Готовый перевод Lonely loser or how to become a favorite for a frivolous blonde gyaru / Одинокий неудачник или как стать фаворитом для легкомысленной блондинки-гяру: Глава 48 – Изготовление (2)

Глава 48 – Изготовление (2)

Изготовить. Позвольте мне сразу перейти к заключению, это была, так сказать, «смущающая игра».

Полная картина прояснится через несколько минут. Мы все плыли по морю. Точнее, разделившись на такое количество людей, чтобы Ририка-сан, имеющая квалификацию спасателя, могла присматривать за всей группой, мы медленно продвигались на лодках по пляжу, сидя парами.

Сегодня была ясная погода и плавные волны. Солнце, которое не загораживали облака, светило на кожу… однако.

– Смотрите, вон там… Это же Ичидзё.

– Что за? Так его не отвергли?.. А я уже нацелился на неё…

– У Тачибаны-сан такая широкая улыбка. Она выглядит счастливой…

Верно, парная езда на лодке. Словно как и тогда в классе при рассадке, некто подделал результаты… и я вновь столкнулся со знакомым лицом.

– Эй, ну как?.. Мой купальник…

Тачибана положила руку на шнурок от купальника и выставила на лице вызывающую улыбку. Чёрный купальник… он хорошо сочетается с яркими светлыми волосами и здоровой белой кожей. Она выставила вперёд свою талию, в которой была полностью уверена, ум, но… имею в виду, что её тело такое женственное, что я просто не могу смотреть на него.

Но даже если я и хочу отвести свой взгляд, сделать этого не могу. У меня нет способностей грести лодку, не смотря вперёд!

– Угх… я его и раньше видел…

Похоже, расстояние между лодками было не таким уж и большим. Я мог услышать большую часть разговоров, даже если они говорили тихо.

– Не может быть… Ичидзё говорит, что и раньше видел купальник Карен-чан…

– Ээ… когда?!

– Они вместе уже бывали на море?!

Не бывали! Не делайте такие выводы, услышав столько информации…

– Эхехе, вместе бывали на море, хехе… Хочешь сходить?

–…Не хочу.

– Эй… Разве мы не помирились, не будь таким злюкой…

– Ум, прости. Тут дело не в этом… мы же и так на море…

– Нет, я хочу только вдвоём… Например, поехать в малоизвестное место, где есть только несколько людей.

–…

Нет, но всё же… Я решил, что сам дам всем узнать про наши отношения, однако… Когда мы вдвоём проводим время вместе перед всеми, я просто не могу смотреть в лицо реальности. Но моей блондинке наплевать на это. Нет, её не только это не заботит, она даже вошла в режим «хвастовства».

Мы вместе провели много времени, поэтому я кое-что заметил. Правило номер один: у Тачибаны есть спусковой крючок, который при нажатии заставляет её включать режим флирта. Например… когда на моём лице смущение, или же когда я молчу.

– Эй, кьяхахахаха, так весело…

– П-прекрати… Щекотно же! Эй, я же гребу!

Её босые ноги бегали по моим коленям. Чем больше я злился, тем шире становилась улыбка на лице блондинки. Правило номер два: мы не часто смеёмся одновременно. И это крайне структурная проблемка. Мой хмурый взгляд – это её любимая еда. К тому же, из-за того, что мы находимся в окружении знакомых лиц, её издёвки возвысились до необычайной формы.

– Джун, ты не умеешь грести! Ей, получай!..

Если меня неоднократно будет пинать своими ногами девушка, то, конечно же, я не смогу нормально грести. Хоть мы и находимся под палящим солнцем, меня начала немного колотить от смущения. Я почувствовал холодный пот на своей тёплой спине.

– Твоё лицо покраснело? Не слишком ли поздно… ♪

Тем не менее Тачибана почему-то выделила «не слишком ли поздно». Имею в виду, что я больше не слышу других голосов, а?..

– Эй, Тачибана… Все уже уплыли…

– Ничего не поделаешь… Наши отношения всех отталкивают… Эй, неуклюжий парень? Стоит ли мне уже погрести?

– Нет. Моё место здесь. Кстати говоря, если ты прекратишь мешать, то всё станет намного лучше.

Лицо блондинки на мгновение потемнело.

