Готовый перевод 青春敗者ぼっち野郎、金髪尻軽ギャルのお気に入りになる / Одинокий неудачник или как стать фаворитом для легкомысленной блондинки-гяру: Глава 33 – Телефонная статуя

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 33 – Телефонная статуя

 

Чтобы избежать недоразумений, сразу заявлю: я не жду её звонка.

Расположение: моё обычное место. Дома, на диване. Второй день летних каникул и ничегонеделанья.

К тому же, когда мне надоедает учиться и играть, я всегда начинаю подражать подушке. Иногда моя младшая сестрёнка Кеяки в действительности садится на меня и начинает играть в портативную приставку. Но сейчас, видимо, она не в настроении.

И это понятно, так как сейчас всё моё пристальное внимание заполняет недавно купленная игрушка. Видимо, такой образ старшего брата вызвал отвращение у младшей сестры.

– Эй, тётя, посмотри на него. Этот человек снова весь день такой…

– Ох, Джун-кун. Ты внезапно стал всеми любим. Так твой дебют на втором году старшей школе уже состоялся, да? Гип-гип, ура!!!

Она не понимала моего нынешнего состояния, и тётушка Арика ответила ей.

Тем не менее выражения у этих двоих отличались. В одной стороне находился потрясённый взгляд моей младшей сестры, а на другой широчайшая улыбка тётушки. И всему причиной стала вот эта вещица… дзинь.

Что-то дзинькнуло.

–!..

Моё тело рефлекторно подпрыгнуло.

Моего нового приятеля зовут «мобильный телефон». Эта патогенная машина распространилась по всему современному обществу. Такое высказывание может разозлить некоторых людей, однако всё это правда. В действительности моё тело также заразилось. Отбросив учёбу и игры, я только и могу, что ждать этого звука.

Но… всё не так! Всё абсолютно не так! Это просто одержимость новой игрушкой! Скоро всё станет, как и прежде. Да, вскоре я вернусь к дням, заполненным играми…

И нет, я не жду с нетерпением сообщение от своего одноклассника. Абсолютно точно нет…

– Ара, ара, Джун-кун. Пришло ещё одно сообщение от твоей девушки~?

– Всё не так… Она не моя девушка или что-то типа того!

– Конечно, конечно. Вон, смотри, пришло сообщение от девушки, с которой ты близок и которая не твоя возлюбленная.

Не подумав, я щёлкнул по экрану и запустил популярное приложение для обмена сообщениями. И отправитель… нет.

Отправитель не «Тачибана Карен».

«Кто-нибудь хочет в это воскресенье сходить в магазин за купальником?».

Отправителем была Хёдо Яёй. Она часто тусуется с Тачибаной. Это сообщение пришло в групповую беседу класса, а не для меня лично.

Для меня… Почему для меня?

Вздохнув, я заблокировал телефон и бросил его, высвободив из своего тела чувство, напоминающее вялость.

За последние несколько недель мой характер невыносимо изнежился. По правде говоря, ненавижу такого себя. Скорее всего, со стороны я выгляжу весьма жалко. И моя младшая сестрёнка не исключение. Я перестал играть вместе с ней в игры, поэтому она начала меня звать…

–…Телефонная статуя.

Мне казалось, что мобильные телефоны – это глупые вещи. Ну, в некотором смысле, я был прав. Почему же, да? Та особа, которая попросила меня купить этот бесполезный гаджет, без всякой причины день за днём…

Если исключить обязательные долгие разговоры перед сном, Тачибана часто звонит мне. Когда мне приходит сообщение от неё, я жду минут пять, а затем только отвечаю. Будет неприятно, если она подумает, что я всё время жду его. Хах, что за глупости.

– Но Джун-кун, почему ты поменял своё решение? Разве ты всё время не отмахивался рукой, когда я предлагала тебе его купить?

– Если бы он у меня появился ранее, то мои друзья доставали бы меня. Ну, а сейчас, всё немного по-другому…

– Хаа… Как поразительно. Мне прямо захотелось прожить свои школьные годы. Жаль, что такого никогда не произойдёт.

Вот значит как?..

Прямо сейчас я могу считать себя лишь больным человеком. Если ослаблю свою защиту, то в мою голову придёт изображение улыбающейся блондинки, которая сейчас находится по другую сторону сети. И как мне ещё это назвать, если не болезнью?

– Хмм… Ну, я принял решение. Я выключу его и всю эту ночь проведу с тобой за играми. Кеяки, ты довольна этим?

Через секунду раздалось ещё одно дзиньканье. Я рефлекторно потянулся за телефоном, однако в этот момент Кеяки злостно хмыкнула. Моя рука застыла на полпути. Затем я получил ненужную помощь.

– Кеяки-чан, ты должна отпустить его. Впрочем, я понимаю, что ты сгораешь от ревности…

– П-почему это я ревную…

– Но, знаешь… Кеяки-чан тоже… Если бы у тебя был племянник, ты бы не хотела взглянуть на него?

– Э? Племянник?.. Племянник…

– Каждый год ты сможешь дарить ему новогодний подарок. Купишь ему современный компьютер и выведешь в элитный мир отаку!

–…Хмм. Я хочу встретится с ним… наверное.

Нет, нет! Не сдавайся! Ты же сейчас думаешь: «Мой братик умер. Он ушёл»! Я же прав, да?

Хаа… Меня уже достали как эти двое, так и телефон. Нужно просто выключить его.

И когда я нажал на кнопку… мм?

На экране появилось только что отправленное сообщение. Отправителем также была Хёдо Яёй. Однако в этот раз меня оно заинтересовало.

«А что на это скажет Карен-сама? Что насчёт воскресенья?».

Она собирается купить купальник, поэтому, конечно же, захочет пригласить и Тачибану. Но в это воскресенье, если мне не изменяет память… И как только я вспомнил, на экране появилось имя Тачибаны.

«Прости… У меня планы в этот день».

«Окей, я поняла. Мои наилучшие пожелания твоему парню».

Через секунду сообщение пришло лично мне. Моё сердце забилось быстрее, когда я увидел личное сообщение от Тачибаны.

«Привет, мой парень♡♡».

Это ничего не значит. И да, я знаю значение этого. «Мой парень» – это лишь пост-эволюционная форма, прямо как Сенто-кун или что-то в этом роде.

«Воскресное свидание. Я умираю от предвкушения. Хочу быстрее уже встретиться».

Блондинка не понимает моего хрупкого сердца одиночки. Настолько не понимает, что после своего сообщения прислала мне ещё и селфи.

На экране телефона Тачибана была в домашней одежде. Через розовое неглиже я мог заметить выглядывающую грудь. Не знаю, расстроена она чем-то или нет, но сейчас её щёчки были надуты.

Эта идиотка… Такие вещи достигают моей души, так что, прошу, прекрати…

«Разве мы не встречаемся в воскресенье? Осталось два дня».

«Я хочу встретиться! Хочу поговорить…».

«Мы всегда разговариваем перед сном».

«Энергия книжного червя уходит от меня. Прошу…».

Внутри моей груди нечто забурлило. Я не думаю, что она милашка или что-то типа того. И всё же, всё же… когда она пишет таким образом, то…

«Ладно, я позвоню тебе прямо сейчас».

«Угу, спасибо. Жду».

И в этот момент голос из реальности вырвал меня от телефона.

– Ого, у Джуна такая нежная улыбка… Кьяя, что же это за девушка! Кьяяяя!

– Угх… у… у меня странное лицо?

– Телефонная статуя… немного улыбнулась.

–…Теперь буду обращать на это внимание.

– Хмпф… Гнилой нормолфаг. Братец, ты изменился!.. Хмпф.

Сказав пару сквернословий, моя младшая сестрёнка покинула эту комнату. В этот момент тётушка Арика, подперев рукой свою голову, с улыбкой произнесла:

– Так как это Джун-кун, то мне можно и не волноваться, но… Относись к ней хорошо, уяснил?

–…Всё правда не так.

Находясь между волнением, напоминающим счастье, и упрямством… Я не понимал, куда мне двигаться. Я осознаю, что ранее был не таким.

Хоть наши встречи и происходили каждый день во время учебного семестра, с начала летних каникул мы ни разу не виделись. Ни вчера, ни сегодня.

Когда я снова увижу её лицо, смогу ли посмотреть ей в глаза?

 

 

Примечание: В этой главе есть упоминание Нового года! С праздником, и читайте только нормальную литературу! c:

http://tl.rulate.ru/book/18848/423567

Сказал спасибо 51 пользователь
(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
#
Спасибо. Жалко что скоро перевод догонит анлейт(
Развернуть
#
Спасибо!
Развернуть
#
Что значит "нормальную"? Mein Kampf входит в это число?
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку