× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Penitent / Кающийся: Глава 30: «Виновный»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мира какое-то время пристально смотрела на него своими серебряными глазами, словно заглядывая в самую душу. Он сидел в комнате для допросов дисциплинарного отдела академии. Лишь этим утром его выпустили из Гробницы, что находилась менее чем в двадцати ярдах отсюда.

Глаза Миры вновь стали привычного теплого карего цвета, и она слегка пошатнулась. Она выглядела изнуренной и бледной. Он вспомнил ее слова о том, как много сил это отнимает, а за последнюю неделю ей пришлось прибегнуть к этому трижды. Сначала с Маркусом, затем с телом Десдина и, наконец, с Майклом.

Клайн подвел ее к стоявшему рядом стулу и помог сесть. Здесь же находился Локк – тот самый стражник, что допрашивал Маркуса, – и еще несколько солдат, приставленных следить, чтобы Майкл ничего не выкинул.

Мире потребовалось время, чтобы отдышаться. — Метки на его душе подтверждают его рассказ, как и те, что остались на остатках души Десдина. Он убил Десдина, но именно Десдин был тем, кто убил Кранта. Его душа настолько чиста, что величайший грех в ней из его прошлой жизни – это кража с места работы, которое как раз закрывалось.

Он удивленно приподнял бровь. Совсем забыл про тот украденный ноутбук, но стартап прогорал, и они все равно не особо усердствовали с инвентаризацией. Он решил, что это небольшая компенсация за потерю работы.

Локк кивнул, хотя выглядел недовольным. — Солдаты, которых Десдин подкупил, чтобы они оставили Майкла без присмотра, будут высечены и разжалованы. Труп Десдина закопают в безымянной могиле. Ты, — он указал на Майкла, — возвращаешься под надзор Клайна.

Клайн посмотрел на него и кивнул стоявшим рядом солдатам:

— Сопроводите его на стрельбище. Они как раз должны заканчивать. Я встречусь с ним и остальными на физподготовке.

Один из них подошел к нему и отстегнул цепи от кандалов, вмонтированных в пол у стула. Когда его допрашивали в прошлый раз, их не было, хотя тогда он представлял куда меньшую угрозу. Он потер запястья, поднялся и направился к двери вслед за одним из стражников; второй пристроился сзади.

Мира протянула руку и схватила его за рукав.

Он посмотрел на нее сверху вниз.

— Посмотри на себя в зеркало при первой же возможности.

Он нахмурился, но не успел спросить почему: шедший сзади солдат подтолкнул его вперед. Его провели через всю академию к стрельбищу, где он увидел нерегулярных бойцов и множество обычных рекрутов – все они выпускали стрелы по соломенным мишеням в конце поля.

Заметив его, многие принялись шептаться и тыкать пальцем. Один рекрут даже сорвал выстрел: стрела улетела в небо, заставив людей пригнуться, пока охотница Анна не поймала ее на лету и не вернула растяпе. С мрачным видом она подошла к Майклу. Наклонившись, она развернула его так, чтобы они оба стояли спиной к стрельбищу.

И плюнула ему в лицо.

— Десдин был мне другом, — процедила она, — Жизнекрад.

Она выпрямилась. — Всем сдать колчаны Майклу на заправку. Если хоть один уронит – по двадцать отжиманий за каждый.

Кающиеся передали ему свои колчаны без лишних слов, но обычные рекруты притворялись, что роняют их, пытались вырвать из рук или просто нагло швыряли на землю. За каждый упавший колчан Анна приказывала ему падать в упор лежа. К концу занятия он отжался почти три сотни раз. К счастью, последнюю неделю в Гробнице он только этим и занимался, так что, хоть он и был истощен, злость помогла ему выстоять. В начале обучения Анна вела себя вполне разумно даже с «крадущими», но теперь стало ясно, что это был лишь профессионализм. Со смертью друга всякая маска нейтральности была сброшена окончательно.

По пути на обычную тренировку с Олли рядом с ним пристроились Пётр и Дави.

— Так это правда? — Спросил Дави. — Ты убил смотрителя коней?

Майкл кивнул. — У меня особо не было выбора. Оказывается, человек, чей сын должен был занять это тело, когда-то спас ему жизнь. Он пытался отомстить мне, чтобы почтить память друга.

— Жалеешь, что подкинул им лишнего серебра? — Подал голос Олли.

— Нет. Не знаю, одобряли они его план или нет. Но даже если и так – они потеряли ребенка.

— Значит, человек, жаждущий мести, не заслуживает твоего сочувствия? — Спросил Пётр.

— Именно. После того как в меня вонзилась пятая стрела, мое сочувствие, черт возьми, иссякло.

Все замолчали. Майкл обычно первым старался понять чужую точку зрения, поэтому его ярость их удивила.

Майкл и сам был удивлен, но, возможно, если бы у него была хоть минута, чтобы осознать случившееся, а не немедленный допрос, плевок в лицо и расспросы друзей, ему стало бы легче.

Остаток дня прошел в обычных тренировках. Его результаты были средними: оружие, к которому он так привык, казалось неудобным и чужим в руках после недели перерыва.

Тем не менее он держался, и был искренне благодарен, когда день наконец закончился. Ледяной душ принес невероятное облегчение, смывая грязь не только Гробницы, но и всей той недели, что он провел, сражаясь в лесу. Вернувшись в казарму, он на мгновение прилег на кровать, предвкушая сон на относительно мягкой поверхности, но тут вспомнил слова Миры. Вздохнув, он скинул тонкое одеяло и подошел к зеркалу в конце помещения. Сделав вдох, он сосредоточился, глядя на свое отражение, и увидел, как золотые буквы медленно складываются в слова:

Титулы:

Майкл Манн.

Восстановленный.

Деяния:

Защитник моста.

Отвергнувший месть.

Благословения:

Исцеляющая длань.

Два новых деяния. Это стало сюрпризом, хотя, учитывая, сколько всего произошло за последние две недели, это было логично. Он всмотрелся в новые записи, пытаясь выудить подробности. «Защитник моста», вероятно, достался ему за ту тренировку, где он сдерживал десяток рекрутов, пока его друзья уходили, а «Отвергнувший месть» – за самооборону против Десдина.

Защитник моста.

При защите отступающих дает:

Ничтожная сила.

Ничтожная стойкость.

Отвергнувший месть.

Дает:

При атаке со стороны того, кто ищет возмездия, дает:

Среднее восприятие.

Малая реакция.

Он моргнул, смахивая текст с зеркала. Оба бонуса оказались ситуативными – он и не знал, что они могут быть такими. Также стало ясно, что сила эффектов измеряется категориями «малая», «средняя» и «большая», с возможными уточнениями вроде «ничтожная». Понятно, почему «Защитник моста» давал так мало. Он заслужил его в состязании, но это было безопасное состязание. Там он не мог погибнуть, если бы только всё не пошло совсем наперекосяк. Второе деяние выглядело куда весомее, хоть тоже зависело от обстоятельств. Но что именно считается «поиском возмездия»? Может ли это быть кто-то, кто просто контратакует его на тренировке? Или нужно нечто более серьезное? На сегодняшней тренировке он ничего не заметил, но он и не присматривался, да и в большинстве схваток его в основном колотили. Завтра придется проверить.

Он потянулся, зевнул и побрел обратно к кровати.

— Что-нибудь новенькое? — Спросил Дави.

— Два новых деяния. Одно за то, что прикрывал ваши задницы, другое за… самооборону. А у вас что?

Дави кивнул:

— Мы с Петром получили по одному.

— Гады, — пробормотал Олли.

— Тебе мало того, что ты можешь выдыхать пламя и призывать молнии, друг мой? — Спросил Пётр.

— Совершенно недостаточно. Если бы я мог делать это во время учений, я бы там всех разделал.

— Не думаю, что гора трупов подростков – это «разделал», — возразил Дави, изобразив пальцами кавычки.

— Смотря чьи трупы. Хотя я уверен, Майкл бы их все равно спас. Я же знаю, он обожает трогать молодых парней.

— Это ты про свою мамашу, вообще-то. Хотя, по-моему, она принимала вообще всех желающих, — отозвался Майкл, уже закрыв глаза и натягивая одеяло. — Не уверен, что смогу исцелить кого-то, кого разорвало на куски. В основном я латал порезы и переломы. Было несколько легких ожогов, но не более того. — Этим утром он залечил на себе жуткие раны, но это были лишь более тяжелые версии того, что он уже умел. Если кто-то потеряет конечность или ослепнет – тут он был бессилен, и даже не знал, лечит ли его дар болезни. Мира намекала, что способность исцелять недуги отделена от заживления ран. Он пытался сосредоточиться на навыке так же, как на титулах, но ничего нового не открылось.

Он слышал, как друзья обмениваются колкостями, пару раз зацепили и его, но решил промолчать. Этим утром он убил человека. Оказывается, это занятие чертовски выматывает.

http://tl.rulate.ru/book/185064/18116018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода