Готовый перевод Mind Reader’s Corporate Climb: From Pawn to Player / Вижу слабости — поднимаюсь по карьерной лестнице: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пойду с тобой.

Слова Цинь Чуаня заставили бьющееся в панике сердце Су Ваньцин на мгновение замереть.

В её глазах, прежде хранивших лишь холод и строгость, теперь плескались смятение и беспомощность. Она смотрела на Цинь Чуаня затуманенным взором, словно хватаясь за последнюю соломинку.

— Цинь Чуань...

Голос её дрожал, в нём слышались слезы, которых она сама не замечала.

Этот звук отозвался в ушах Цинь Чуаня так сильно, что у него самого онемело всё тело.

Неужели это та самая ледяная богиня из Общего отдела, чей один лишь взгляд заставлял окружающих дрожать от холода?

Перед ним была напуганная, как олененок, девушка. Её нынешний вид пробуждал в глубине души любого мужчины самые дикие инстинкты.

Дыхание стало прерывистым.

Грудь под тонкой тканью шелковой блузки вздымалась так часто, будто та вот-вот лопнет. Светло-бежевый пиджак не мог скрыть её форм; напротив, из-за натяжения ткани вырез стал ещё глубже, вызывая невольное волнение.

В офисе работал кондиционер, но Цинь Чуань чувствовал, как жар приливает к лицу. Ему хотелось крепко прижать эту женщину к себе, ощутить её нежную мягкость и прошептать: «Не бойся. Я здесь».

— Начальник, не спешите. Что именно случилось?

Цинь Чуань подавил внутренний жар и сделал шаг вперед. Его голос звучал низко и удивительно уверенно, вселяя спокойствие. Казалось, это спокойствие передалось и Су Ваньцин.

Она судорожно выдохнула, и её грудь, наконец, чуть успокоилась. Губы задрожали, и она быстро, захлебываясь словами, пересказала случившееся:

— Это мой непутевый брат... Он проиграл пять миллионов в Клубе Цзинъюэху...

— Его там держат. По телефону сказали... сказали, если я не привезу деньги немедленно, они поступили по правилам — отрежут ему руку!

На последних словах она снова едва не разрыдалась.

Цзинъюэху.

Зрачки Цинь Чуаня сузились. Это место в Цзянчжоу отнюдь не было приютом для бедных. Элитный частный клуб, закрытый для посторонних, куда пускали лишь влиятельных и богатых людей. Настоящая золотая яма. И черная дыра, пожирающая людей, не оставляя даже костей.

Если брат Су Ваньцин влип в неприятности в таком месте, это не просто мелкая пакость.

— Деньги — не проблема, — мгновенно решил Цинь Чуань.

— Но в такие места нельзя приходить одной с деньгами. Тебя примут за легкую добычу и сожрут вместе с костями.

— Что же мне делать?

Су Ваньцин окончательно потеряла самообладание. Красивые брови болезненно сошлись на переносице, а слезы, которые она так долго сдерживала, наконец хлынули из глаз.

— Я же сказал: я пойду с тобой, — тон Цинь Чуаня не допускал возражений. — Сейчас же спускаемся к машине. В дороге ни о чем не думай, предоставь всё мне.

Су Ваньцин посмотрела на мужчину, который был младше неё на несколько лет. В его глубоких глазах не было и тени тревоги — только холодная решимость и властность. Словно поддавшись какому-то импульсу, она кивнула, схватила ключи и сумочку и впервые в жизни последовала за своим подчиненным, как обычный ассистент.

***

Красная Ауди А6 Су Ваньцин неслась сквозь ночь. В салоне стояла пугающая тишина.

Су Ваньцин мертвой хваткой вцепилась в руль, ладони стали влажными от пота. Прекрасное лицо осунулось, а полные губы она до крови закусила. Вид её отчаянного страха заставлял Цинь Чуаня чувствовать сухость во рту. Особенно с его ракурса, когда он видел, как от напряжения она то сжимает, то разжимает бедра. Очертания её ног в черной юбке и шелковых чулках в тусклом свете казались невероятно соблазнительными.

Это была настоящая пытка.

Эта женщина... чертовски прирожденная искусительница. Даже в такой момент каждая клеточка её тела излучала смертельную притягательность.

— Ты... почему ты совсем не торопишься?

Су Ваньцин не выдержала. Увидев в зеркале заднего вида, что Цинь Чуань спокойно откинулся на спинку сиденья и даже закрыл глаза, она вспыхнула от гнева.

— Жизнь моего брата на кону! А тебе есть чем заняться?

Цинь Чуань открыл глаза. Его взгляд был пугающе ясным.

— Начальник, разве спешка поможет? Разве она заставит долг уменьшиться или руку брата отрастить заново?

Его голос был ровным, но каждое слово било прямо в цель. Су Ваньцин не нашлась, что ответить, и её дыхание снова сбилось.

— Фух...

Цинь Чуань выдохнул, и его тон смягчился.

— Я не сплю, я думаю. В таких местах, как Цзинъюэху, играют не деньгами, а связями и силой. Если мы просто ворвемся туда, мы будем как мясо на разделочной доске. Нужно найти их слабое место и ударить один раз, чтобы добить.

Су Ваньцин замерла. Только сейчас она осознала, что её разум превратился в кашу: она думала лишь о том, где взять деньги, и даже не пыталась искать выход. А Цинь Чуань за это короткое время уже нашел способ переломить ситуацию.

Как этот мужчина умудряется сохранять такой самоконтроль?

Гнев мгновенно утих, сменившись необъяснимым чувством защищенности и доверия. Она больше не произнесла ни слова, лишь сильнее вдавила педаль газа.

Спустя десять минут перед ними выросло здание, сияющее, словно дворец в разгар дня.

Клуб Цзинъюэху. Приехали.

У входа теснились роскошные авто; даже Роллс-Ройсы и Бентли казались здесь чем-то обыденным. Несколько охранников в черных костюмах с гарнитурами стояли на входе. Высокие, мощные, они пронзительным взглядом сканировали каждую приближающуюся машину. От них исходила аура неприступности, от которой Су Ваньцин стало трудно дышать. Как начальник отдела городского комитета, она казалась обычным людям недосягаемой высотой, но здесь её статус не значил ровным счетом ничего.

Как только машина остановилась, Су Ваньцин потянулась к ремню безопасности, но почувствовала, как её руку накрыла теплая и сильная ладонь. Это был Цинь Чуань.

— Сиди. Не двигайся.

Цинь Чуань окинул взглядом охранников, и система в его голове мгновенно выдала данные:

[Имя: Чжан Лун]

[Должность: Глава службы безопасности Клуба Цзинъюэху]

[Текущее главное желание: Поддерживать порядок и не нажить врагов среди важных персон.]

Теперь он знал, с чем имеет дело.

Он вышел из машины, обошел её и открыл дверь Су Ваньцин. Затем неспешно поправил свой костюм, который стоил меньше тысячи юаней, но сделал это с таким видом, будто на нем был эксклюзивный индпошив.

Выпрямив спину, он под пристальными взглядами охраны подошел к Су Ваньцин, слегка наклонился и прошептал ей на ухо так, чтобы слышала только она:

— Начальник, держитесь за мной.

— Сегодня я — ваша главная опора.

В голове у Су Ваньцин будто что-то взорвалось. Она остолбенела, глядя на него. Он всё еще был тем самым обычным Цинь Чуанем с низкой должностью, но в этот миг исходящая от него уверенность и мощная аура заставляли сердце биться чаще, чем у любого руководителя, которого она когда-либо встречала.

***

Под давлением его уверенности охранники действительно не решились задавать лишних вопросов, лишь слегка поклонились, пропуская их внутрь.

Миновав ослепительно роскошный холл, они, ведомые официантом, подошли к дверям элитного VIP-зала под названием «Павильон Императора». Как только тяжелая деревянная дверь распахнулась, в лицо ударил густой запах сигар и алкоголя. Внутри стоял дым коромыслом. Несколько крепких мужчин с голым торсом и татуировками вовсю резались в карты, выкрикивая ругательства.

А в самом дальнем углу, понурив голову, сидел на полу молодой человек с разбитым лицом. Это был брат Су Ваньцин, Су Цзыань.

— Цзыань!

Су Ваньцин вскрикнула и бросилась к нему.

— Эй-эй, начальник Су, не спешите.

Раздался ленивый голос. На кожаном диване напротив двери сидел лысый мужчина с грубыми чертами лица и массивной золотой цепью на шее. Он отложил карты и с фальшивой улыбкой уставился на вошедших. Его взгляд бесцеремонно скользил по Су Ваньцин, задерживаясь на её груди и бедрах — в его глазах читалось неприкрытое вожделение.

— А она и правда первая красавица городского комитета. Фигура — просто загляденье... Куда круче всяких кинозвезд с экрана.

Су Ваньцин почувствовала тошноту. Побледнев, она инстинктивно сделала шаг назад, прячась за спину Цинь Чуаня. Лысый был одним из теневых владельцев клуба, в определенных кругах его знали как Бро Леопард.

Бро Леопард проигнорировал Цинь Чуаня, воспринимая его как мелкого прислужника, и не сводил глаз с женщины.

— Начальник Су, ваш брат развлекался у меня, да не очень удачно. Наиграл лишнего. Не критично, вместе с процентами — десять миллионов. Вы оплатите сейчас или... нам стоит поступить по правилам и немного «размять» вашему брату кости?

Как только он договорил, игроки вокруг него поднялись. Слышался хруст их сжимаемых кулаков. С хищными ухмылками они начали окружать их.

— Десять миллионов?! Он проиграл всего пять!

Су Ваньцин была в ярости и ужасе одновременно.

— Проценты, — Бро Леопард пожал плечами с видом человека, для которого это само собой разумеется. — Я здесь бизнес веду, а не благотворительностью занимаюсь. Советую подумать хорошенько, начальник Су: что важнее — деньги или пальцы вашего брата?

Это была прямая угроза. Су Цзыань, окончательно потеряв рассудок от страха, закрыл голову руками и завыл:

— Сестра! Спаси меня! Я не хочу умирать! Скорее отдай деньги!

Су Ваньцин дрожала от гнева. Где она возьмет такие деньги? И даже если бы они были, это был откровенный грабеж!

В тот момент, когда она была готова разрыдаться от бессилия, раздался тихий смешок Цинь Чуаня. Он отодвинул стул и по-хозяйски уселся, словно находился в собственной гостиной. Закинув ногу на ногу, он спокойно посмотрел прямо в глаза Бро Леопарду.

— Бро Леопард, верно?

— Долг в пять миллионов, а вы требуете десять? Это ведь нарушает правила игры, не так ли?

В зале воцарилась мертвая тишина. Все посмотрели на Цинь Чуаня как на сумасшедшего. Бро Леопард на мгновение замер, а затем разразился громовым хохотом, едва не свалившись с дивана.

— Пацан, ты вообще кто такой?

— Тебе здесь позволено открывать рот?

— Правила? В Цзянчжоу правила устанавливаю я!

Его лицо помрачнело, глаза налились злобой.

— Дайте ему пощечину! Пусть узнает, что такое правила!

Один из ближайших громил с оскалом замахнулся огромной лапищей прямо в лицо Цинь Чуаню. Су Ваньцин вскрикнула от ужаса.

Однако Цинь Чуань даже не шелохнулся. Он лишь смотрел на Бро Леопарда и произнес несколько слов:

— Новый район Чэннань. Проект земляных работ на три миллиарда юаней. Бро Леопард... не хотите ли откусить кусочек?

Ладонь громилы замерла в сантиметре от щеки Цинь Чуаня. Хохот на лице Бро Леопарда мгновенно оборвался. В комнате стало тихо, как на кладбище.

Уголок губ Цинь Чуаня изогнулся в холодной усмешке. Глядя в расширившиеся зрачки противника, он мысленно отдал команду системе.

http://tl.rulate.ru/book/183636/18041414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода