× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Life Optimization Panel: From Salary Slave to Millionaire / Панель оптимизации: каждый шаг делает меня богаче: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда утренний свет залил шторы, я потягивался, обнимая одеяло. За последние три года я впервые проснулся не от звонка будильника и не от того, что в три часа ночи ворочался, считая овец. Нащупал телефон, взглянул на время: 7:30. Экран был настолько ярким, что пришлось зажмуриться, но я невольно разглядел себя на заставке. Темные круги под глазами стали светло-серыми, покрасневшие сосуды исчезли, даже морщинки в уголках глаз будто разгладились.

— Ого, что, новое лицо прикупил? — я скорчил рожу перед зеркалом в ванной и провел пальцами по щеке. Грубость кожи, всегда преследовавшая меня после бессонных ночей, испарилась; кожа была мягкой, словно свежеприготовленный яичный пудинг. В сознании внезапно всплыл знакомый полупрозрачный интерфейс, перед глазами замерцал нежно-голубой свет:

[Соблюдение режима (3 дня подряд: сон в 22:30, подъем в 7:30): +30 очков здоровья. Текущие очки здоровья: 120/500].

Я показал зеркалу жест «ура» и машинально принялся крутить в пальцах ручку — привычка, оставшаяся еще со времен переписывания диссертации в университете, а теперь ставшая маленьким ритуалом празднования.

На кухне звякнул рисоварка: моя каша из проса была готова, в воздухе поплыл аромат яйца. Стоило мне снять крышку, как перед глазами снова прыгнуло сообщение:

[Здоровое питание (правильное сочетание белков и углеводов): +10 очков здоровья].

Я зачерпнул ложку каши. Аромат риса и яйца расцвел на языке. Раньше я либо глотал баоцзы на бегу, чтобы успеть на метро, либо перебивался лапшой быстрого приготовления — кто бы стал тратить двадцать минут на варку каши? Теперь я чувствовал: такое утро куда приятнее, чем лишние полчаса сна.

Когда я вышел за колой, Ван-гэ из магазина улыбнулся:

— Лу, сегодня без костюма?

Я глянул на свою толстовку и джинсы, только сейчас вспомнив, что вчера запихнул офисную форму на самое дно шкафа. Начальство твердило: «Молодежь должна бороться», но какая польза от этой борьбы, если в четыре утра желудок сводит от боли? Больше приятного в этом нет. Расплатившись, я вышел с колой в руках, и тут за дверью раздался грохот. Тянь Айи, стоявшая внизу с пакетом продуктов, выронила картофель — он рассыпался по всей округе, а игрушечная машинка внука зацепилась за ее руку. Она в отчаянии запритоптала ногами.

Я замер на месте на три секунды. Раньше я бы точно обошел ее стороной. Не потому, что не хотел помочь, а потому, что боялся, как она прицепится ко мне на полчаса со своими житейскими сплетнями. Но вдруг интерфейс в сознании вспыхнул золотистым:

[Сработало позитивное взаимодействие: помогите тому, кто нуждается в помощи, и получите дополнительную награду].

Ну вот, даже система подгоняет. Я наклонился, собирая картошку, и заодно подхватил пакет:

— Давайте я понесу, тетя Тянь.

Руки Тянь Айи были грубыми, как кора старого дерева. Она вцепилась в мой рукав, расплываясь в улыбке:

— Если бы наш Сяо Юй был хоть вполовину таким рассудительным, как ты... Только и знает, что в игры свои играть.

Я шел за ней к дверям подъезда; морковь из пакета щекотала мне тыльную сторону ладони. Стоило нам подойти к лифту, как телефон завибрировал — пришло сообщение:

[На счет с номером ...1234 зачислено 50 юаней. Примечание: Фонд жизни].

Одновременно выскочило уведомление:

[Позитивное взаимодействие завершено: помощь соседке Чжан Шулань. Фонд жизни +50, баллы обучения +20].

Я уставился в экран, сжимая банку колы так, что она жалобно хрустнула. Пятьдесят юаней — немного, но с тех пор, как я решил «лежать пластом», это были первые деньги, заработанные не сверхурочными.

Вернувшись домой, я уселся на диван и принялся листать интерфейс. Раньше я не решался смотреть ничего, кроме очков здоровья, но теперь набрался смелости и нажал на «Баллы обучения». Выскочил список навыков: «Базовый английский», «Введение в Python», «Домашняя кухня»... Я три секунды смотрел на «Базовый английский», вспоминая, как на прошлой неделе ел шашлыки с Линь Фэном, и тот бросил: «С твоим паршивым английским ты даже в примечании к заказу еды ошибся».

Стиснув зубы, я нажал «Обменять». Сто очков обучения? Нет, у меня всего двадцать. Ах да, всплыла подсказка: [Бонус новичка: первая покупка навыка со скидкой 20%]. Как раз хватило.

В следующую секунду в сознание будто вставили флешку: слова, грамматика, правила произношения хлынули прямиком в нервную систему. Я обхватил голову и откинулся на спинку дивана, слыша, как из моих собственных уст вылетает безупречное: «Good morning».

Придя в себя, я тут же открыл английское приложение. Иностранец в упражнении на аудирование говорил так, будто это был его родной язык. Мне даже субтитры не понадобились — я просто щелкал ответы на экране. Все верно. На практике разговорной речи я произнес в микрофон: «Сегодня я ел кашу из проса и яйцо», и система выдала: «98 баллов». Я невольно рассмеялся, вертя в руках ручку:

— Если Линь Фэн узнает, он мне пивом в лицо плюнет.

В три часа дня я устроился с ноутбуком в кресле-подвеске на балконе. Интерфейс снова подал голос:

[Коммерческая интуиция: Рекомендованный объект — XX Технолоджи. В ближайшее время ожидается выпуск нового продукта. Прогноз роста акций: 15%].

Я уставился на график котировок, вспоминая двадцать тысяч юаней, которые вытащил из акций на прошлой неделе. Тогда я следовал за Линь Фэном и прогорел так, что даже на лапшу не хватало. А теперь система сама дает ответы? Я прикусил колечко банки с колой и вложил десять тысяч.

Когда рынок закрылся, я обновил страницу. Красные цифры «+8%» так резали глаза, что я поспешно продал акции. На счету прибавилось восемьсот юаней. Я выкрикнул в сторону реки:

— Да эти деньги слишком легко даются!

В восемь вечера я сидел на перилах балкона, попивая колу. С реки доносился аромат чая из кафе напротив. Пришло сообщение от Линь Фэна: «Сегодня задерживаюсь, переносим шашлыки на завтра?» Я ответил: «В режиме отдыха, не беспокоить», а сам посмотрел на банку. Утром система предупреждала: «Снижение потребления газировки полезно для здоровья», но я просто не мог устоять.

Интерфейс всплыл снова, на этот раз нежно-зеленым цветом:

[Эмоциональный фон носителя: Тревога +10%. Рекомендуется расслабляющая деятельность].

Я усмехнулся, открыл музыку и включил песню Чэнь Ли «Маленькая часть». Звуки гитары унеслись прочь вместе с речным ветром, и тревога растаяла, словно облако.

В полдевятого я вышел вынести мусор. Едва я зашел в лифт, раздался «динь» — двери открылись. На пороге стояла девушка в платье из льна, прижимая к груди большую картонную коробку. Из ее рук выскользнул блокнот для набросков. Я быстро наклонился, чтобы поднять его, и наши пальцы соприкоснулись — ее кожа была холодной, как молоко из холодильника.

— Спасибо, — ее голос был легким, как перышко. Я поднял глаза: ее глаза сияли, как звезды, а в длинных волосах чувствовался аромат сосны. — Я только переехала, живу в 1802-й.

Она зашла в лифт, придерживая коробку. На обложке блокнота был нарисован кот, и глаза у него были точь-в-точь как у нее.

— Я из 1801-й, напротив, — я поставил мусор у ног и помог ей придержать коробку. Внутри были рамы и краски; их стук отозвался в моем сердце.

Когда лифт довез нас до восемнадцатого этажа, она пошла по коридору и обернулась с улыбкой:

— Надеюсь на ваше понимание в будущем.

Я замер у двери, прижимая руку к груди. Когда я поднимал блокнот, интерфейс выдал:

[Аномальное восприятие: вокруг носителя зафиксированы колебания энергии. Рекомендуется наблюдение].

Я смотрел ей вслед. Запах сосны все еще щекотал ноздри. Внезапно мне показалось, что сегодняшний вечерний ветер слаще, чем обычно.

Дома я завалился на диван и написал Линь Фэну: «Встретил сегодня соседку, она как ожившая картина». Затем открыл панель и посмотрел на показатели: 130 очков здоровья, 0 баллов обучения, 50 юаней в фонде жизни. Огни на реке зажглись. Я отхлебнул колы и почувствовал, что это время «отдыха» стало совсем другим. Это не было скучное «доживание», как раньше. Это было похоже на прорастающее зерно: легкое покалывание и предвкушение.

Интерфейс снова всплыл, на этот раз лавандовым цветом:

[Текущее состояние носителя: Радость +40%. Очки здоровья стабильны. Рекомендуется поддерживать режим].

Я улыбнулся панели и, крутя ручку, задумался: «Может, завтра помочь тете Тянь с внуком? Или научиться готовить помидоры с яйцом?» Ветер с балкона колыхнул интерфейс. С той стороны реки доносился смех с ночного рынка, и я почувствовал: именно так и должна выглядеть жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/183282/17534152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода