Готовый перевод Lonely loser or how to become a favorite for a frivolous blonde gyaru / Одинокий неудачник или как стать фаворитом для легкомысленной блондинки-гяру: Глава 5 – Выходные одиночки

Глава 5 – Выходные одиночки

Тёмная, пыльная комната моей младшей сестрёнки выглядела так, будто прибыла из двадцатого века. 3D персонаж выполнял какие-то сложные танцующие движения на экране огромного телевизора.

– Ха, защищайся тот, кто ходит в школу. Подходи же и прими свою смерть. Фухахахахаха!

Моя младшая сестрёнка Кеяки находилась, ум, в приподнятом настроении. Она была настолько жизнерадостной, что, казалось, её очки могут в любой момент ярко засветиться.

– А ты этим утром в ударе. У тебя температура? Или повышенное кровяное давление?

–…Я только что приняла пару соляных таблеток. Мне нужна победа.

– Это уже слишком. Эй, быстрее выпей воды! Воды! Я подожду тебя.

– Нет! Я уже разглядела твою маленькую схему, братик! Ты хотел попрактиковаться в управлении, пока я отхожу!

Прожить, как минимум, полсубботы, играя вместе с Кеяки, – это моё самое распространённое занятие в этот день. Кроме того, эта неделя особенная, так как вышел популярный файтинг «Crash Brothers». Из-за этого я неизбежно окажусь её противником и на всю ночь. Хардкорная 24-часовая игра. Это весьма тяжело скажется на теле. Я волнуюсь, что наша продолжительность жизни уменьшится.

Волнует ли меня это? Нисколечки. Я медленно загораюсь.

С одной стороны, Кеяки, харкор-геймер. Тёмные круги под её глазами – это нормальное явление.

С другой стороны, я. Говённый малёк, который добросовестно посещает школу.

Наша разница в навыках совершенно очевидна. Неважно, что это за игра, я отстаю от неё по многим параметрам.

Я могу дать ей настоящий бой лишь в спортивных играх – бейсболе или футболе. Там у меня большие шансы на победу, однако моя младшая сестрёнка не хочет в них играть. Однако если речь идёт о популярном тайтле, который только что выпустили… Он ей интересен, и она ещё толком не разобралась в управлении.

Другими словами, это мой наилучший шанс поднять драгоценный флажок победы. Конечно же, я воспылаю.

Кстати говоря, если верить городской легенде, то эта игра – номер один по популярности среди игр на вечеринках, где собираются друзья. Кто бы ни был противником, вы не захотите проиграть моей младшей сестрёнке, если будете играть против неё на регулярной основе.

 И тем не менее…

– Ораора, получи ракетой в лицо!

–Ха, бесполезно, лол. Ты всегда такой предсказуемый.

– Гунунуну…

Хаа, это… Моё положение сейчас не очень-то хорошее…

В мою голову не приходит ни одного приемлемого оправдания, потому что я проиграл как в быстроте движений, так и в скорости реакции.

Во время обеденного перерыва я ел шоколад «ChocoMade».

Так или иначе, за эту неделю произошло слишком много разных событий. Ну, не совсем разных. В основном, они связаны с одним человеком.

Для того, кто только и делает, что учится, каждый день волноваться вплоть до выходных – весьма нетипично. Не уверен, могу ли я гордиться, однако за одну ночь из моей головы ушли практически все проблемы.

Так всё и произошло, но… Я не могу вытащить из глубины своей души ту девушку, Тачибану. Большую часть своего времени я даже и не вспоминаю о ней, однако иногда она появляется у меня в голове. Без понятия, что с этим делать. Всякий раз, когда это происходит, мне приходится погружаться в учёбу. Другого выхода мне не удалось найти.

Первое, что я всегда вспоминаю, так это её счастливо ухмыляющееся лицо. Затем, цветочный аромат. И, наконец, то, что она тычет меня своей мягкой рукой, якобы приветствуя…

В этот момент я осознал, что собирался совершить немыслимое недопонимание. Я настолько сильно впился ногтями в ладони, что из них практически пошла кровь.

А вы знали, что Ичидзё Джун-кун девственник?

Она просто общительная. Эта девушка действует одинаково перед всеми, поэтому, в конечно итоге, все окружающие парни неправильно её понимают. Вот почему она популярна.

Серьёзно, о чём она думает? Что с этой школьной поездкой? Что, чёрт подери, ты хочешь, чтобы я сделал?

В этот момент Кеяки вернулась наверх, пообедав. Завидев меня, она моргнула своими круглыми глазами.

– Почему ты держишь во рту шоколадную плитку?

– А? Ах, видишь ли…

Если мне нужно выбрать того, с кем я могу сравнительно свободно общаться, то им станет моя несовместимая с высокоэффективным обществом младшая сестрёнка. Другими словами, в редчайших случаях, когда мне нужно проконсультироваться с кем-то, она единственная, на кого я могу положиться.

Ну, она хикикомори, однако… Она та, кому я могу доверять. К тому же, моя сестрёнка умная. Поэтому я и решил попробовать.

– Кеяки, если… именно если, ты слышишь меня, просто «если»… Если в один день появится мальчик, который тебе понравится безо всякой веской причины, как бы ты это объяснила?

Кеяки опять моргнула своими глазами.

Затем выражение её лица переменилось на такое, будто она заметила нечто странное. Оно словно говорило: «Ты спрашиваешь это у меня, глупый братик?».

– Ты спрашиваешь это у меня, дерьмовый братик?

– Ну, я думал, что смогу хотя бы попытаться.

Всё практически идеально совпало, кроме слова «дерьмовый». Я не дерьмовый. Позже мне придётся заняться её обучение.

Её взгляд, казалось, показал что-то значимое.

– Что? Это был ластик? Ты поднял ластик девушки рядом с тобой, и из-за этого вы подружились? Что-то вроде этого?

Это определённо отличалось от моей ситуации, однако полную суть она уловила. Вот это нежданчик.

Увидев моё выражение, Кеяки вздохнула и пожала плечами.

– Не знаю, что произошло, однако ты же понимаешь? Красивая девушка всегда входит в комплект с драгоценной вазой. И если ты что-то не замечаешь, то она украдена.

– А, ага…

– Когда что-то украли, уже слишком поздно, так?

Моя гордо ухмыляющаяся сестрёнка протянула мне джойстик.

– Единственные, кому ты можешь доверять, – это члены семьи, правильно?

С учётом вышесказанного: «Красивая девушка и драгоценная ваза – это набор», да? Я полностью согласился и искренне восхитился.

Как и ожидалось, у неё так много жизненного опыта. Из-за этого она и смогла так рано стать хикикомори. Теперь уже неважно, кто родился раньше или позже. Если взять в расчёт игровые навыки, то она уже моя старшая сестрёнка.

– Ну так что, второй раунд?

– К-конечно, поехали!

Придёт ли Тачибана в понедельник в библиотеку? Что мы будем делать в школьной поездке?

У меня в голове крутились разные мысли, однако после 18-часового марафона все мои проблемы исчезли. Всё из-за того, что мы играли в файтинг всю ночь и подверглись холодному ночному воздуху, отчего оба заболели.

Мне пришлось пропустить школу в понедельник.

http://tl.rulate.ru/book/18848/390738