× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Penitent / Кающийся: Глава 26: «Убийство»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Способность Майкла к восстановлению работала на пределе, пока он добирался до лагеря, и к тому времени, как он дошел, всё уже закончилось. Он увидел множество стонущих людей в красном на земле, среди которых изредка попадались «черные». Издалека был слышен зычный голос Лэнса, раздававшего приказы. Дави и Пётр стояли рядом с Маркусом, у которого под глазом красовался внушительный синяк, и о чем-то болтали.

Лэнс заметил его раньше других, и его глаза округлились при виде связки красных повязок.

— Сколько их там? — Спросил он, и внимание остальных переключилось на Майкла.

— Десять, — ответил тот, дойдя до центра лагеря и присаживаясь на поваленное бревно, чтобы отдышаться. — Неплохо для старика, а?

— Неплохо и для молодого, — кивнул Лэнс, прежде чем снова переключиться на раздачу указаний.

Майкл не мог не заметить, что под мышкой у Лэнса была связка еще больше его собственной. Очевидно, его Титулы и Достижения давали серьезные преимущества, или же он присвоил себе доблесть своих людей, хотя до сих пор он не казался таким человеком.

Дави, Пётр и Маркус подошли к нему.

— Ого, — Пётр указал на связку. — Знаешь, мы бы не умерли по-настоящему, если бы ты их пропустил.

— Очевидно. В таком случае я бы просто бежал дальше и использовал Олли как живой щит.

Они дружно рассмеялись.

— А где Олли?

— Получил сильный удар посохом по ноге, что-то там хрустнуло. Наблюдатель унес его, — сообщил Пётр.

— Черт, — Майкл поднял взгляд на Маркуса. — Ты в порядке?

Тот кивнул:

— Я вернулся еще утром, мы, должно быть, разминулись.

— Не хочешь рассказать, чем занимался? — Спросил Дави, и в его голосе прорезались нотки полицейского.

— Нет.

Майкл сдавил переносицу пальцами. Бой измотал его, но ответ Маркуса показался ему в чем-то еще более утомительным.

— Слушай, да пошел ты, — сказал он, качая головой.

— Что? — Переспросил Маркус.

— Я сказал: пошел ты, — спокойно повторил Майкл. Они были друзьями, но сейчас Майкл слишком устал для этих выкрутасов. — Я в палатку. Если понадоблюсь – я буду там, а не шляться черт знает где. — Он не стал ждать ответа, просто заполз в палатку и растянулся на спальнике. Его жилище не пострадало, хотя несколько других палаток в секторе с проломленным забором были помяты. Внутри он достал паек из рюкзака, размочил пару галет и заставил себя съесть их. Было еще рано, и на мгновение он подумал, что просто полежит в тишине, чтобы подумать и восстановиться, но, как любой старик, решивший «просто прикрыть глаза на минутку», он вскоре уже храпел, провалившись в глубокий сон.


Майкл резко проснулся посреди ночи. Снаружи доносились крики и какой-то шум. Он медленно сел, схватил меч и осторожно выглянул наружу, опасаясь нападения. Но быстро понял, что дело в другом.

Он увидел группу солдат в белом, Клайна, Миру, Крим и еще нескольких офицеров, которых не знал. Все они окружили Маркуса, который стоял безоружный, держась за шею, словно его клеймо было активировано. Пётр и Дави стояли неподалеку.

Майкл выбрался из палатки, оставив меч, и подошел к толпе.

— …найден мертвым в северо-западной части леса. Он мертв уже почти сутки, убийство, предположительно, произошло прошлой ночью, — говорил один из незнакомых офицеров. — Последним его видел другой наблюдатель в тот вечер. — Он указал на Маркуса. — Тебя, жизнекрад, недавно видели с ним во время стычки.

Маркус, которого с обеих сторон держали за руки гвардейцы, хранил молчание.

— Тебе есть что сказать? — Спросил офицер.

— Я этого не делал, — ответил Маркус.

Мужчина вздохнул:

— Мы уже говорили с Лэнсом, он подтвердил, что ты вернулся в лагерь совсем недавно. Не соизволишь ли уточнить, где ты был?

— Собирал флаги.

Офицер покачал головой и посмотрел на Миру:

— Делай.

Она кивнула. С выражением лица куда более суровым, чем обычно, она шагнула к Маркусу. На мгновение закрыла глаза, а когда открыла – они сияли серебром. Она уставилась на него, и её взгляд казался почти осязаемой силой, прорезающей воздух между ними.

Невозмутимость Маркуса впервые дрогнула, но он не шелохнулся.

Мира снова закрыла глаза и открыла их, слегка пошатнувшись. Клайн едва не протянул руку, чтобы поддержать её, но сдержался.

Она глубоко вздохнула:

— Это не он. В его душе запечатлены… смерти и другие преступления, но единственная недавняя смерть, записанная на его душе, принадлежит младенцу, в чьем теле он обитает.

— Есть способы обойти такое обнаружение, — произнес офицер, с презрением глядя на Маркуса.

— Откуда ему о них знать, Локк? Он, скорее всего, и не подозревал, что прорицательница уровня Миры может читать метки смерти на его душе, — возразил Клайн. — Тратить на него время бессмысленно, когда есть другие подозреваемые.

— Проще казнить его и покончить с этим.

— Он драгун. И хороший. Если бы он не был специалистом, я бы согласился, но он представляет реальную ценность.

Локк скривился:

— Никто из вас не должен упоминать об этой смерти. Генерал Крег не хочет, чтобы учения прерывались из-за чего бы то ни было.

— А что думает об этом генерал Ахен, фактический руководитель Академии? — Спросил Клайн.

Офицер смерил его тяжелым взглядом:

— Все свободны.

Постепенно наблюдатели в белом и солдаты разошлись. Майкл подошел к Мире, которой, казалось, было трудно идти.

— Ты в порядке? — Спросил он.

Она покачала головой:

— Не совсем.

— Что это было? То, что ты сделала?

— Я же говорила тебе, что у меня есть и другие способности, кроме исцеления, — ответила она.

Он кивнул.

— Я вижу, какое зло высечено на душе человека, или какое добро – хотя в моей работе последнее встречается нечасто.

Майкл сосредоточился и приложил исцеляющую длань к её руке.

Она перевела дух:

— Спасибо. Это немного помогло, но скорее моей спине, затекшей после сна, чем после того, что я только что сделала.

— Это редкая способность?

Она покачала головой:

— Примерно такая же редкая, как исцеление. В мирное время это бы очень ценилось, но, учитывая, что мы на войне, трудно не найти среди нас убийцу. Я надеялась, что мне не придется использовать это здесь.

Она нахмурилась:

— Тебе стоит быть осторожнее со своим другом. Я не верю, что он кого-то убил здесь, но его душа истерзана и помечена.

— Я… буду иметь это в виду.

Она кивнула:

— Отдыхай. Увидимся на занятиях, когда закончатся учения. И я знаю, что Дугану понадобится твоя помощь, чтобы учесть всё, что было использовано за это время.

— Жду с нетерпением.

Майкл вернулся туда, где стояли Дави, Пётр и Маркус.

— Это ты сделал? — Спросил он, прерывая их разговор.

Маркус посмотрел на него, прищурившись:

— Она же только что сказала, что нет.

— Я не об этом спросил. Я спросил: ты это сделал?

— Это не имеет значения.

— Имеет. Если ты из тех людей, кто готов убить другого только потому, что тебе почудился запах бабы, то мне нужно это знать.

— Да пошел ты, — Маркус шагнул к нему.

— Эй, полегче. Давайте успокоимся, — вклинился Пётр.

— Ты нам не доверяешь, это ясно, но я давал тебе кредит доверия. Может, это было глупо, но не так глупо, как думать, будто женщина, считающая тебя убийцей, ляжет в постель со стариком в теле подростка.

Кулак Маркуса метнулся к лицу Майкла, но угодил в Петра, который как раз пытался встать между ними.

В глазах полыхнуло красным. Когда Пётр упал, Майкл повалил Маркуса на землю. Он со всей силы ударил его кулаком в лицо. Прежде чем он успел нанести второй удар, Маркус подался бедрами вверх, перехватил его руку и перекатился, оказавшись сверху. Майкл знал, что тот сдерживался в рукопашном бою, так что это его не удивило. Он позволил своей руке выскочить из сустава, чтобы вывернуться и ударить Маркуса в лицо. Исцелил руку прямо в процессе разворота и ударил Маркуса коленом в ребра. Дальше всё превратилось в сплошное пятно, еще более хаотичное, чем бой на мосту. Они просто катались по земле, выбивая друг из друга дурь.

Дави и Пётр пытались их растащить, но не могли. Вскоре сбежались десятки рекрутов посмотреть на зрелище. Затем появился наблюдатель, и вшестером с другими солдатами их наконец растащили.

— Всё! Хватит! — Орал наблюдатель, пока они продолжали рваться друг к другу. — Всё, оба вылетаете из учений. Я отправляю каждого в Гробницу. На две недели. Посмотрим, остынете ли вы там.

Вскоре подоспели другие наблюдатели, и их потащили прочь из леса к академии. С Майкла сорвали одежду и полуголым швырнули в одно из подземных каменных строений. Он рухнул спиной на холодный твердый пол.

http://tl.rulate.ru/book/185064/18116014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода