийство через повешение.

- Хорошее имя, - оно классическое, чистое и звучит приятно.

Чэнь Гэ сделал паузу, прежде чем спросить:

- Бай Лин, твоя фамилия Бай, так что твой папа, должно быть, тот самый господин Бай, который преподает в вечерней школе?

Подмигнув, девушка плавно кивнула.

- Ага.

- Точно! Ты же дочь учителя Бая?!

Прежде чем Чэнь Гэ успел что-нибудь сказать ещё, Ван Сяомин вскрикнул, перебив его. Казалось, что он вдруг вспомнил о чём-то страшном. Его лицо мгновенно стало белым, как полотно, и он, не переставая, пытался жестами что-то донести до Чэнь Гэ.

- Несмотря на то, что мы учимся в другом кампусе, но многое слышали о господине Бае. Он - пример трудолюбивого, ответственного учителя.

Чэнь Гэ сохранил на лице дружелюбную улыбку:

- Бай Лин, у нас есть ещё кое-какие дела, так что мы пойдём, и больше не будем тебя беспокоить...

- Ты уже уходишь…?

Выражение лица Бай Лин мгновенно изменилось. Показная невинность вдруг бесследно исчезла. На шее девочки выступили зелёные вены, и её большие глаза злобно посмотрели на Чэнь Гэ.

«Теперь все кончено».

Ван Сяомин молча встал позади девушки. Он бросил красноречивый взгляд на Чэнь Гэ, приложив палец к губам. Его планом было задержать девчонку как можно дольше, а затем бежать отсюда со всей мочи, так быстро, как только могли.

Но, раз уж их лица были замечены, какой теперь смысл бежать? Чэнь Гэ любовно погладил голову Бай Лин обеими руками. Поскольку деваться всё равно было некуда, он собирался попытаться извлечь большую выгоду из сложившейся ситуации и добыть больше информации.

«Никогда не отчаиваться, никогда не сдаваться» - таков был девиз Чэнь Гэ.

- Бай Лин, мы никуда не уходим. Мы просто хотим поискать кое-что в комнате техобслуживания в конце коридора. Раз уж ты много времени проводишь здесь, ты наверняка знаешь, как открыть эту дверь?

Сказал Чэнь Гэ спокойно, будто бы и не заметив пугающей трансформации, произошедшей с лицом девочки, когда она разозлилась.

Он продолжал любовно касаться головы малышки.

- Я думаю, что у моего отца есть запасной ключ. Это в ящике спальни. Я пойду, посмотрю.

Вены вокруг шеи Бай Лин вскоре поблекли и исчезли прямо у них на глазах, и она вновь вернулась к своему прежнему облику. Однако её хватка на руке Чэнь Гэ теперь стала куда крепче. Девочка подвела Чэнь Гэ к дверям спальни. Она мгновение колебалась, прежде чем открыть дверь. Как будто беспокоясь о том, что Чэнь Гэ может увидеть эту штуку, что была заперта внутри комнаты.

- Подожди здесь, я выйду через минуту. Никуда не уходи!

Она толкнула дверь, и быстро скользнула внутрь через маленький зазор, сразу же захлопнув дверь за собой.

- Сяо Линь, это наш шанс! Скорее!

Ван Сяомин подбежал к Чэнь Гэ, хватая его за запястье.

- Она дочь господина Бая! А значит, господин Бай скоро вернётся сюда! Если он застанет нас здесь, то все действительно будет кончено!

- Девочка уже видела наши лица. Она всё равно расскажет о нас своему отцу. И, раз уж мы её обманули, она обязательно пожалуется на нас, и, может, даже присочинит ещё что-нибудь, если мы сбежим сейчас.

Чэнь Гэ остался стоять на месте. Он давно заметил, что всем людям в этой школе очень нравится хватать его за руку, со стороны это выглядело так, будто они все боролись за него.

- Сейчас не время заботиться о мелочах!

Увидев, что Чэнь Гэ все ещё неподвижно стоит у двери, Ван Сяомин запаниковал так, что на его лбу выступили свежие капли пота:

- Сяо Линь, ты слышал, что девочка сказала нам ранее? Господин Бай привел для неё много больших собак!

- Конечно, я слышал это.

- В прошлом было несколько случаев загадочного исчезновения студентов во время их содержания под стражей за правонарушения. Так вот - это учитель Бай был ответственным за их отправку в тюрьму!

http://tl.rulate.ru/book/18947/2348506