Похоже, вчера я был слишком добрым. Но через секунду, словно придумав нечто плохое, она посмотрела на меня значимым и соблазнительным взглядом.

…Окружающий воздух успокоился, а её глаза пронзили его. Это похоже на задержку дыхания при ожидании взрыва брошенной гранаты.

– Эхе… Тогда… Сюда!

– Увааа! Не так близко!

Белая кожа закрыла моё поле зрения. И вот так эта гяру присела на идеально-жалкого, дерьмового, мелкого книжного червя. Она прижала свою выпуклую попу к моим коленям.

– Умпх… Колени Джуна такие тёплые…

– Ва, ваааа… Что ты творишь!!!

– Эээ? Сижу на коленях парня, с которым я близка… Нельзя?

Нет! Когда я произнёс это своим лицом, Тачибана надулась в недовольстве.

Эта девушка всегда отдаёт долги. Мне кажется, что в этот раз она отплачивает мне за побег в сельскую местность. Её тело полностью прислонилась ко мне… а обнажённая спина коснулась моей груди. По всей вероятности, она тоже хочет немного погрести. Её рука легла на моё плечо.

– Эй?.. Что ты думаешь о моём купальнике?!

– М-милый… очень…

– Джун, здесь так жарко… В таком месте и перед всеми… Ты взволнован?

Ааааааа.

Её теплота… Голая кожа, на моей голой коже, всё тело, прикасается ко мне… Мягкие светлые волосы ложатся на моё лицо, а щёки трутся друг о друга.

– Эй, вы двое. Сыыыыыыр!

Когда лодка Хёдо прошла рядом с нашей, она направила на нас свой телефон. Тачибана выставила улыбку и сделал двойной знак «мира». Как умственно, так физически, у меня был просто «ахегао», поэтому, не говоря уже о знаке «мира», я даже и руки поднять не мог.

– Хорошо получилось!

– Спасибо, Яёй! Эхе, молодчинка…

– Ну, я же и хотела такой снимок. Вот, вот, если объединить вас, то получится просто двойной «ахегао» со знаком «мир», хах.

Эй, ты планировала сказать что-то умное? Поверь, это так не прозвучало! Если вкратце, время шло. Флирт, который заставлял меня краснеть всё больше и больше, не останавливался. Даже мне уже хотелось это прекратить. И если уж я себя чувствую так, то для других людей это было вдвойне невыносимо. Произошёл массовый взрыв.

– Ичидзё… этот чувак! Я так ему завидую…

Если бы это произошло два месяца назад, то его слова были бы другими. Но сейчас всё сложно. Я и сам… перестал плохо думать о нём.

– Что они вдвоём делают? Слишком уж близко…

Правильно говоришь. Я не скажу ни слова, если ты ударишь меня после всего этого. Сделай из меня грушу для биться. Мне хотелось бы сделать свою смерть значимой.

– Так те слухи были неправдой? Они точно встречаются…

Остановись, не говори, что мы встречаемся. Я начинаю смущаться от этих слов…

– Просто идите уже и изолируйте себя… Снимите там комнату или что-то ещё…

Боже, мне лучше утопиться. Вокруг море, возможно, мне удастся умереть… Похоже, из-за того, что жалоб было слишком много, старшая сестра Комацу крикнула. Но вначале из её рта вышел вздох.

– Эй, послушайте меня. Я не против ваших отношений, но здесь опасно. Поняли? Отцепитесь друг от друга.

– Даааа… Эхе, нас отругали ♪

– Что за наказание… Какой позор… Лучше сдохнуть…

Прежде чем отцепиться от меня, блондинка прошептала мне на ухо:

– Любовь-морковь с Джуном. Это будут лучшие воспоминания… Почему бы тебе и дальше не составлять мне компанию?

До того, как эмоциональная нагрузка разорвала мою границу, мы добрались до места назначения. Чуть дальше от зоны для плавания находился ещё один пляж, на котором никого не было. Если присмотреться, то на другой стороне можно заметить лес. Также на берегу были разложены палатки.

Примечание: Ахегао. Да, там ахегао. Да, она заметила ахегао. Там точно ахегао. Точно. Я в таком же недоумении, как и англ. переводчик. И парни, вам лучше не гуглить «мужское ахегао», поверьте. Не нужно.

http://tl.rulate.ru/book/18848/467459